to be detained pending trial oor Duits
to be detained pending trial
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
in Untersuchungshaft sein|sitzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.] | to commit sb. for trial | to impose detention pending trial on sb. | to remand sb. in custody | to be detained pending trial; to be held on remand [Br.] | to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.] | The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchtelangbot langbot
It concerned UK legislation which permitted such persons to be detained indefinitely without trial pending their expulsion.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
41. In the light of that trend it would, to say the least, be somewhat inconsistent to declare that a Turkish worker detained pending trial in order to enable justice to be dispensed under optimal conditions has culpably excluded himself from the lawful labour force.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatEurLex-2 EurLex-2
to be detained pending trial; to be held on remand The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
to be detained pending trial; to be held on remand The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 As is apparent from the order for reference, the national court is uncertain whether Mr Nazli continued, while he was detained pending trial, to be duly registered as belonging to the labour force of the host Member State within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80 notwithstanding the fact that he was not working or available for work during the period of his detention.
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetEurLex-2 EurLex-2
A Turkish national who has been in legal employment in a Member State for an uninterrupted period of more than four years but is subsequently detained pending trial for more than a year in connection with an offence for which he is ultimately sentenced to a term of imprisonment suspended in full has not ceased, because he was not in employment while detained pending trial, to be duly registered as belonging to the labour force of the host Member State if he finds a job again within a reasonable period after his release, and may claim there an extension of his residence permit for the purposes of continuing to exercise his right of free access to any paid employment of his choice under the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugEurLex-2 EurLex-2
whereas the leader of the Crimean Tatar people, Mustafa Dzhemilev, who earlier spent 15 years in Soviet prisons, has published a list of 14 Crimean Tatars who are political prisoners of the so-called Russian authorities of Crimea, including Ahtem Çiygoz, the First Deputy Chair of the Mejlis, who is being detained in Simferopol pending trial; calls for particular attention to the state of his health and underlines the importance of his trial being public and being monitored by the Council of Europe and other international organisations;
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 Accordingly, the authorities of the host Member State cannot deny a Turkish worker such as Mr Nazli his right of residence after he has been in uninterrupted legal employment for more than four years on the ground that, while he is detained pending trial, he no longer satisfies the condition that he must be duly registered as belonging to the labour force of that Member State.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatEurLex-2 EurLex-2
22 As is clear from Joined Cases C-482/01 and C-493/01 Orfanopoulos andOliveri [2004] ECR I-5257, paragraph 50, the reasoning in Nazli cannot therefore be understood as being limited to the particular circumstances of that case, depending on the fact that the worker in question had been detained pending trial for more than a year and then given a suspended sentence.
Aber das Mädchen ist ein Engel!EurLex-2 EurLex-2
A court in Crimea ordered seven of the Ukrainian sailors to be detained for two months pending a possible trial.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 However, while Mr Nazli had not forfeited those rights by reason of subsequent gaps in his work record due to illness or unemployment, since he had always found work again with other employers and held a work permit of unlimited duration, it was open to question whether he had continued to be duly registered as belonging to the labour force of the host Member State within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80 while he was detained pending trial for more than a year, in particular as he was ultimately convicted to a term of imprisonment, albeit suspended, for the offence in respect of which he had been detained.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.EurLex-2 EurLex-2
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph #.c of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlungoj4 oj4
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph #(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im Gerätoj4 oj4
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller einAusfuhrvolumen von # ktEurLex-2 EurLex-2
It is not possible here to undertake a comparative examination of that system in the fifteen Member States, but it should be borne in mind that, as a general rule, the existence of serious evidence against an accused person is not, in itself, sufficient ground for detaining a suspect pending trial.
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.EurLex-2 EurLex-2
I base my supplementary question on Article 5(3) of the European Convention on Human Rights, which states that: 'Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph l.c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Finden Sie einen der NyrianerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3 Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.