singling out oor Duits
singling out
en
Present participle of single out.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Aussonderung
Auswahl
We would have questions about the implications of singling out one group for EP hearings in this way.
Wir hätten Fragen zu den Auswirkungen einer auf diese Weise erfolgenden Auswahl einer Gruppe für EP-Anhörungen.
Klauen
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Suche · auswählend · herausdeutend · herausgreifend · heraussuchend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Everyone kowtowing to her—and then her singling out a poor chump like me.”
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"Literature Literature
But why was this axiom singled out from the other nine?
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenLiterature Literature
I should like to single out four points of significance.
KommissionsverfahrenEuroparl8 Europarl8
Moosbrugger's experience and conviction were that no thing could be singled out by itself, because things hang together.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenLiterature Literature
There are two points I should like to single out from what the Council presidency said.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammEuroparl8 Europarl8
It wasn’t long before he singled out Kenneth for special attention.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenLiterature Literature
I wonder if she’s been interrogated by police, or singled out at school.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.Literature Literature
From the high stack of letters, cards and cables she singled out the ones especially for Hendrik.
Da wär ich nie drauf gekommenLiterature Literature
The crazy Klingon singled out a victim in the panicked crowd and aimed his weapon.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.Literature Literature
Why do you single out the Catholic Church for such denunciation?
Imperiale Einheiten?Hier?Literature Literature
The narrative singles out only the plight of "displaced Arab refugees."
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
And my boss singled out my presentation skills in my last appraisal.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachLiterature Literature
Are the Chinese singled out for this special treatment?
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileLiterature Literature
The system is now no longer rotationally invariant because the magnetic field singles out a certain direction.
Sind Sie verrückt?Literature Literature
In this Programme five areas of activity are singled out as target sectors.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachEurLex-2 EurLex-2
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?eurlex eurlex
It also urges singling out Member States that fail to provide the data required.
Betrifft: Politische Diskriminierung in Mitgliedstaatencordis cordis
For several moments, there was neither a clink of glass nor one single out-of-place whisper.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtLiterature Literature
Only Dominicans of Haitian descent are being singled out.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
But Penelope wasn’t the only one singled out by the acerbic gossip columnist.
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von ZugmaschinenLiterature Literature
Few of the men she had singled out for her pleasure had been able to resist her.
Sie betreffen unter anderemLiterature Literature
Of the various examples of good practices in the field, the following could be singled out:
Vergiss es einfachEurLex-2 EurLex-2
It is therefore a mystery why his work should only now be singled out for condemnation.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernLiterature Literature
Dream-memory singled out one of the buckled pouches.
Einen nach hintenLiterature Literature
Any chance of singling out Mystery was gone.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenLiterature Literature
36038 sinne gevind in 376 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.