to act irresponsibly oor Duits
to act irresponsibly
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unverantwortlich handeln
verantwortungslos handeln
Thirty years of unsuccessful change must not lead us to act irresponsibly. We must not advocate a return to populism.
Dreißig Jahre missglückter Strukturpolitik dürfen nicht dazu führen, dass wir verantwortungslos handeln, dürfen uns nicht veranlassen, zum Populismus zurückzukehren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The US presence allows East Asia’s rival powers to act irresponsibly.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
This does not mean giving up any freedom, except the freedom to act irresponsibly
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomOpenSubtitles OpenSubtitles
to act irresponsibly [verb]
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenlangbot langbot
to act irresponsibly
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenlangbot langbot
This does not mean giving up any freedom, except the freedom to act irresponsibly.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thirty years of unsuccessful change must not lead us to act irresponsibly. We must not advocate a return to populism.
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.Europarl8 Europarl8
7:1) Moreover, the drug user is very likely to act irresponsibly, to experience hallucinations and to yield to bad motives.
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mirjw2019 jw2019
We cannot accept that the mere fact of complying with legal activities should be a licence to fail to comply or to be able to act irresponsibly.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetEuroparl8 Europarl8
I think we should give a little more protection to people who act responsibly than to those who act irresponsibly.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEuroparl8 Europarl8
If you're going to act so irresponsibly then I feel you should stop meeting him.
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As we have seen, fourteenth-century parents who do not beat their children are thought to be acting irresponsibly.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenLiterature Literature
(PT) The threat hanging over the 4 000 Volkswagen workers in Belgium shows that multinationals continue to act utterly irresponsibly, motivated solely by the desire to make ever-greater profits.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein JahrEuroparl8 Europarl8
Jule’s got to stop acting so irresponsible.”
Ist gleich wieder daLiterature Literature
People tend to act more irresponsibly and feel less accountable when they believe they are acting anonymously – little do they realise that all actions on the internet are traceable.
Du willst was tun?Common crawl Common crawl
The Union now needs to act, and act fast, to put a stop to the irresponsibility and the impunity.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-AbkommenserscheintEuroparl8 Europarl8
I will finish, Mr President, by saying, on behalf of the Commission, that the Iranians are perfectly aware of the fact that all of the political, nuclear, trade and human rights issues that we have just debated are inextricably linked and that, broadly speaking, we are in favour of constructive engagement, but that on no account does this mean granting Iran a kind of enabling it to act irresponsibly in the areas that are giving your Parliament, the Commission and, I am sure, the Council serious cause for concern.
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenEuroparl8 Europarl8
People with political responsibilities have unfortunately been acting to some extent quite irresponsibly.
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der HandelsmarineCommon crawl Common crawl
That is an irresponsible way to act, speculating with taxpayers' money.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEuroparl8 Europarl8
I have to say that the Council acted irresponsibly when it conferred full powers on the IAS board.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEuroparl8 Europarl8
Mr President, those who are listening to this debate are already asking themselves how it is possible for people to act in such an irresponsible way.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestEuroparl8 Europarl8
The danger is that they might be tempted to use a nuclear weapon, act irresponsibly in the belief that such weapons shield them, or sell one to terrorists.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
It was irresponsible for him to act without it.
Dateiname zu langLiterature Literature
Do you have any reason to think yourself irresponsible if you act on your new convictions?
Nächste Woche setzen wir #. # $Literature Literature
Then they’d had the house to themselves and they’d both acted like irresponsible teenagers.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenLiterature Literature
183 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.