pangs of remorse oor Duits

pangs of remorse

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

heftige Gewissensbisse

naamwoord

voorbeelde

Aunt Polly felt a sudden pang of remorse.
Tante Polly fühlte plötzlich lebhafte Reue.

Did she feel the slightest pang of remorse for any of her three crimes?
Fühlte sie auch nur die leisesten Gewissensbisse wegen eines ihrer drei Opfer?

pangs of remorse [noun]
heftige Gewissensbisse {pl}

You got a pang of remorse?
Bekamen Sie einen Anfall von Reue?

remorse; twinges of remorse | remorses; pangs of conscience | pangs of remorse | racked by remorse
Gewissensbiss {m} | Gewissensbisse {pl} | heftige Gewissensbisse | von Gewissensbissen geplagt/gequält

But when Zaki reached home and saw his unlovely daughter Sarah, he experienced pangs of remorse.
Als aber Zaki nach Hause kam und seine unschöne Tochter Sara sah, quälte ihn das Gewissen.

pangs of remorse
heftige Gewissensbisse {pl} [noun]

On the train back to Rhode Island, Madeleine began to suffer pangs of remorse.
Im Zug, auf dem Rückweg nach Rhode Island, überfielen Madeleine Gewissensbisse.

Odd how he had never suffered such pangs of remorse with any other Buchanan.
Seltsam, dass er bei keiner anderen Buchanan unter solchen Gewissensbissen gelitten hatte.

And the pang of remorse she felt was surely only because she’d failed at her assignment.
Und dieses plötzliche Reuegefühl kam sicher nur daher, dass sie ihren Auftrag nicht erfüllt hatte.

I’m certain that she suffered pangs of remorse when she discovered Ruru’s absence.
Ich bin sicher, dass sie es schwer bedauert hat, als sie merkte, dass sie Ruru vergessen hatte.

A pang of remorse struck him, and inexplicably, he thought of Esmenet.
Plötzlich überkamen ihn Gewissensbisse, und er dachte unerklärlicherweise an Esmenet.

This evening, as I write these lines alone in my room, I feel a pang of remorse.
Am heutigen Abend, während ich diese Zeilen schreibe, allein in meinem Zimmer, werde ich von Gewissensbissen geplagt.

I felt a pang of remorse as the real reason for Dimity’s prolonged silence dawned.
Ich fühlte mich beschämt, als ich den wahren Grund für Dimitys langes Schweigen begriff.

He was on every evening, and he was either interrogating someone or he was suffering pangs of remorse.
Jeden Abend treffe ich auf ihn, entweder verhört er gerade jemanden, oder er trägt Gewissensbisse zur Schau.

He also felt a pang of remorse over the death of Takako Chigusa.
Er bedauerte auch den Tod von Takako Chigusa.

But tonight he feels a pang of remorse.
Aber an diesem Abend verspürt er einen Stich der Reue.

But as I looked at Grandpa, slumped and weary in his chair, my pangs of remorse cut deeper yet.
Doch als ich Opa zusammengesackt und müde in seinem Sessel sitzen sah, wurden meine Gewissensbisse noch schlimmer.

I knew that afterwards he would have pangs of remorse, fits of repentance he would try to drown in tequila.
Ich wußte, daß er nachher alle Qualen der Reue erleiden würde, Verzweiflungsanfälle, die er in Tequila ertränken mußte.

As he watched his father’s bent head and the quiet movement of his lips, Alexander felt a pang of remorse.
Als Alexander seines Vaters gebeugten Kopf und die verhaltenen Lippenbewegungen sah, hatte er Gewissensbisse.

His expression was bitter enough to choke on and I felt a momentary pang of remorse for having thought so little of him.
Sein Gesichtsausdruck wurde unendlich bitter, und für einen Moment spürte ich Reue, weil ich so wenig von ihm hielt.

Yes, on second thoughts it’s better to wake up amid the pangs of desire than amid those of remorse.
Ja, wenn ich darüber nachdenke, ist es besser, beim Aufwachen die Qualen des Begehrens zu spüren als die der Reue.

Clearly the crime did not cause the four killers any pangs of conscience. Nor did they show remorse at the trial.
Ganz deutlich wurde uns vor Augen geführt, dass die Gewalt nicht lediglich Bestandteil einer "vergifteten Umwelt" ist, sondern zugleich Ausdruck eines weit größeren Übels.

He felt a passing pang of remorse.
Er fühlte sich ja wirklich ein wenig miserabel.

"A week in Helsinki and now terrible pangs of remorse at home.
„Eine Woche in Helsinki und jetzt fürchterliche Gewissensqualen zu Hause.