to abate oor Duits
to abate
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich legen
abnehmen
weichen
En 44 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abebben · abflauen · abklingen · beruhigen · herabsetzen · legen · nachlassen · schwächer werden · sich beruhigen · sinken · vermindern · verringern · zurückgehen · abkühlen · abkürzen · bewilligt werden · dahindämmern · erschrecken · fallen · gewährt werden · jmdn. herabsetzen · jmdn. herabwürdigen · jmdn. heruntermachen · jmdn. schlecht machen · kalt werden · kühl werden · kürzen · ruhig werden · rückwärts gehen · sich fürchten · sich senken · sich verringern · sich zurückziehen · still werden · unterdrückt werden · verkürzen · verlassen · verliehen werden · weggehen · zu Abend dämmern · zur Ruhe kommen · zurückschrecken · zurücktreten · zurückweichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to abate sb.'s hope
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltlangbot langbot
During the night the fever began to abate, and by morning her temperature was down to 38 degrees.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtLiterature Literature
She took several shallow breaths, waiting for the lightheadedness to abate, but it wouldn’t leave.
Problem gelöstLiterature Literature
The sick feeling was still gnawing into Reuben’s gut, refusing to abate.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenLiterature Literature
to abate [verb]
Was ist denn?langbot langbot
And this while I had to sit and wait for the plague to abate!
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsLiterature Literature
to abate
Er ist verschwunden!langbot langbot
First, an adumbrate pleasure rising only to abate in a wince of pain.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheLiterature Literature
to abate the rent [verb]
Dies sei ein Tatsachenirrtumlangbot langbot
For it is not only generous, but sometimes profitable also, to abate a little from one’s rightful claims.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtLiterature Literature
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO# emissions
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenoj4 oj4
Amendment to the 1999 protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone - 2013/0448 (NLE)
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenConsilium EU Consilium EU
to abate the price of a good
Wir sind ja Nachbarnlangbot langbot
If to abate my lonely heart Enchant these gifts I thee impart
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to abate prices [verb]
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftlangbot langbot
Well, he was young and strong, and the rain was beginning to abate.
Das war nicht Beckmans IdeeLiterature Literature
Convention on long range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone. ***
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
to abate
Der Mann hat es ihm gezeigtlangbot langbot
It finally began to abate, as the mad screamer’s mind wandered and forgot itself once more.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemLiterature Literature
Mercifully, it continued to abate in London.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.Literature Literature
to abate
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz,die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.langbot langbot
A resinous smell envelops them and at last her frustration seems to abate.
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für KrankheitenLiterature Literature
The arrival of the court did nothing to abate my nerves.
Mittel für VerpflichtungenLiterature Literature
It did indeed help to abate the fierce glare of the sun.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.Literature Literature
I closed my eyes for a moment but opened them again to abate the dizziness.
Mach das Band!Literature Literature
4546 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.