the instruction given in the order oor Duits
the instruction given in the order
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Weisungen des Auftrags
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
use the override function and follow the instructions given in the ERTMS Written Order 01,
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtEurLex-2 EurLex-2
— use the override function and follow the instructions given in the ERTMS Written Order 01,
Harte Nacht?EurLex-2 EurLex-2
use the override function and follow the instructions given in the ERTMS Written Order
Das war es, was das Schiff gesucht hatoj4 oj4
according to the mission select start or SH, and follow the instructions given in the ERTMS Written Order
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »Toj4 oj4
— according to the mission select start or SH, and follow the instructions given in the ERTMS Written Order 02,
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenEurLex-2 EurLex-2
according to the mission select start or SH, and follow the instructions given in the ERTMS Written Order 02,
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenEurLex-2 EurLex-2
43 The applicant submits that the instructions given by the CPVO must be clear, in order to avoid any arbitrariness.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, the managing directors who participated in meetings of the PC were informed of the decisions taken by the PWG and of the instructions to be given to their sales departments in order to implement the price initiatives (point 41, first paragraph, of the Decision).
Das ist keine NaturkatastropheEurLex-2 EurLex-2
– misapplication of the legal principle that the subsidiary must have applied, in all material aspects, the instructions given to it by the parent company in order for an infringement of Article 102 TFEU committed by the subsidiary to be imputable to the parent company; and
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenEuroParl2021 EuroParl2021
The driver to whom the order referred to in paragraph 1 is addressed is required to exhale his breath in an apparatus used for the test and to comply with all the instructions given to him by the police officer in order to ensure that the test is properly carried out'.
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeEurLex-2 EurLex-2
The dispatch of the goods shall be at the expense of the customer and – insofar as no other instructions are given – to the address of the customer as stated in the order form.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenCommon crawl Common crawl
The customer must separately notify the Bank about special instructions for the execution of orders, in the case of orders given on forms outside of the form.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterCommon crawl Common crawl
The participants in the PC meetings were therefore informed of the decisions adopted by the PWG, in particular in regard to pricing, and of the instructions to be given to their sales agents in order to implement those decisions.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
113 In this connection, the applicant complains first of all that the Commission arbitrarily selected four months in the period from January 1982 to September 1983 in order to prove that the price instructions given by ICI matched those given by the other producers.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.EurLex-2 EurLex-2
61 Secondly, the Italian authorities have not provided any evidence of any instructions given by the AIMA in order to ensure that the intervention operations were fully in accordance with Community rules.
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichEurLex-2 EurLex-2
annul the decisions of the Secretary-General of the CoR of 13 December 2016 and of the Secretary-General of the EESC of 19 December 2016 in so far as those decisions confirm the instructions given to the applicant on 30 June 2016 by the Directorate for Translation in order to implement the CoR’s decision of 11 May 2016;
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenkteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
That requirement means in practice that the probationer must be given appropriate instructions and advice in order to enable him to adapt to the specific needs of the post which he occupies.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MEurLex-2 EurLex-2
The contract having been fully executed, the national authorities adopted precise instructions addressed to the departments concerned in order to clear up the confusion that had given rise to the irregularities documented,
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenEurLex-2 EurLex-2
Ifor and the follow-up forces must be given instructions - orders if you like - to arrest those whom the tribunal in The Hague wants to see prosecuted.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenEuroparl8 Europarl8
We pay attention to our teaching by reviewing the instructions in this material, by preparing our assignments well, and by applying the counsel we are given, in order to improve in the art of speaking and teaching.
MANN #:Alle zurück! MANNjw2019 jw2019
118 Lastly, the Court rejects the Commission's allegation that the applicant must have been aware of the cartonboard producers' unlawful arrangements because one of the PC's tasks was to inform managing directors of decisions adopted by the PWG and of instructions to be given to their sales departments in order to implement the price initiatives.
StichprobenverfahrenEurLex-2 EurLex-2
In the case of orders or instructions given by telephone or other technical means, the customer must make sure that no errors in transmission, misunderstandings, abuses or mistakes occur.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?Common crawl Common crawl
On page 177 thereof, he didnt shrink from affirming that there had been two orders from Hitler to exterminate the Jews. The first order, given in the spring of 1941, instructed his men, apparently, to go and kill the Jews on the spot, in Soviet territory, and, soon afterwards (no date specified), the second order was, apparently, to transport all the other Jews of Europe to extermination camps.
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltCommon crawl Common crawl
282 sinne gevind in 102 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.