Ad Hoc Working Group on the Situation of Human Rights in Chile oor Spaans

Ad Hoc Working Group on the Situation of Human Rights in Chile

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Grupo de Trabajo ad hoc encargado de investigar la situación de los derechos humanos en Chile

voorbeelde

See the reports of the Ad Hoc Working Group on the situation of human rights in Chile # of # ctober # of # ebruary # of # ctober # and # of # ebruary
Véanse los informes del Grupo de Trabajo ad hoc sobre la situación de los derechos humanos en Chile # de # de octubre de # de # de febrero de # de # de octubre de # y # de # de febrero de

But the General Assembly soon adapted the terminology it used to that used by the Ad Hoc Working Group on the situation of human rights in Chile
Pero la Asamblea General pronto adaptó su terminología a la utilizada por el Grupo de Trabajo sobre la situación de los derechos humanos en Chile

But the General Assembly soon adapted the terminology it used to that used by the Ad Hoc Working Group on the situation of human rights in Chile and in # the General Assembly expressed “its particular concern and indignation at the continuing disappearance of persons, which is shown by the available evidence to be attributable to political reasons, and the refusal of the Chilean authorities to accept responsibility or to account for the large number of such persons, or even to undertake an adequate investigation of cases drawn to their attention”
Pero la Asamblea General pronto adaptó su terminología a la utilizada por el Grupo de Trabajo sobre la situación de los derechos humanos en Chile y en # la Asamblea General expresó "su especial inquietud e indignación ante la incesante desaparición de personas que, según indican los testimonios disponibles, puede atribuirse a razones políticas y ante la negativa de las autoridades chilenas a aceptar su responsabilidad por el gran número de personas que se encuentran en esas condiciones o a explicarlo, o siquiera a realizar una investigación adecuada de los casos que se han señalado a su atención"

The establishment of the Ad Hoc Working Group on Chile in # the appointment of a Special Rapporteur on the situation of human rights in Chile, and the adoption of related resolutions by the General Assembly and the Commission on Human Rights had all helped to save lives
La creación en # del Grupo de Trabajo Especial para Chile y el nombramiento de una Relatora especial encargada de estudiar la situación en el país, así como la aprobación de resoluciones al respecto por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos, fueron factores que contribuyeron a salvar vidas

The first illustration of such a case in a United Nations document can be found in the report of the Ad Hoc Working Group on the human rights situation in Chile submitted to the Commission on # ebruary
La primera ilustración de un caso de este tipo en un documento de las Naciones Unidas figura en el informe del Grupo de Trabajo ad hoc encargado de investigar la situación de los derechos humanos en Chile, presentado a la Comisión el # de febrero de

The establishment of the Ad Hoc Working Group on Chile in 1975, the appointment of a Special Rapporteur on the situation of human rights in Chile, and the adoption of related resolutions by the General Assembly and the Commission on Human Rights had all helped to save lives.
La creación en 1975 del Grupo de Trabajo Especial para Chile y el nombramiento de una Relatora especial encargada de estudiar la situación en el país, así como la aprobación de resoluciones al respecto por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos, fueron factores que contribuyeron a salvar vidas.

The first illustration of such a case in a United Nations document can be found in the report of the Ad Hoc Working Group on the human rights situation in Chile submitted to the Commission on 4 February 1976.
La primera ilustración de un caso de este tipo en un documento de las Naciones Unidas figura en el informe del Grupo de Trabajo ad hoc encargado de investigar la situación de los derechos humanos en Chile, presentado a la Comisión el 4 de febrero de 1976 .

For example, the Ad Hoc Working Group on the Situation of Human Rights in Chile (established within the Commission on Human Rights to consider the situation of human rights in Chile during the Pinochet regime) pointed out on several occasions (19) that although the state of siege had been lifted in Chile, the Government continued - with no objective justification - to apply measures reserved for public emergencies in order to maintain the state of emergency.
Así, por ejemplo, el Grupo de Trabajo especial sobre Chile (creado en el seno de la Comisión de Derechos Humanos para examinar la situación de los derechos humanos en este país durante el régimen de Pinochet) señaló en varias oportunidades (19) que si bien el estado de sitio había sido levantado en este país, el Gobierno continuaba aplicando -sin justificación objetiva- medidas reservadas a situaciones excepcionales en razón del mantenimiento del estado de urgencia.

This report was presented to the General Assembly of the Organization at its fifth regular session, in view of the time that had elapsed since the Commission’s visit and the fact that the Government of Chile had at that time agreed to the request of an ad hoc working group of the United Nations Commission on Human Rights to visit Chile in the next few months, the General Assembly took note of the report and requested the Commission to keep it informed of the situation in Chile and to present another report to the Assembly at its next session.
En este mismo período de sesiones, en vista del tiempo que había transcurrido desde la visita de la Comisión y el hecho de que el Gobierno de Chile hubiese accedido en aquel entonces a la solicitud de un grupo de trabajo ad hoc de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de visitar a Chile en los próximos meses, la Asamblea General tomó nota del informe y solicitó a la Comisión que la mantuviera informada sobre la situación de Chile y presentara otro informe a la Asamblea en su siguiente período de sesiones.