trespass oor Duits
trespass
en
(1290) sin
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Hausfriedensbruch
en
law: interference to another's enjoyment of his property
And I recall using that clearly with you to tell you to quit trespassing.
Und ich erinnere mich, die habe ich bei dir benutzt, um dir den Hausfriedensbruch auszureden.
eindringen
en
legal: to enter someone else's property illegally
Please, tell me- - why did you trespass at the reactor?
Bitte, warum bist du auf das Reaktorgelände eingedrungen?
Übertretung
□ many of our own trespasses have been overlooked
□ uns viele unserer eigenen Übertretungen nachgesehen worden sind,
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
übertreten · überschreiten · unbefugt betreten · Übergriff · Landfriedensbruch · unerlaubt betreten · Vergehen · Einbruch · Verletzung · einbrechen · Invasion · Besitzstörung · unbefugt eindringen · Übertreten · Einmarschieren · Einfall · Einmischung · einfallen · Eingriff · unbefugtes Betreten · Verstoß · überzutreten · Sünde · verstoßen · Rechtsbruch · Rechtsverletzung · Beeinträchtigung · Hausfriedensbruch (Deutschland)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Trespass
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Trespass
en
Trespass (film)
de
Trespass (Film)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He'd managed to trespass into my psyche and find the hottest buttons to push.
Schlafen Sie?Literature Literature
She threw back her head and howled, warning that they’d trespassed again.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenLiterature Literature
“That boy she keeps is trespassing on my property.
ProduktionsplanungLiterature Literature
Instead it has trespassed on the surface, defiled our sanctum.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenLiterature Literature
The water is so smooth that it almost feels wrong to trespass – as though our boat is hacking through pristine silk.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenLiterature Literature
1.15. ‘trespasser’ means any person present on railway premises where such presence is forbidden, with the exception of level crossing users.
Prüfung der Vorgängenot-set not-set
We've got you on kidnapping, attempted murder... and trespassing on government property.
Meter und näher kommendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When Teleus still stood, the king waved again, shooing him off like a trespassing pigeon.
HilfstätigkeitenLiterature Literature
Some of my uncle’s people might be out and think we are trespassers.”
Erdenengel, ErdenengelLiterature Literature
The water was cool and stupidly chemical and I floated a moment with a spritz of trespass bubbling through my limbs.
die Art der vorgesehenen VerwendungLiterature Literature
You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.Europarl8 Europarl8
The trespassers on the scene, the true-blue pirates, were unfortunately the uniformed Israeli commandos acting in my name.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!News commentary News commentary
* “May we have the Spirit of the Master dwelling within us, that we may forgive all men as He has commanded, forgive, not only with our lips but in the very depths of our hearts, every trespass that may have been committed against us.”
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenLDS LDS
219 Lastly, regarding the argument that trespass on private property was reclassified as a crime under Irish law by section 19A of the Criminal Justice (Public Order) Act, 1994, and that penalties on conviction include fines and the seizure of vehicles and equipment, the Court notes that, in the context of the Habitats Directive, which lays down complex and technical rules in the field of environmental law, the Member States are under a particular duty to ensure that their legislation intended to transpose that directive is clear and precise (see Case C‐6/04 Commission v United Kingdom [2005] ECR I‐9017, paragraph 26).
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeEurLex-2 EurLex-2
Amplifying this thought, Jesus added: “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; whereas if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.”
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannjw2019 jw2019
You're trespassing, mister.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You wanna know what I do to trespassers?
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr President, I trespassed on your goodwill for speaking time in an earlier debate.
Wir haben bei Faith ferngesehenEuroparl8 Europarl8
You are trespassing on private property.
Wie sollte man das auch erklären?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That expression in her eyes, that cool wariness that warned against anyone trespassing too closely.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenLiterature Literature
So, you're not out trespassing tonight.
Ich muss wieder ins KrankenhausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You know, this is trespassing.
Integration der unterschiedlichen KulturenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I don't like vagrants and I don't like trespassers.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As long as I'm not trespassing on your property, I can sit here for ever.
Sie haben alle zusammen Poker gespieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You should be here protesting, not arresting innocent trespassers.'
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEILiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.