reckon up oor Duits

reckon up

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aufrechnen

werkwoord

verrechnen

werkwoord

zusammenzählen

Verb

Soortgelyke frases

reckoning up
aufrechnend · verrechnend

reckoned up
aufgerechnet · verrechnet · vorgerechnet

voorbeelde

The shearing was almost finished, and the wool dealers were reckoning up hopefully the value of their clips.
Das Scheren der Schafe war fast abgeschlossen, und die Wollhändler errechneten hoffnungsvoll den Wert der Schuren.

John throws the dice again, and reckons up his score, before he rises.
John wirft noch einmal die Würfel und zählt seine Punkte zusammen, ehe er sich erhebt.

I've reckoned up, I've got about 200 pounds.
Ich habe etwa 200 Pfund.

reckoned up
vorgerechnet

“We reckon up where we stand and whom we wish to be tied to.
„Wir überlegen uns, wo wir stehen und mit wem wir verbunden sein möchten.

Its injunction unleashes the universal and total reckoning up of everything as something calculable.
Deren Machtanspruch entfesselt die universale und totale Verrechnung von allem zum Berechenbaren.

to reckon up sb.'s character [verb]
jds. Charakter einschätzen

Reckoning up is an end to friendship?
Das Aufrechnen ist das Ende der Freundschaft?

He was present when Hyacinth reckoned up with her.
Er war zugegen, als Hyazinth mit ihr abrechnete.

to reckon up sth. [verb]
etw. verrechnen

As a lawyer, I immediately reckoned up the likely sentence.
Als Anwalt berechnete ich sofort die Dauer der Strafe.

to reckon up the total sum [verb]
den Gesamtbetrag errechnen

If she’d reckoned up rightly, she was due in three weeks, or thereabouts.
Wenn sie richtig gerechnet hatte, würde sie in ungefähr drei Wochen niederkommen.

to reckon up [verb]
zusammenrechnen

All Hobbits were, in any case, clannish and reckoned up their relationships with great care.
Überhaupt waren alle Hobbits sehr sippenbewußt und rechneten mit gro- ßer Sorgfalt ihre sämtlichen Verwandten zusammen.

And they’ll know that they can’t do both, so they’ll reckon up which is most important.
Sie werden wissen, dass sie nicht beides können, und sich zusammenreimen, was wichtiger ist.

to clear [reckon up] [verb]
gegeneinander aufrechnen

You are reckoning up your goods, but you should first reckon your years.
"(2) ""Du berechnest deine Güter, du solltest vorher deine Jahre berechnen"

In the Beyond, little brother—there all our deeds will be reckoned up.
Kostylew: Im Jenseits, Brüderchen ... Dort wird über alles, über jede unsrer Handlungen genau Rechnung geführt ...

We stop reckoning up in order to let the next stage of life be a success.
Man läßt das Aufrechnen und Abrechnen sein, damit die nächste Etappe des Lebens gelingen kann.

to reckon up costs
die Kosten errechnen [verb]

I know all my letters,’ he boasted, puffing out his chest, ‘and I can reckon up my numbers.
Ich kenne alle Buchstaben“, prahlte er, „und ich kann rechnen.

to reckon up
aufrechnen [verb]

Madame Lorilleux reckoned up the hours; thirty-six hours and twenty-four hours, sixty hours.
Frau Lorilleux rechnete die Stunden aus; sechsunddreißig Stunden und vierundzwanzig Stunden, sechzig Stunden.

to reckon up the total sum
den Gesamtbetrag errechnen [verb]