I'd sooner oor Grieks

I'd sooner

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

καλύτερα να

voorbeelde

I'd sooner break my own arm than harm you.
Προτιμώ να σπάσω το χέρι μου παρά να σε χτυπήσω.

I'd sooner be thought a successful crook than a destitute monarch.
Καλύτερα να σε περνάνε για απατεώνα, παρά για εκθρονισμένο μονάρχη!

I'd sooner have a pink rose.
Προτιμώ ένα ροζ.

I'd sooner not, sir, if it's all right with you.
Θα προτιμούσα όχι κύριε, αν δεν σας πειράζει.

Myself, I'd sooner be hung than attend a fancy ball.
Εγώ θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να πάω σε τέτοιο χορό.

There's not another group of men in this or any other army I'd sooner trust my life with.
Δεν υπαρχει άλλη ομάδα σε αυτό ή οποιουδήποτε στρατο που θα εμπιστευόμουν τη ζωή μου.

I'd sooner that than hook up with a murdering scumbag like you.
Καλύτερα απ'το να καταλήξω με έναν δολοφόνο σαν εσένα.

I'd sooner see her in prison than lose her.
Προτιμώ να την δω στη φυλακή, παρά να την χάσω.

And I'd sooner die than eat beans out of a can.
Και καλύτερα να πεθάνω παρά να φάω φασόλια κονσέρβα.

I'd sooner not, sugar.
Δεν θα αργήσω, γλυκιά μου.

I'd sooner not talk about it.
Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω.

If it means losing your health, I'd sooner live in one room again.
Αν αυτό σημαίνει να χάσεις την υγειά σου, προτιμώ να ζούμε όλοι μαζί σε ένα δωμάτιο ξανά.

I'd sooner sell bog rolls than Nazi shite like that.
Προτιμώ να πουλήσω κωλόχαρτο παρά τέτοια ναζιστικά σκατά.

I'd sooner do it out of town.
Αλλά προτιμώ να φύγω από δω.

I'd sooner die.
Προτιμώ να πεθάνω.

I'd sooner have office work.
Θα είχα πιο γρήγορα δουλειά γραφείου.

I'd sooner let them take me back to Zairon before I dishonor myself.
Προτιμώ να με γυρίσουν στο Ζαϊρόν, παρά να ατιμαστώ.

I'd sooner have died.
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει.

I'd sooner die than marry you.
Καλύτερα να πεθάνω παρά να σας παντρευτώ.

" I'd sooner drink brimstone than sanctify such a union. "
" Καλύτερα να πιω θειάφι, παρά να ευλογήσω μια Ένωση σαν κι αυτήν. "

I'd sooner be hanging from those hustings than stand on'em giving a speech.
Καλύτερα να με κρεμούσαν από την εξέδρα, παρά να στέκομαι να βγάζω λόγο.

I'd sooner have my picture in front of a theatre.
Θα έπρεπε να είχα φωτογραφία μου μπροστά σε ένα θέατρο.

I'd sooner spend a night watching European porn. MAN ( moaning ): Provo!
Καλυτέρα να βάλω και να δω όλη νύχτα ευρωπαϊκές τσόντες.

I'd sooner you didn't come in.
Θα πάω γρηγορότερα αν δεν έρθεις.

I'd sooner fall for a toad.
Προτιμώ να πεθάνω.