the leaves are turning yellow oor Duits
the leaves are turning yellow
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Blätter färben sich gelb
die Blätter werden gelb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Autumn is coming, the leaves are turning yellow.
Ich weiß nicht wiesoLiterature Literature
The leaves on the trailing branches are turning yellow.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenLiterature Literature
The leaves are just starting to turn red, and the nearby poplars are turning yellow.
Ich gehe duschenLiterature Literature
The berries are green, then turn yellow and are eaten with vinegar and pepper; the leaves are use in their raw state.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Union zurückLiterature Literature
A peanut farmer finds that the older leaves of his plants are turning yellow following a long period of wet weather.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenLiterature Literature
The leaves are turning yellow... a week or two... and everything will be bright yellow.
Denn Leben rührte sich wieder in mirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Test soil pH if the leaves are turning yellow.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The leaves are turning yellow and dropping off.
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I have noticed recently that they are getting black spots over them and the leaves are turning yellow.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The needle-like leaves of this deciduous conifer (Larix decidua) turn yellow before they are shed in autumn.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenLiterature Literature
However, the leaves are slowly turning yellow.
Oh, danke.Wir kriegen das hinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
it’s autumn. the leaves on the trees are turning yellow and brown and red.
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dassihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Yellowing increases, sometimes to the extent that the leaves are almost white; the bigger leaves also turn yellow.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The leaves are turning slowly yellow and although it has been a warm weekend, it’s obvious that summer is over.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
shadows longer, the water in the lake gets colder - when we were swimming last Sunday it was freezing- the leaves are turning yellow (not even red and orange yet), I ́m getting more and more tired and I don ́t like that!
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The days are noticeable shorter already, the shadows longer, the water in the lake gets colder - when we were swimming last Sunday it was freezing- the leaves are turning yellow (not even red and orange yet), I ́m getting more and more tired and I don ́t like that!
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We're experiencing heavy storms and the leaves of the trees are starting to turn yellow and brown.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The days are getting shorter, the temperature is dropping, and the leaves are slowly turning orange, red, and yellow.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The shoots are suspended in development, the leaves turn yellow, the root shoots grow thin and weakened.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The leaves are collected in the autumn when they turn yellow.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is still warm, the leaves are turning red and yellow and you can comfortably sit by the fireside with a cup of tea or hot chocolate.
Keine StrauchrabattenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You notice that the mornings are cooler, that the first leaves have turned yellow, and that it’s getting dark earlier.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktionvon Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The leaves are a bronze colour in the spring and turn yellow to orange in the autumn.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The leaves are a bronze colour in the spring and turn yellow to orange in the autumn.
Ich übernehme das KommandoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The leaves on my cyclamen are turning yellow!
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
81 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.