they assume no responsibility oor Duits
they assume no responsibility
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sie übernehmen keine Verantwortlichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
They assume no responsibility
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Sie übernehmen keine Verantwortlichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
They assumed no responsibility for children's care or rearing.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.Literature Literature
They assume no responsibility.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenlangbot langbot
Convinced that they are good, they assume no responsibility for negative events, whether personal or global.
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They assume no responsibility for representations, contents or any connection to this webpage in webpages of third parties.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
As part of the institutional framework, the European Parliament must call for responsibilities to be assumed, and if Members read the Committee of Inquiry's report carefully, they will have no doubts about calling on the Commission to assume its political responsibilities in full.
Was ist geröstet?Europarl8 Europarl8
Since the University of Vienna and the Open Science Network Austria (OANA) have no influence on their content, they assume no responsibility for it.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The operators reserve the right to interrupt service for technical or editorial reasons. In particular, they assume no responsibility for service interruptions for reasons outside their sphere of influence, such as equipment failure.
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
While the Publishers have made every effort to ensure that the content and information provided by the website and app are correct, they assume no responsibility for the accuracy and completeness of said content and information.
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They even said if he was beaten to death, it would count as suicide and they would assume no responsibility.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Regrettably, we see that in practice these institutions quite often continue to ignore the minorities' interests and are in no hurry to bear the responsibility which they must assume in the context of the transfer to them of unreserved powers under the Constitutional Framework and Resolution 1244.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.mid.ru mid.ru
There is, they submit, no relationship of control if the person concerned remains independent as to the form in which he assumes his responsibilities and functions and supplies the service.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientEurLex-2 EurLex-2
They clearly suggest that the “no-response level” for neurobehavioral damage in the rat, subsequent to early lead-exposure, must be assumed to be lower than 35 μg/100ml.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.springer springer
The proposed Regulation, however, also implies that companies must assume a higher degree of responsibility for their behaviour as regards compliance with Article 81, as they can no longer apply to the Commission for formal exemption.
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
They live in what they assume to be grace as if they had no responsibility at all.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I hear with interest what the Commissioner has to say, but she will know very well that there is no comfort in that response for many lecturers in the United Kingdom who assumed that they were going to be guaranteed the rights they had in their previous employment.
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.Europarl8 Europarl8
In the procedural area, those courts, after deciding for themselves whether they have jurisdiction in accordance with Articles 93 and 94 of Regulation No 40/94, (30) assume responsibility, under Article 97(3), for applying the provisions in force for actions of that kind within the legal system of the country in which they are located, without prejudice to the specific provisions of the regulation, which are in fact scant and diffuse, despite the unitary and independent orientation which the legislature sought to attribute to them. (31)
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
"The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No .../2010*, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Wir schaffen das schonnot-set not-set
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is an institution may, by bilateral agreement, in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1093/2010, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltnot-set not-set
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a institution may, by bilateral agreement, in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1093/2010, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
2. The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is an institution may, by bilateral agreement, in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1093/2010, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenEurLex-2 EurLex-2
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1093/2010, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.EurLex-2 EurLex-2
‘The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1093/2010, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Im öffentlichen Verkehr?EurLex-2 EurLex-2
120 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.