to rear up oor Duits
to rear up
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich aufbäumen
By lying in wait he could bite the horse’s heels and cause it to rear up and dump its rider off backward.
Er konnte aus seinem Versteck das Roß in die „Fersen“ beißen, so daß es sich aufbäumte und den Reiter abwarf.
aufbäumen
because I had to get the horse to rear up
weil ich wollte, dass sich das Pferd aufbäumt
sich aufrichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The cat began to rear up—“Down, Mehitabel!”
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.Literature Literature
to rear up [stand on hind legs]
Lebewesen einer anderen Weltlangbot langbot
to rear up [stand on hind legs] [verb]
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenlangbot langbot
A rabbit with long ears dashed by them, causing her horse to rear up.
Die Qt-Bibliotheken, VersionLiterature Literature
to rear (up) [of an animal on its hind legs] [verb]
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffenlangbot langbot
to rear up [horse]
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenlangbot langbot
Ole screamed like an animal and tried to rear up.
Sie wusste, was in ihrem Haus liefLiterature Literature
The buildings and trees seemed to rear up around her and the sky was all but obliterated.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.Literature Literature
The grim shadows seemed first to rear up, then leap forward to clutch him.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenLiterature Literature
The angular blade of Gorgon seemed to rear up directly above their heads.
Anhang # erhält folgende FassungLiterature Literature
to rear up [Br.]
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenlangbot langbot
The ship seemed to rear up while the stars whirled in the holos and went out.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenLiterature Literature
The Zodiac started to rear up.
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.Literature Literature
He nearly caused his horse to rear up before he recollected himself and spurred the animal forward.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?Literature Literature
He almost expected it to rear up and tear him to pieces like some huge mantis.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.Literature Literature
to rear up [Br.] [verb]
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?langbot langbot
The despair was just teasing me, just waiting to rear up and claim me again.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtLiterature Literature
to rear up [horse] [verb]
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchtenlangbot langbot
When he returned with it the idiot had managed to rear up on his elbows.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.Literature Literature
I look straight down, and the yard three floors below seems to rear up at me.
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitLiterature Literature
The three stories seemed to rear up menacingly, and the gothic arched windows were lifeless.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersLiterature Literature
to rear (up) [of an animal on its hind legs]
Dannkönnen wir beginnenlangbot langbot
Every time she stirred, a new stone or twig seemed to rear up to jab her tender flesh.
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?Literature Literature
He’s going to rear up and rip my legs off.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenLiterature Literature
Now and again, between the gentle, playful waves, she allowed the theme to rear up like a granite cliff.
Meine Hände sind blutig wie die deinenLiterature Literature
6094 sinne gevind in 225 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.