to force something oor Duits
to force something
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
hineinpressen
hineinzwängen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I was trying to force something my mind was not yet ready to do.
Was für ein Arschloch!Literature Literature
And I don't want to force something on you that you don't want.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tried to force something more definable out of myself, a few tears or a sob.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmLiterature Literature
"""Picard, you of all people should know: When I want to force something, it's obvious."
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenLiterature Literature
“Picard, you of all people should know: When I want to force something, it’s obvious.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.Literature Literature
What he did was unforgivable, yet you’ve been determined to force something.”
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.Literature Literature
Something bad to force something good.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I let the process guide me rather than trying to force something to happen.
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesLiterature Literature
That gives the subconscious mind an opportunity to force something to the attention of the conscious mind.”
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.Literature Literature
Our parents, you, the Masters who trained us, everyone wants to tell me what to be, to force something upon me.
Überprüfung der Arbeit der benannten StellenLiterature Literature
It is a total mystery why this directive should be used to force something on the people affected that they do not want.
Oh nein, so nichtEuroparl8 Europarl8
I had to force the world to acknowledge me—well, now I want to be forced to acknowledge something.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannLiterature Literature
Bull elephants don’t like to be forced to do something against their will.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesLiterature Literature
But somehow when she fell asleep every night, all she wanted was to be forced to feel something.
Könnte ein Jurist gewesen seinLiterature Literature
Your Clayton—he is not a man to be forced to do something he does not wish to do.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtLiterature Literature
The German boy was not a wimp, and he was getting ready to say something forceful to MacGuffin.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.Literature Literature
He wanted to take Charlotte to task, to demand an explanation, to force her to admit... something.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereitsausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.Literature Literature
“Why would you want to force me to do something I didn’t want to?”
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonLiterature Literature
And I knew I didn’t have the right to force her to lose something she held dear.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztLiterature Literature
But I don’t want to be the person who tries to force you to feel something you don’t.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenLiterature Literature
They're going to threaten me, try to force me to do something about the plans for Nokobee.
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindLiterature Literature
I want to say something, to force her into acknowledging me, but I can’t.
Gehen Sie jetzt!Literature Literature
You did this, she thought, trying to force herself to feel something.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarLiterature Literature
They’re going to threaten me, try to force me to do something about the plans for Nokobee.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteLiterature Literature
Maybe he’d always resent you for trying to force him to give something that’s not in him.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenLiterature Literature
2964 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.