to be financially liable for oor Duits
to be financially liable for
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
für etw. finanziell aufkommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to be financially liable for sth.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikellangbot langbot
to be financially liable for
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?langbot langbot
to be financially liable for sth. [verb]
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIlangbot langbot
By letter of 21 February 2005 the Commission informed Denmark that it was no longer considered to be financially liable for non-payment of the Communities’ own resources in respect of the period from 1 January 1998 to 3 February 1998.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieEurLex-2 EurLex-2
Lastly, will it indicate how GM producers are to be made financially liable for the negative changes they are imposing on nature?
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossennot-set not-set
38 In response to Romania’s first ground of appeal, the Commission contends that, having regard to the content of the letter at issue, in which Romania was considered to be financially liable for the loss of traditional own resources, the General Court rightly examined the competences of the Commission in the light of the rules on traditional own resources.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird falleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Even though they have not expressly claimed that the case is inadmissible, the United Kingdom and the Kingdom of the Netherlands have opposed the possibility for a Member State to be held financially liable for losses caused to the EU budget by its OCTs.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenEurlex2019 Eurlex2019
Did the Legal Service inform the other services of this misconduct, which should have led to the conclusion that the German authorities were negligent and were consequently to be held financially liable for the amount unduly paid?
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.not-set not-set
In order to protect the Union financial interests during contract execution, it is necessary to provide for a possibility to require the entities providing financial capacity in procurement to be jointly liable for the execution of the corresponding contract.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.EurLex-2 EurLex-2
The Commission has proposed amending the international compensation and liability mechanism under the International Convention on civil liability for oil pollution damage in order to be able to make the parties responsible for pollution financial liable.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurLex-2 EurLex-2
Secondly: with more responsibility at all levels, it will in future be possible to hold financial actors liable for negligence or deliberate breaches of the financial regulations.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungEuroparl8 Europarl8
Such an agency may also be regarded as a person who is under a duty to take responsibility for the irregularity within the meaning of that provision where national law provides for that agency to be liable for the financial consequences of the certificates issued by it.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitEurLex-2 EurLex-2
According to A2A, that requirement of legal certainty is to be applied with particular rigour in the case of legislation liable to entail financial costs for individuals.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausEurLex-2 EurLex-2
Where the checks provided for under this Regulation are to be carried out on the basis of the risk analysis referred to in the second subparagraph of Article #, the Member States shall be liable for the financial consequences of any failure to comply with the maximum admissible contaminant level
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) währendder Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g Fettoj4 oj4
Where the checks provided for under this Regulation are to be carried out on the basis of the risk analysis referred to in the second subparagraph of Article #, the Member States shall be liable for the financial consequences of any failure to comply with the maximum admissible contaminant level
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomoj4 oj4
Where, notwithstanding such consent, the final terms of the prospectus have to be updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus should be liable for such additional information.
CVS-Meldungennot-set not-set
AMBERPRESS shall thus not be liable for damages to the delivery item itself, and shall, in particular, not be held liable for any lost profits or other financial losses suffered by the ordering party.
Anhang # erhält folgende FassungCommon crawl Common crawl
Under Article 1911 of the Spanish Civil Code, a debtor is to be liable for settlement of his financial obligations using all his present and future assets.
Nein, ich hab Beweise gefundenEurLex-2 EurLex-2
To reduce the burden of reporting for small non-financial counterparties not subject to the clearing obligation , the financial counterparty should be solely responsible, and legally liable, for reporting a single data set with regard to OTC derivative contracts entered into with a non-financial counterparty that is not subject to the clearing obligation ▌as well as for ensuring the accuracy of the details reported.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.Eurlex2019 Eurlex2019
(14) To reduce the burden of reporting for small non-financial counterparties not subject to the clearing obligation, the financial counterparty should be solely responsible, and legally liable, for reporting a single data set with regard to OTC derivative contracts entered into with a non-financial counterparty that is not subject to the clearing obligation ▌as well as for ensuring the accuracy of the details reported.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.not-set not-set
755 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.