The Trojan Women oor Grieks

The Trojan Women

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Τρωάδες

Τρωάδες (τραγωδία)

voorbeelde

Have you fellas seen the new production of The Trojan Women?
Μάγκες είδατε τη νέα παραγωγή των Τρωάδων;

Charles L. Mee adapted The Trojan Women to have a more modern, updated outlook on war.
Ο Τσαρλς Μήη διασκεύασε τις ́Τρωάδες ́ ώστε να έχουν μια πιο σύγχρονη επικαιροποιημένη άποψη για τον πόλεμο.

The Trojan Women was the third tragedy of a trilogy dealing with the Trojan War.
Οι Τρωάδες ήταν η τρίτη τραγωδία μιας τριλογίας, που αναφέρεται στον Τρωικό Πόλεμο.

Sheri Tepper wove The Trojan Women into her feminist science fiction novel The Gate to Women's Country.
Η Σέρι Τέπερ διασκεύασε τις ́Τρωάδες ́ στο φεμινιστικής επιστημονικής φαντασίας μυθιστόρημά της ́Η Πύλη της Χώρας των Γυναικών ́.

Cypriot-Greek director Mihalis Kakogiannis used Euripides' play (in the famous Edith Hamilton translation) as the basis for his 1971 film The Trojan Women.
Ο Ελληνας σκηνοθέτης Μιχάλης Κακογιάννης χρησιμοποίησε το έργο του Ευριπίδη (στην περίφημη μετάφραση της Έντιθ Χάμιλτον) ως βάση για την ομώνυμη ταινία του το 1971.

The four Trojan women of the play are the same that appear in the final book of the Iliad lamenting over the corpse of Hector.
Οι τέσσερις Τρωάδες γυναίκες του έργου είναι οι ίδιες που εμφανίζονται στο τελευταίο βιβλίο της Ιλιάδας, θρηνώντας πάνω από το πτώμα του Έκτορα.

The Trojan Women was written in 415 BC during the Peloponnesian War.
Οι Τρωάδες γράφτηκαν το 415 π. Χ. στη διάρκεια του Πελοποννησιακού πολέμου.

An imaginary display of a troupe performing in the ruins of Praisos the Trojan Women of Euripides .
Μια φανταστική απεικόνιση θιάσου που ανεβάζει τις Τρωάδες του Ευριπίδη στα ερείπια της Πραισού.

Symposium: "THE RETURN OF DIONYSUS: From the Bacchae to the Trojan Women"
Συμπόσιο: «Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΔΙΟΝΥΣΟΥ Από τις Βάκχες στις Τρωάδες».

In the tragedy Troades Euripides addresses the destiny of the trojan women after the war was lost.
Στις Τρωάδες, ο Ευριπίδης πραγματεύεται την μοίρα των γυναικών της Τροίας όταν η πόλη τους ηττήθηκε στον πόλεμο.

Last summer I went to Epidaurus to watch the Trojan Women.
Το περασμένο καλοκαίρι πήγα στην Επίδαυρο να παρακολουθήσω τις Τρωάδες.

The seminar focused mainly on the approach and direction of the tragedy genre, specifically in the film, "The Trojan Women".
Το σεμινάριο επικεντρώθηκε κατά κύριο λόγο στον τρόπο προσέγγισης και σκηνοθεσίας της τραγωδίας με αφορμή την ταινία «Τρωάδες».

After Pascha, the doors open to the tragedy of Ancient Greek writer Euripides, The Trojan Women, produced during the Peloponnesian War.
Μετά το Πάσχα, η «Νεφέλη» ανεβάζει την παράσταση της αρχαίας τραγωδίας του Ευριπίδη «ΤΡΩΑΔΕΣ», που πρωτοπαρουσιάστηκε στη διάρκεια του Πελοποννησιακού πολέμου.

The Trojan Women by Euripides is an international production with actresses and actors from divided cities in Cyprus, Bosnia and Palestine.
Οι Τρωάδες του Ευριπίδη παρουσιάζονται σε μια διεθνή παραγωγή με ηθοποιούς από μοιρασμένες πόλεις, από την Κύπρο, τη Βοσνία και Παλαιστίνη.

In the Trojan Women, Euripides depicts the empty victory of the Greeks as well as the vanity and vainness of war.
Στις Τρωάδες ο Ευριπίδης αναδεικνύει το κενό μπροστά στο οποίο βρίσκεται ο νικητής καθώς και την ματαιότητα του πολέμου.

