spirit of enquiry oor Duits
spirit of enquiry
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Forschergeist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But in recent decades a new spirit of rational enquiry had been growing.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtLiterature Literature
This is the ‘spirit of rational enquiry’ I refer to.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die dieEuropäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinLiterature Literature
“The spirit of free enquiry has scattered the delusions”—what rationalism!
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenLiterature Literature
In a spirit of scientific enquiry he hurled himself out of the window again.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?Literature Literature
"""I suppose we should try it out, in the spirit of scientific enquiry."
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?Literature Literature
"""The spirit of free enquiry has scattered the delusions""—what rationalism!"
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIILiterature Literature
One is the spirit of intellectual enquiry, the mental fuel on which the High Energy Magic building runs.
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftLiterature Literature
“I suppose we should try it out, in the spirit of scientific enquiry.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %Literature Literature
At the creative heart of science is a spirit of open-minded enquiry.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.Literature Literature
This led to a spirit of tolerance in which scientific enquiry was encouraged.
Ist mir egalLiterature Literature
Promote a sense of life-long learning and a spirit of enquiry
Conrad- EntshculdigungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We can now look at all human potential in a spirit of enquiry.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diehl Metall’s spirit of enquiry was awoken more than 100 years ago.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3. given that work on the opinion polls started at the end of March 1997, it would agree that such enquiries are in breach of the spirit of Directive 85/337/EEC ((OJ L 175, 5.7.1985, p.
Hört die MusikEurLex-2 EurLex-2
A spirit of enquiry, courage and self-confidence, openness to new ideas and the ability to identify opportunities in challenges.
Die sortieren wir zusammen, kIar?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is in this spirit of enquiry that we offer WHY, a new digital platform that explores the stories behind what we do at Herman Miller.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Working in Cambodia can have it’s challenges and a sense of humor and a spirit of enquiry really help get the best out of interactions with others.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzungvon Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Inspired by a spirit of enquiry and economy, the practice cultivates an exploratory approach to detailing and fabrication, based on its own unique culture of research and experimentation.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A contemporary of Abbot Gotthard wrote: “He (the Abbot) deserves to be remembered for his efforts to bring light to the Abbey through encouraging the spirit of enquiry.”
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Committee stresses that invasive checks and enquiries go against the spirit and the letter of the directive and that the Member States should conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion" [Article 14(2)].
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindEurLex-2 EurLex-2
Questions which arise from the spirit of enquiry, not aggressive or self-assertive, but as a part of a hunger for knowledge can be answered, but the “spirit of doubt” is insatiable and unappeasable.
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Position represents the spirit of critical enquiry at work, always partial [...]
Das waren noch ZeitenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If anything, it displays a spirit of enquiry that is exceptional in it's honesty and integrity, that is content with nothing less than the absolute truth, and the kind of renciation it demands is most difficult to practice.
Wie viel später?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Our philosophy is embodied in our culture so that here you will find on a day-to-day basis a congenial working atmosphere and a corporate perspective that is characterised by a spirit of enquiry, camaraderie and continuous learning.
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
§ Falsifying or destroying evidence which could be used in enquiries or judicial proceedings constitutes a failure to abide by the general spirit of the Regulation establishing a control system.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.