to take up a position oor Duits
to take up a position
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eine Funktion übernehmen
eine Stellung beziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I am shortly to go to Rome, to take up a position in a seminary there.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenLiterature Literature
to take up a position of all-round defence [Br.] [verb] [mil.]
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.langbot langbot
Larry signaled to Ciro this time, to take up a position on the very first door.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltLiterature Literature
Gallen, and he was set to take up a position in Germany when war broke out in 1914.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.Literature Literature
to take up a position [verb]
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenlangbot langbot
Wachter, who was to take up a position of leadership on Sirius, Dr.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtLiterature Literature
Does the Council Presidency consider it appropriate for Ecofin to take up a position in this way?
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAEurLex-2 EurLex-2
It was risky for him to take up a position in favour of the island.
Unterstützung des TierhaltungssektorsLiterature Literature
I understand you’re to take up a position as companion to Miss Roche’s niece.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesLiterature Literature
He left the ABC to take up a position as press officer with the Premier's Department.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernLiterature Literature
Wouldn't it be necessary to take up a position in situations of this kind?
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausLiterature Literature
It says the yanks are going to take up a position in the chano valley.
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to take up a position of all-round defence [Br.]
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten Zeitpunktlangbot langbot
In this case it is, however, impossible to take up a position on those various questions.
MethylnaltrexoniumbromidEurLex-2 EurLex-2
I can assure you I am ready to take up a position at the earliest opportunity.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenLiterature Literature
A glance from Maigret sent another policeman to take up a position between the doctor and the vagrant.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennLiterature Literature
It was time to take up a position seven miles from the coast.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transportund VertriebLiterature Literature
He sent a man to take up a position on the roof of Camden Crescent.
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffLiterature Literature
I'm moving away to take up a position as a Staff Nurse at the Marie Curie Hospital.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At 3 P.M. (local) the king ordered the Army to take up a position of high alert.
Halb so wild.Hol den DiamantenLiterature Literature
to take up a position
Sollte es zumindest seinlangbot langbot
Terrell moved to take up a position next to Ensign Vanessa Theriault, who sat at the bridge’s science station.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnLiterature Literature
The good items were separated and stored away for those who were meant to take up a position somewhere.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltLiterature Literature
With a groan, Alec got to his feet and hobbled over to take up a position next to Rowan.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.Literature Literature
1919 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.