The Slovene National Theatre Nova Gorica presents the first Slovenian production of Euripides’ tragedy The Trojan Women, the opening production of this year’s Festival.
Εθνικό Θέατρο Νόβα Γκόριτσα της Σλοβενίας παρουσιάζει την πρώτη σλοβενική παραγωγή της ευριπίδειας τραγωδίας Τρωάδες, την εναρκτήρια παραγωγή της φετινής διοργάνωσης του Φεστιβάλ.

Since 2012, she participates in the theatrical group of the actor and director Giannis Degaitis, where during 2013 she performed and singed in “The Trojan Women” by Euripides.
Από το 2011 είναι μέλος της θεατρικής ομάδας του ηθοποιού και σκηνοθέτη Γιάννη Δεγαΐτη. Το 2013 εμφανίζεται και τραγουδάει στις «Τρωάδες» του Ευριπίδη.

The Trojan women is a protest against the absurdity, violence and atrocities imposed upon people as a consequence of war and a demand for peace, solidarity and humanity.
Οι Τρωάδες είναι μια διαμαρτυρία για τον παραλογισμό, τη βία και τις φρικαλεότητες του κάθε πολέμου κι ένα αίτημα για ειρήνη, αλληλεγγύη και ανθρωπισμό.

Having as a starting point of the idea and the myth of the Trojan horse, reflecting on the tragedy of the Trojan women, we will analyze gentrification as a destructive deception.
Έχοντας ως σημείο εκκίνησης την ιδέα και τον μύθο του Δούρειου Ίππου, που αποτυπώνεται στην τραγωδία και το θρήνο των γυναικών της Τροίας, θα αναλυθεί η έννοια του «εξευγενισμού» ως μία καταστροφική εξαπάτηση.

Helen, though not one of the Trojan women, is supposed to suffer greatly as well: Menelaus arrives to take her back to Greece with him where a death sentence awaits her.
Η Ελένη, αν και όχι γυναίκα της Τροίας, αναμένεται να υποφέρει εξ ίσου. Ο Μενέλαος φθάνει για να την πάρει μαζί του στην Ελλάδα, όπου την περιμένει καταδίκη σε θάνατο.

Free admission tickets for the performances of the Trojan Women at the Ancient Theatre of Delphi on 6-7 July 2018 will be available from Thursday 14 June, 10:00-12:00.
Από την Πέμπτη 14 Ιουνίου, μεταξύ 10:00-12:00, ξεκινά η διανομή δελτίων ελεύθερης εισόδου για την παράσταση των ΤΡΩΑΔΩΝ στο Αρχαίο Θέατρο των Δελφών, στις 6 & 7 Ιουλίου 2018.

The four Trojan women of the play are the same that appear in the final book of the Iliad lamenting over the corpse of Hector.
Οι τέσσερις Τρωάδες γυναίκες του έργου είναι οι ίδιες που εμφανίζονται στο τελευταίο βιβλίο της Ιλιάδας, θρηνώντας πάνω από το πτώμα του Εκτορα.

Multimedia design & programming, for the performance: "Trojan Women " - of Euripides
Σχεδιασμός ήχου, μίξη ήχου, βίντεο & προγραμματισμός πολυμέσων για την παράσταση: "ΤΡΩΑΔΕΣ " - " του Ευριπίδη "

The turning point in the history of the Corfiot Stage is the production of «The Trojan Women» of Euripides in 1994 as it was the first time that a local, amateur troupe staged a tragedy in Corfu.
Σταθμός στην ιστορία της Κερκυραϊκής Σκηνής είναι το ανέβασμα το 1994 των «Τρωάδων» του Ευριπίδη καθώς ήταν πρώτη φορά που τοπικός ερασιτεχνικός θίασος ανέβασε τραγωδία στην Κέρκυρα.

The Troades (Trojan Women) do not echo, the war or defeat, but the exceeded limits in crisis management by the "managers" i.e. the winners.
Οι Τρωάδες απηχούν, όχι τον πόλεμο ή την ήττα, αλλά την υπέρβαση παντός ορίου στη διαχείριση κρίσεων εκ μέρους των “διαχειριστών”, δηλαδή των νικητών.