same family and personal name oor Duits
same family and personal name
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
gleicher Vor und Familienname
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Thus, in paragraph 344 of the judgment under appeal, it held, first, that the shareholders in the appellant and the other companies owned by the Knauf family, particularly those owned by GKV, are the same, namely 21 natural persons who are members of that family and a company formed by four other members of that family.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenEurLex-2 EurLex-2
Moreover, the Observatory seems to be nothing more than a blog whose Internet domain is owned by an individual professional with the same family name as the person elected and who also holds, through his business agency, the copyright of the website.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamernot-set not-set
224 It should be stated at the outset that the entire capital of the companies Klaus Dahleke, Tudapetrol and Hansen & Rosenthal is owned by the same four natural persons, namely the H. family.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenEurLex-2 EurLex-2
That case-law has a specific scope, which is not the same as that in the present case, and its context – namely, a worker whose personal and family circumstances were not assessed – sets it apart from the situation raised in this case.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenEurLex-2 EurLex-2
49 The Italian Government considers that the main proceedings do not appear to reveal any inconvenience of the type referred to in Grunkin and Paul, in the form of potential disadvantages resulting from the discrepancy in family names accorded by different Member States to the same person.
Hiro, was tust du hier?EurLex-2 EurLex-2
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers, codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a trade union.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Calculations based on diet studies of selected population groups (farmers, inhabitants of a city, families in a northern province and students) provided intakes of lead and zinc of the same order, namely 63 to 161 microgrammes of lead and 15.4 to 24.6 milligrammes of zinc per person per day.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenspringer springer
Since the Y-chromosome is usually passed on in the same way as the family name, a person can compare his Y-value with a person sharing the same name and the family tree can be checked.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(2) Must Articles 49 and 63 [TFEU] and Articles 17 and 47 of the [Charter] be interpreted as precluding national legislation such as that at issue in the main proceedings which — without considering other criteria — imposes the obligation to cancel the registration of the usufructuary rights and rights of use burdening agricultural land, which have been registered, pursuant to contracts concluded before 30 April 2014, in the name of companies or natural persons who are not close family relatives of the owner of the land, and at the same time prescribes, in favour of the holders of the extinguished usufructuary rights and rights of use, compensation for the financial losses which, while it cannot be claimed in the context of the settlement of accounts between the parties, does arise from valid contracts?’
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für Patienteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Are Articles 18 TFEU and 21 TFEU to be interpreted as meaning that the authorities of a Member State are obliged to recognise the change of name of a national of that State if that person is at the same time a national of another Member State and has, in that other Member State, by means of a change of name not associated with a change in family-law status, (re-) acquired his original family name received at the time of birth, even though the acquisition of that name did not take place during the habitual residence of that national in that other Member State and was carried out at his own request?
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEurLex-2 EurLex-2
‘(1) Must Articles 49 and 63 TFEU and Articles 17 and 47 of the [Charter] be interpreted as precluding national legislation such as that at issue in the main proceedings, which — without considering other criteria — imposes the obligation to cancel the registration of the usufructuary rights and rights of use burdening agricultural land, which have been registered in the name of companies or natural persons who are not close family relatives of the proprietor of the land, without at the same time prescribing, in favour of the holders of the extinguished usufructuary rights and rights of use, compensation for the financial losses which, while it cannot be claimed in the context of the settlement of accounts between the parties, does arise from valid contracts?
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We use your e-mail address and the personal data that are collected at the same time, such as family name and given name, only for the purposes of administering and sending the newsletter you subscribed to.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
Sie können auch im Wagen wartenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Your rapporteur restricts herself to noting that this regulation seeks to find a balance between two opposing demands, namely preventing abuse of asylum procedures, such as multiple asylum applications submitted by the same person in several Member States, while at the same time ensuring that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, reducing delays and above all facilitating and protecting family group unity, in line with humanitarian concerns.
Ich hasse es zu wartennot-set not-set
I choose one spelling for family names in my database even though the spelling often varied for one and the same person.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You will notice that the spelling of the names in the family tree and in the other documents is sometimes different even though it is the same person.
Dies ist meine BrautParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It seems that acceptance and equality are still not a given. This is also made clear in the 11 demands laid out by those who took part in the CSD Forum ahead of the parade. These include bringing the family and birth rights of same-sex couples into line with those of heterosexual couples, and scrapping the 1980 Transsexuality Law which governs a transsexual person's rights to change their name or legal gender.
ErmäßigungenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At the same time, the passport police division was ordered by the foreign currency office to "withdraw the passport from the person named, his wife, and any family members, without, however, divulging that the revocation of passports took place at my prompting.”
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The affected person’s rights may be exercised by the same, and/or by a named person, by sending a written request with acknowledgement of receipt or e-mail to the owner of the treatment, Mrs. Judith Rainer, at the operational address of the company Family Resort Rainer Srl, Via S. Giuseppe 40, 39030 Sesto/Moso(BZ).
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Today, Kim-Eva Wempe, managing partner of the family business of the same name from Hamburg, became the first person from a German company to sign the pilot project with Concardis, one of the leading payment service providers in Europe and a cooperation partner of Alipay.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.