to get in touch with
Kontakt aufnehmen · in Verbindung mit jmdm. treten · kontaktieren · sich in Verbindung setzen mit
to get in touch oor Duits
to get in touch
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
in Verbindung setzen
We had to get in touch with her before she went out.
Mir mussten uns mit ihr in Verbindung setzen, ehe sie rausging.
melden
If you have questions, don't hesitate to get in touch with me!
Wenn du Fragen hast, zögere nicht, dich bei mir zu melden!
sich melden
Tell Bernie something's come up, he has to get in touch.
Sag Bernie, er soll sich bei mir melden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And you really just wanted to get in touch with us?
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I would like to get in touch with Undesgraciado, a greeting.
Datum der Annahme der EntscheidungCommon crawl Common crawl
I made it my business to get in touch with her parish priest—a new fellow evidently.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetLiterature Literature
“You wanted me to get in touch if I noticed anything strange.”
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenLiterature Literature
Why did you try to get in touch with me?
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtopensubtitles2 opensubtitles2
He hadn’t promised to keep her informed or to get in touch with her again.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeLiterature Literature
She'd been here several years and never bothered to get in touch with me.
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!Literature Literature
‘Did I tell you, my mum tried to get in touch?
Die im Vereinigten Königreich entstandeneEnergiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertLiterature Literature
I'll ring Katy tonight, and tell her to tell him to get in touch with you.""
Kopf oder Zahl?Literature Literature
I was thinking of how to get in touch with them.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That was just to give me time to get in touch with Nigel.
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtLiterature Literature
If you see Keith, could you... tell him I'm trying to get in touch with him?
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simply use our service offerings to get in touch with us.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandCommon crawl Common crawl
The detective called back and Peck told him how to get in touch with Alfie Toth’s ex-wife.”
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertLiterature Literature
"""If they're there, it'll be the quickest way to get in touch."
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur StellungnahmeLiterature Literature
“We could try to get in touch with it by telepathy,” he pondered.
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSLiterature Literature
We might need to get in touch with your parents
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank Luannopensubtitles2 opensubtitles2
PPS: Want to get in touch with me?
Essen war nicht so tollLiterature Literature
I want you to get in touch with Maxie Eisen.
Alle können ihn kriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He can ask Birgitta or someone else to get in touch with Ceder’s office and question his employees.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederLiterature Literature
I can only hope that she hasn’t tried to get in touch with me already.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenLiterature Literature
You know how to get in touch with me.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenLiterature Literature
I want to get in touch with Jeff.
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindLiterature Literature
But what if he was lying and knew how to get in touch with them?
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließLiterature Literature
We were trying to get in touch with her, because I had seen her work in People magazine.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.Literature Literature
24644 sinne gevind in 428 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.