GlosbeGlosbe
logoGlosbe

to retire oor Duits

to retire

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aufgeben

werkwoord
But then he had to retire due to mechanical problems.
Doch dann mußte er wegen eines mechanischen Defekts aufgeben.
 GlosbeMT_RnD

abdanken

werkwoord
And the last I heard, I don't plan to retire anytime soon.
Und soweit ich mich erinnere, habe ich nicht vor, abzudanken.
 JMdict

aus dem Dienst ausscheiden

werkwoord
Although older judges, prosecutors and notaries are obliged to retire, many among them will remain in place.
Obwohl sich die älteren Richter, Staatsanwälte und Notare gezwungen sähen, aus dem Dienst auszuscheiden, blieben viele auf ihren Posten.
 GlosbeMT_RnD

En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

ausfallen · ausscheiden · aussteigen · in den Ruhestand treten · in den Ruhestand versetzen · pensionieren · sich akk zur Ruhe setzen · sich zurückziehen · verabschieden · zurücktreten · Platz machen · aufhören · aus dem Weg gehen · beiseite gehen · bewilligt werden · das Bett hüten · das Feld räumen · einen Dienst aufgeben · fallen · gewährt werden · in Pension gehen · in Rente gehen · in Ruhestand gehen · rücken · rückwärts gehen · sein Amt niederlegen · sich senken · sich zur Ruhe begeben · sich zur Ruhe setzen · sinken · verlassen · verliehen werden · weggehen · zu Bett gehen · zur Seite gehen · zurückgehen

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

to retire to a private place
abtreten · das Leben ausatmen · den Geist aufgeben · den letzten Atemzug tun · empfangen · entgegennehmen · erben · erhalten · fortgehen · sich entfernen · sich zurückziehen · zurückbringen · zurücknehmen · zurücktreten · übernehmen
transition to retirement
Übergang in den Ruhestand
due to the retirement of Mr. Jones
wegen der Pensionierung von Mr Jones
retire to a private place
abtreten · fortgehen · sich entfernen · sich zurückziehen · zurücktreten
He has decided to retire
Er hat sich entschlossen, sich zurückzuziehen
to retire from our company
sich aus unserer Firma zurückziehen
to retire from a service
aus dem Dienst ausscheiden
to retire early
vorzeitig in Ruhestand gehen
to retire sb
jdn in den Ruhestand versetzen

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For the second time in his life, Adenauer found himself compelled to retire and expelled from Cologne.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrCommon crawl Common crawl
So you decided to... retire her.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As he approached, the enemy, to his great surprise, began to retire.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufLiterature Literature
to retire (to bed)
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser Stellelangbot langbot
No one forced you to retire. No one kicked you out.
Wir waren sehr arm in dieser HütteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What did become a bit difficult for him was to retire decorously to his separate room each night.
Anzahl der LitzenLiterature Literature
She had every reason to retire from active politics.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenLiterature Literature
He must be close to retiring age now.”
Er hätte sich da raushalten sollenLiterature Literature
His method of reaction to his surroundings was to retire further and further within himself.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.Literature Literature
Yes, Arthur, it is Robert himself who wishes to retire from public life.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We always wanted to retire to Devon to run a pub.
Der Gigant hat das KindLiterature Literature
He should be counting the years to retirement, carefully managing his time and energy.
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungLiterature Literature
Once the old man had been broken, they would be able to retire at last.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückLiterature Literature
And a little piece for me to retire on.
Das soll ein Witz seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On July 11, 2013, Kovalchuk chose to retire from the NHL.
Habt ihr eine Passagierliste?WikiMatrix WikiMatrix
Beatrice rose so suddenly and wildly, that the maestro thought it wiser to retire a few steps.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenLiterature Literature
I’m about to retire, my work is over.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.Literature Literature
I’m sure they’re ready now, if you’d like to retire.”
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.Literature Literature
There should be a last reminder one year prior to retirement.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser Stellenot-set not-set
Today, many people in Europe expect to retire in their fifties or early sixties.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenLiterature Literature
I had to retire early to dedicate myself utterly to her and to her talent.
Ein Typ in einem StudebakerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the end the blockader will have to retire, and our pawn can proceed.
VerstandenLiterature Literature
Buffett’s final target was Otis Stanton, who wanted his brother to retire.
Gefälls dir?Literature Literature
In fact, I've been trying to get him to retire altogether.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I made him get rid of them when he decided to retire.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?Literature Literature
51612 sinne gevind in 180 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k