to enrich a collection oor Duits
to enrich a collection
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eine Sammlung bereichern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A glance at the collector's A.B.C. will better enable you to appreciate all the subtleties which enrich a collection.
Ist es möglich,die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?Common crawl Common crawl
Now the clock is ready to decorate an arm, to enrich a collection or as an investment!
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Encouraging tourists to enjoy the natural resources and heritage but also to respect them and see them as a means of personal and collective enrichment.
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernEurLex-2 EurLex-2
It is necessary to define the scope of data to be provided in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), pursuant to which NCBs may establish feedback loops or enrich existing feedback loops to reporting agents using a subset of credit data collected under that Regulation.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefüllteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The fuel vapour supplied from the collection container is enriched by fuel injection during partial load operation to produce a mixture permitting propagation of a flame.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer Fregattepatents-wipo patents-wipo
Having also attended history lessons on Ancient Greece, I am now even more convinced that genuine European citizenship is gained through awareness of the history and culture that each country brings with it – a heritage that combines to enrich a collective identity.
Spiel mal eine MelodieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Recommendations and perspectives On a short- to mid-term perspective enriched sewage of hospitals, nursing homes and other medical facilities should be collected and treated separately.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten Wirkungsdauerspringer springer
The systems, equipment and components for laser enrichment plants embrace: (a) devices to feed uranium-metal vapour (for selective photo-ionization) or devices to feed the vapour of a uranium compound (for selective photo-dissociation or selective excitation/activation); (b) devices to collect enriched and depleted uranium metal as “product” and “tails” in the first category, and devices to collect enriched and depleted uranium compounds as “product” and “tails” in the second category; (c) process laser systems to selectively excite the uranium-235 species; and (d) feed preparation and product conversion equipment.
Wie die Regeln lautenEurLex-2 EurLex-2
The systems, equipment and components for laser enrichment plants embrace: (a) devices to feed uranium-metal vapour (for selective photo-ionization) or devices to feed the vapour of a uranium compound (for selective photo-dissociation or selective excitation/activation); (b) devices to collect enriched and depleted uranium metal as ‘product’ and ‘tails’ in the first category, and devices to collect enriched and depleted uranium compounds as ‘product’ and ‘tails’ in the second category; (c) process laser systems to selectively excite the uranium-235 species; and (d) feed preparation and product conversion equipment.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenEurLex-2 EurLex-2
Owing to a generous donation, the deposit collection of the Museum of Fine Arts has been enriched by a high-value painting. In courtesy of Walker and Williams Investment Group, the developer of TóPARK investment, as of today the piece of art titled Finding the corpse of Dareios, painted in the workshop of Antonio Zanchi, one of the determining masters of Venetian baroque is on show in the museum.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.Common crawl Common crawl
At the “STAMPI” bar (that hosts a unique collection of Lazzaroni biscuit moulds from 1899 to...) you can enjoy an aperitif or a drink in a relaxed atmosphere, which is enriched by the works of artists such as Armando Testa, Schifani, Ignazio Moncada and Carlo Bo.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseCommon crawl Common crawl
If the supplier has neither invoiced VAT to the customer on a taxable transaction nor collected it from him then, if the customer is a taxable person himself, he has no VAT to deduct and is thus not unjustly enriched – and/or, whether he is a trade customer or a final consumer, he may himself be implicated in an arrangement which defrauds the tax authorities.
Hauen Sie abEurLex-2 EurLex-2
Thanks to a generous donation the museum was able to enrich its collection with a surfboard made from hemp fibres.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Thanks to a generous donation the museum was able to enrich its collection with a surfboard made from hemp fibres.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Finally, users can utilise a set of tools implemented as software as a service that allow them to search across collections and also to contribute and enrich their own content, while providing convenient site features like facet navigation to improve their searches.
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoCommon crawl Common crawl
That innovation is “Golden Rice,” a collection of new rice varieties that is bio-fortified, or enriched, by genes that express beta-carotene, the precursor of vitamin A, which is converted in the body, as needed, to the active form.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertNews commentary News commentary
Opening ourselves to others does not lead to impoverishment but rather enrichment, because it enables us to be more human: to recognize ourselves as participants in a greater collectivity and to understand our life as a gift for others; to see as the goal, not our own interests, but rather the good of humanity; to act with neither abstract idealism nor with interventionism, not by harmful interference or forceful actions, but rather out of respect for the dynamics of history, cultures and religious traditions.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde dieBerichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtvatican.va vatican.va
We need to make a collective effort to enrich our products and solutions with services that target customers along diverse sales channels.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
As a sponsor, Pylones has helped to enrich the marvellous collections in the Louvre by contributing to a unique painting.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For measurement of gaseous hydrocarbons in outside air, the samples are taken by means of enrichment of the hydrocarbons with a mobile collecting apparatus by which outside air is sucked through an absorption tube cooled to dry ice temperature.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomspringer springer
The invention relates to an evaporator for the recovery of volatile components of a mixture in which the residues enriched with solid matter collect at the foot of an evaporator column and from there can be continuously removed by means of an extraction tube (4) and pump (5).
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "patents-wipo patents-wipo
The Foundation Pro mahJ is a foundation created in 2003 whose purpose is to support the activities of the museum, especially to finance exhibitions and publications, as well as to enrich the collection.
Spürt lhr es?WikiMatrix WikiMatrix
Our collection of prestigious references was enriched by a new presidential banquet for the Russian President. Shortly after the Easter, we had the chance to serve 40 VIP guests in the Presidential Palace.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenCommon crawl Common crawl
(53) Lastly, taking account of both the enrichment of the Commission and the loss of the applicant undertaking, the General Court therefore awarded that undertaking a sum corresponding to the revenue collected by the Commission, together with default interest.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtEurLex-2 EurLex-2
331 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.