to batten down the hatches
die Schotten dichtmachen
to batten oor Duits
to batten
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
schmarotzen
mit Latten versehen
mit Latten verstärken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He brought his fears to Delagard, who took them seriously and gave orders to batten down.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtLiterature Literature
to batten down
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er Magnumlangbot langbot
to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zurPrävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könntelangbot langbot
Even if it failed to batten down the trembling that still shook her limbs.
FingerschwurLiterature Literature
A compromise that intends to batten up the markets even more will not receive my vote.
Dateiname zu langEuroparl8 Europarl8
to batten on sb./sth. [thrive or prosper at the expense of]
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstlangbot langbot
to batten sth. | battening | battened
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umlangbot langbot
to batten oneself [fatten oneself] [verb]
Anders als ichlangbot langbot
to batten [verb]
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.langbot langbot
It was time to batten down the hatches and sleep.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließLiterature Literature
Human enough to have an eye for the main chance and to batten mercilessly on his sister.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenLiterature Literature
This vehicle was a Harrington Legionnaire, 'ALR 453B', new in April 1964 to Batten.
Wo bin ich überhaupt?WikiMatrix WikiMatrix
Of course she did not want to batten on to a man simply to escape being alone.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenLiterature Literature
to batten on sth. [verb]
Validiertes PCR-Protokoll und validierte Reagenzienlangbot langbot
Time to batten down, pack her plans and arguments.
Ihr wart einst auch SoldatLiterature Literature
We’d have to batten down the hatches, tie everything down in the main salon.”
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenLiterature Literature
to batten down [verb]
Shivah ist vorbeilangbot langbot
It would not be difficult to find here the weak and unprotected souls he liked to batten upon.
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatLiterature Literature
to batten on sb. [verb]
Wiederholbarkeitlangbot langbot
He starts using terms like that, it’s time to batten down.
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertLiterature Literature
to batten sth. to a work table etc.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen Runderlasselangbot langbot
to batten down the hatches
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %langbot langbot
to batten on sb./sth. [thrive or prosper at the expense of] [verb]
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istlangbot langbot
He had listened to Batten talking about narcissism at the six o’clock briefing the previous night.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Lambie said, ‘Why don’t we just speak to Batten?
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztLiterature Literature
1047 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.