to have been previously convicted oor Duits
to have been previously convicted
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einschlägig vorbestraft sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to have been previously convicted (for a similar offence)
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUlangbot langbot
to have been previously convicted (for a similar offence)
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxlangbot langbot
to have been previously convicted (for a similar offence) [verb] [law]
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurücklangbot langbot
Citizens of Alaska who have previously been convicted of a crime are not eligible to receive this compensation.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenCommon crawl Common crawl
46 It follows that a national court cannot, pursuant to that Framework Decision, review and alter the arrangements for execution of previous convictions handed down in another Member State that have been previously executed, in particular by revoking a suspension attached to the sentence imposed on that conviction and converting that sentence to a period of imprisonment.
Haltet die Gaffeln bereit!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 It follows from the above, in particular, that the framework decision is directed in principle to situations in which new criminal proceedings have been brought against a person previously convicted in another Member State.
Dies sei ein TatsachenirrtumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The competent authorities of the Member States must cooperate diligently and uniformly in exchanging information on criminal convictions, in order to avoid national judicial authorities before which new criminal proceedings are brought against persons who have previously been convicted of other offences by the courts of other Member States giving judgment without being able to take those previous convictions into account.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Therefore this Framework Decision contains no obligation to take into account such previous convictions, for example, in cases where the information obtained under applicable instruments is not sufficient, where a national conviction would not have been possible regarding the act for which the previous conviction had been imposed or where the previously imposed sanction is unknown to the national legal system.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenEurLex-2 EurLex-2
The reasons behind a decision on pre-trial detention should be clearly spelled out having regard to the case in question and cannot be based solely on the fact that a person has been previously convicted.
Fragst du wegen der Prinzessin?JaEurLex-2 EurLex-2
43 Recital 6 of the framework decision states in this respect that it ‘contains no obligation to take into account such previous convictions, for example, in cases where the information obtained under applicable instruments is not sufficient, where a national conviction would not have been possible regarding the act for which the previous conviction had been imposed or where the previously imposed sanction is unknown to the national legal system’.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
23 In that testimony the women concerned declared that they had themselves, consciously and voluntarily, decided to resume cohabitation with the offenders, notwithstanding the fact that the two men had been convicted of having previously assaulted them and were consequently the subjects of criminal penalties.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEurLex-2 EurLex-2
Although the drying kiln does not have a municipal licence and its owner has previously been convicted of environmental offences, the spillage is continuing to pose a serious threat to the protected habitats and species in the park.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CEurLex-2 EurLex-2
(13) The presumption of innocence is violated if, without the accused’s having previously been proved guilty according to law, a judicial decision or a public statement by judicial or other public authorities presents the suspects or accused persons as if they were convicted.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 13 Text proposed by the Commission Amendment (13) The presumption of innocence is violated if, without the accused’s having previously been proved guilty according to law, a judicial decision or a public statement by judicial or other public authorities presents the suspects or accused persons as if they were convicted.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdennot-set not-set
Amendment 14 Proposal for a directive Recital 13 Text proposed by the Commission Amendment (13) The presumption of innocence is violated if, without the accused’s having previously been proved guilty according to law, a judicial decision or a public statement by judicial or other public authorities presents the suspects or accused persons as if they were convicted.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europasnot-set not-set
in writing. - (SV) I have previously expressed my disgust with regard to the information that has come to light in respect of the treatment of people who are suspected, but not convicted, of crimes and who have been extradited and in some cases kidnapped by the authorities of various states.
Eine Schande!Europarl8 Europarl8
(2) If that is not the case, are the prohibitions on double punishment and double prosecution laid down by Article 54 of the CISA and Article 50 of the Charter to be interpreted as prohibiting prosecution of an accused person in one Member State — in the present case, Germany — where his prosecution in another Member State — in the present case, Poland — has been discontinued by the public prosecutor’s office, without any obligations imposed by way of penalty having been fulfilled and without any detailed investigation, for factual reasons in the absence of sufficient evidence for a probable conviction, and can be reopened only if essential circumstances previously unknown come to light, where such new circumstances have not in fact emerged?’
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?EurLex-2 EurLex-2
On 15 August 1951, those convicted in the National Peasant Party trial of November 1947 were brought to Sighet, having previously been held in Galați. They included Iuliu Maniu and Ion Mihalache.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This project is the musician’s declaration of their break with the European values of modernity and cosmopolitanism.Despite our efforts to make sure that the events have no partnership with or endorsement of institutions, states or organizations that act against our political or social convictions, Mazzaj has previously been exposed to a situation in which we had to boycott – only hours before its beginning it became clear that another festival was trying to whitewash the colonial, racist and discriminatory behavior of the Israeli state.
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.