roasting gases oor Duits

roasting gases

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Röstgase

naamwoord

voorbeelde

roasting gases [noun] [chem.] [mining]
Röstgase {pl}

roasting gases
Röstgase {pl} [noun] [chem.] [mining]

The roasting gases leave the furnace with 9 to 12% by volume of sulfur dioxide at 700 to 750°C.
Die Röstgase verlassen den Ofen mit 9 bis 12 % Schwefeldioxid und 700 bis 750 °C.

A look at the features of the BASIC shows that no money has been saved at the wrong end when this roasting machine was developed: The recirculation of the roasting gases secures an energy-efficient operation.
Ein Blick auf die Ausstattungsmerk- male des BASIC zeigt, dass bei seiner Entwicklung nicht am falschen Ende gespart wurde: So sichert die Rezirkulation der Röstgase einen energieeffizienten Betrieb.

This energy-saving technique can be combined with other energy-saving techniques, such as the partial reuse of the roasting gases in the same roasting system either directly (roasters with recirculation) or by means of a heat exchanger, or to use the roasting gases to produce warm water or for space heating.
Diese Methode der Energieeinsparung kann mit anderen Einsparungsmethoden wie der teilweisen Wiederverwendung der Röstgase innerhalb desselben Röstsystems, entweder direkt (Röster mit Gasrückführung) oder mittels eines Wärmeaustauschers, oder der Nutzung der Röstgase zur Warmwassererzeugung oder Raumheizung kombiniert werden.

BEMP is to preheat the coffee beans immediately before the roasting operation by means of recirculating the exhaust gases from the roasting of the previous batch.
Die bewährte Umweltmanagementpraxis besteht darin, die Kaffeebohnen unmittelbar vor dem Röstvorgang mittels Rückführung der Abgase aus dem Röstprozess der vorangegangenen Charge vorzuwärmen.

Examples range from optimization of the roasting process and ducting of waste gases to tailored process technology, mechanical systems and process control.
Die Beispiele reichen von der Optimierung des Röstverfahrens und der Abgasführung bis zur darauf zugeschnittenen Verfahrenstechnik, Mechanik und Prozesssteuerung.

For this reason, coffee was intermediately stored before packaging until the roasting gases had escaped.
Aus diesem Grund wurde Kaffee zwischengelagert, bevor er luftdicht verpackt wurde, damit diese Gase entweichen können.

The roasting gases and a part of the accumulated oxygen can reliably escape from the package, at the same time oxygen is kept out.
Die Röstgase und ein Teil des sich ansammelnden Sauerstoffs können durch dieses Ventil nach außen strömen, jedoch strömt kein zusätzlicher Sauerstoff hinein.

The increase in temperature and contact with the burner’s flame reduces visible roasting gases and keeps odor emissions to a minimum. DATA PRIVACY STATEMENT LEGAL NOTICE
Sichtbare Röstabgase und Geruchsemissionen werden durch die Temperaturerhöhung sowie den Kontakt mit der Flamme des Brenners auf ein Minimum reduziert.

However, freshly roasted coffee produces up to 6 litres of roasting gases per kilogram, which can inflate the airtight packaging or even cause it to burst.
Frisch gerösteter Kaffee bildet jedoch bis zu 6 Liter Röstgase pro Kilogramm, was den luftdicht verschlossenen Behälter aufblähen und ihn sogar sprengen kann.

As the overpressure is increasing, the membrane rises at one valve location until a channel is formed through which the roasting gases can escape to the outside.
Der Überdruck erhöht sich und die Membran hebt sich an der einen Seite des Ventils bis sich ein Tunnel gebildet hat, durch den die Röstgase nach außen dringen können.

In addition, the cutting-edge burner technology, the special casing insulation and the ideal energy values achieved by recirculating roast gases make the RC an extremely economical solution.
Darüber hinaus machen modernste Brennertechnologie, die Spezialisolierung des Gehäuses und günstige Energiewerte durch Rezirkulation der Röstgase den RC zu einer äußerst wirtschaftlichen Lösung.

Ground coffee is packed under vacuum while whole beans are packed in bags with a one-way-valve enabling roasting gases to escape without allowing air into the bags.
Mahlkaffee wird vakuumverpackt, während ganze Bohnen in Säcke mit Einwegventil kommen. Dadurch können Gase entweichen, ohne dass jedoch Luft eindringt.

Ground coffee is packed under vacuum while whole beans are packed in bags with a one-way-valve enabling roast gases to escape without allowing air into the bags.
Mahlkaffee wird vakuumverpackt, während ganze Bohnen in Säcke mit Einwegventil kommen. Dadurch können Gase entweichen, ohne dass jedoch Luft eindringt.

These "cracks" are caused by gases released during the roast process.
Diese „Cracks“ werden durch freiwerdende Gase verursacht.

The exhaust gases produced during roasting are piped through a ceramic bed which has an internal temperature of 900 to 1,100 °C.
Die Röstabgase werden hierbei durch ein keramisches Bett geleitet, in dessen Inneren Temperaturen von 900 bis 1.100 °C herrschen.

This will remove from the clay pores the gases that got there during roasting.
Dadurch werden die Gase, die beim Rösten dorthin gelangt sind, aus den Tonporen entfernt.

AFTERBURNER In cooperation with Weishaupt, KIRSCH + MAUSSER offers afterbruners specially designed to treat the visible gases released during the roasting process.
Für die Behandlung der beim Rösten freigesetzten sichtbaren Röstabgase bietet KIRSCH + MAUSSER in Zusammenarbeit mit der Firma Weishaupt speziell auf den Prozess abgestimmte Rauchverbrenner an.

The off gases of the spray roast process have a temperature of about 400°C. After leaving the cyclone these gases are cooled down by the venturi and the energy is used to preconcentrate the incoming pickling solution.
Die Abgase des Sprühröstverfahrens haben eine Temperatur von ca. 400°C. Nach dem Verlassen des Zyklons werden diese Gase im Venturi abgekühlt und die dabei gewonnene Energie zur Aufkonzentration der abgestumpften Beizsäure verwendet.

The valve allows gases which continue to be released after roasting coffee beans for some time to escape from the package, while preventing oxygen from entering the coffeebag.
Dank des Ventils können Gase entweichen, die die Kaffeebohnen noch einige Zeit nach dem Rösten abgeben. Gleichzeitig verhindert das Ventil, dass Sauerstoff in die Verpackung gelangt.

This is difficult due to the gases under pressure that the beans hold after roasting (mostly carbon dioxide), which in the coffee beans fade away in a few weeks.
Der geröstete Kaffee verliert dadurch sein unvergleichliches Aroma. Bohnenkaffee enthält verschiedene Gase (u.a. Kohlendioxid), die von den Bohnen abgeben werden.

Gases from the express dry cleaning must be adsorbed, as well as odours of roasted meat and tobacco smoke from the restaurant.
Gase aus der Schnellreinigung sind ebenso zu adsorbieren wie Bratengerüche und Tabakrauch aus dem Restaurant.