to brush gently oor Duits

to brush gently

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

reiben

werkwoord

sanft kämmen

streicheln

werkwoord

streichen

werkwoord

zärtlich über etw. hinwegfahren

voorbeelde

Strands of midnight black hair floated into her eyes, only to be brushed gently away by Raphael.
Strähnen nachtschwarzer Haare wehten ihr in die Augen, nur um von Raphael wieder sanft weggestrichen zu werden.

To brush it gently each Saturday before the hour of rest.
Musste es jeden Samstag vor der Ruhezeit vorsichtig abbürsten.

Cawti sat next to me, gently brushing my forehead from time to time.
Cawti saß neben mir und strich mir von Zeit zu Zeit sanft über die Stirn.

The rest of the time he lies quietly on her bed, allowing her to brush him gently with an old hairbrush.
Ansonsten liegt er still bei ihr auf dem Bett und lässt sich von ihr sanft mit einer alten Haarbürste bearbeiten.

CHAPTER 34 Arin reached up to gently brush away Egil’s tears as his tale came to an end.
Kapitel Arin streckte die Hand aus, um sanft Egils Tränen wegzuwischen, als er seine Geschichte beendet hatte.

He longed to brush it back gently for her, but of course he could not touch her.
Am liebsten hätte er sie sanft zurückgeschoben, doch natürlich durfte er sie nicht berühren.

He stopped and knelt to gently brush the soil away from the roots of a slender plant with a small white bloom.
Er hielt an und strich behutsam die Erde vom Wurzelwerk einer schlanken Pflanze mit kleinen weißen Blüten.

They never tried to fly away, and to get rid of them he would have to brush them off gently with his fingers.
Nie versuchten sie, fortzufliegen, und wenn er sie loswerden wollte, mußte er sie behutsam mit den Fingern abstreifen.

Gideon leaned in then, murmuring something to Sophie; gently he brushed a stray strand of hair from her face.
Dann beugte Gideon sich vor, flüsterte Sophie etwas zu und strich ihr behutsam eine Haarsträhne aus dem Gesicht.

Hannah stopped, turned to me, and—very gently—brushed some hair off my forehead.
Hannah blieb stehen, drehte sich zu mir um und strich mir – ganz sanft – eine Strähne aus der Stirn.

Valentina sprays some canned air on to the old negative and gently brushes it with a sable brush.
Valentina sprüht Luft auf das alte Negativ und bürstet es sanft mit einer Zobelbürste ab.

Tap the brush-handle, end down, gently on a hard surface to settle the powder into the brush head.
Ein mit Wasser (Thermal-, Gesichtswasser) bestäubter Pinsel kann ebenfalls zum Auftragen genutzt werden.

She seemed to be miles away as she gently brushed Ryan’s hair out of his face.
Sie schien meilenweit entfernt von allem, was sie umgab, und streichelte Ryans Haare aus seinem Gesicht.

To George’s amazement, he was brushing her hair, gently taking her orange-red curls and running the brush through them.
Zu Georges Erstaunen bürstete er ihr Haar, nahm ihre orangeroten Locken und strich sacht mit der Bürste darüber.

She was about to say more, but a small finger gently brushed her lips.
Sie wollte noch mehr sagen, aber ein kleiner Finger fuhr ihr sanft über die Lippen.

He leaned down to brush his cool, rough lips against mine, first gently, then more insistently.
Er beugte sich vor und strich mit seinen kühlen, rauen Lippen über meine, zuerst sanft, dann fordernder.

He brushed my back gently and pointed to the way out.
Er berührte sanft meinen Rücken und wies auf den Ausgang.

"Reaching to brush away a tear that brimmed, he advised gently, ""Patience, little Eleanor."
Er streckte die Hand aus, um eine schimmernde Träne fortzuwischen, und erteilte ernst den Rat: „Geduld, kleine Eleanor.

Instead he took mine and gently brought it to his lips brushing it ever so slightly with them.
Stattdessen nahm er meine, führte sie gemächlich an seine Lippen und streifte sie hauchzart damit.

“Don’t cry,” he admonished gently, and bent his head to brush his mouth across her cheek.
"„Weine nicht"", sagte er sanft und neigte den Kopf, um mit seinem Mund erneut über ihre Wange zu streichen."

Once dressed, she comes over to the bed and kneels beside me, gently brushing my hair with her fingers.
Sobald sie angezogen ist, kommt sie ans Bett, kniet sich neben mich und fährt mir sanft mit den Fingern durchs Haar.

It did not surprise him to see his hand tremble as he gently brushed her tangled hair from her face.
Es überraschte ihn überhaupt nicht, dass seine Hand zitterte, als er ihr das wirre Haar aus dem Gesicht strich.

And when his lips brushed mine ever so gently, I began to feel whole again.
Und als seine Lippen ganz sanft die meinen berührten, fühlte ich mich wieder als ganzer Mensch.

Gently brush from the gum line to the chewing surface in short strokes.
Behutsam in kurzen auswischenden Bewegungen vom Zahnfleisch in Richtung Kaufläche bürsten.

I brushed it away, then—very gently—began to lick her dry lips with the tip of my tongue.
Ich strich sie beiseite – ganz sanft – und fing an, mit der Zungenspitze über ihre trockenen Lippen zu lecken.