squeakily oor Duits

squeakily

bywoord

whilst squeaking

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

knarrend

quietschend

adjective verb

voorbeelde

“If you weren’t my last resort, I’d—” “No use,” the robot said squeakily.
„Wenn Sie nicht meine letzte Hoffnung wären, würde ich ...“ „Zwecklos“, quietschte der Roboter.

The door opened squeakily, and a mountain of a man came to the fore.
Die Tür öffnete sich quietschend und ein Berg von einem Mann kam zum Vorschein.

A gunport opened, and one of the twelve-pounders trundled squeakily into the sunlight.
Eine Stückpforte wurde geöffnet und einer der Zwölfpfünder knarrend ins Sonnenlicht ausgefahren.

This triggers an automatic mechanism that starts the record player squeakily rolling along the rusty tracks.
Das löst eine Automatik aus, die bewirkt, daß der Plattenspieler quietschend auf den rostigen Schienen heranrollt.

The heavy chain on the hatch was crunching around the winch, the hatch lifting squeakily.
Die schwere Kette an der Luke knirschte um die Winde, und die Luke hob sich quietschend nach oben.

[ Squeakily ] You think that we like being socked around this course?
Glaubst du, es gefällt uns, über diesen Platz geschussert zu werden?

The dog opened and closed an eye and yawned squeakily.
Der Hund öffnete und schloß ein Auge, gähnte jaulend und klopfte dabei mit dem Schwanz.

Stockman's report might have been squeakily audible to the four strangers through the captain's open visor.
Stockmanns Meldung konnte von den vier Fremden durch das offene Visier des Hauptmanns mitgehört worden sein.

squeakily
knarrend {adv}

When the patch is big enough she writes on it, squeakily, with her index finger.
Wenn der Fleck groß genug ist, schreibt sie etwas, quietschend, mit ihrem Zeigefinger.

At some point shortly after 11:00 p.m., I started to tell her about Sweden and at the point at which we were squeakily in our arms Flo came out of the bedroom and said: “I am hearing someone’s jumping here for joy.” Then the three of us jumped again and until we said goodbye for this evening.
Irgendwann um kurz nach 23.00 Uhr oder so begann dann erst meine Berichterstattung aus Schweden und spätestens an dem Punkt, an dem wir uns quietschend in den Armen lagen, kam Flo aus dem Schlafzimmer und meinte: „Ich höre hier doch jemanden vor Freude hüpfen.“ Dann sind wir noch einmal zu dritt gesprungen, haben uns irgendwann verabschiedet.

The ice resisted. It froze to the sheet metal, squeakily protesting, preferring to escape back into the cool, kind darkness.
Der Eisblock leistete Widerstand, er war am Blech festgefroren, knirschend protestierte er, lieber wäre er zurück in das wohltuende, kühle Dunkel geflohen.

Salt, fun and excitement: Sally, the clever little mine duck, takes younger guests of the salt mine with her on a squeakily high-spirited journey below ground.
Salz, Spaß und Spannung: Sally, die kleine, schlaue Grubenente, nimmt kleine Salzwelten-Gäste mit auf eine quietschvergnügte Reise unter Tage.

Loud singing accompanied by what sounded like mandolins issued from a distant corner; a haze of pipe smoke hung over several elderly warlocks deep in conversation, and a number of house-elves were negotiating their way squeakily through the forest of knees, obscured by the heavy silver platters of food they were bearing, so that they looked like little roving tables.
Lauter Gesang drang aus einer entfernten Ecke, begleitet von etwas, das wie Mandolinen klang; ein Dunstschleier aus Pfeifenrauch hing über einigen älteren, ins Gespräch vertieften Zauberern, und etliche Hauselfen schlängelten sich quiekend durch den Wald von Knien, verborgen unter den schweren silbernen Servierplatten mit Speisen, die sie trugen und die dabei wie kleine wandernde Tische aussahen.

“An immensely complex spell,” he said squeakily, “involving the magical concealment of a secret inside a single, living soul.
»Ein äußerst komplizierter Zauber«, sagte er quiekend,»bei dem es darum geht, ein Geheimnis auf magische Weise im Innern einer lebenden Seele zu verbergen.