Alt Penedès oor Spaans

Alt Penedès

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Alto Penedés

voorbeelde

Reconstruct some images from Alt Penedès in these 4 funny puzzles.
Reconstruye alguno de los parajes del Alt Penedès en 4 divertidos puzzles.

In this map you have all the countryside houses from "Agroturisme Alt Penedès" website.
En este mapa aparecen ubicadas todas las masías que actualmente forman nuestro portal de Agroturismo en el Alt Penedès.

all the municipalities in the district of Alt Penedès (27);
Todos los municipios de la comarca del Alt Penedès (27)

Pontons is the highest town in the Alt Penedès region, at 632 mts heigth.
Pontons es el pueblo más alto de la comarca del Alt Penedès, a 632 mts de altitud.

To see a map of the Alt Penedès, click here .
Para ver un mapa del Alt Penedès, haz clic aquí .

The « ADEG Fax » is also sent to all the media in the Alt Penedès, Baix Penedès and Garraf regions.
El «Fax de ADEG» se envía también a todos los medios de información de las comarcas del Alt Penedès, el Baix Penedès y el Garraf.

A bimonthly publication that deals with current news in the business sector in Garraf, Alt Penedès and Baix Penedès.
Publicación bimestral que se define como información de la actualidad empresarial del Garraf, del Alt Penedès y del Baix Penedès.

In Alt Penedès there are a cosy spirit, open and dynamic, because Alt Penedès always it was cosy land with a characteristic hospitality.
En la comarca del Alt Penedès se hace presente un espíritu acogedor, abierto y asimismo dinámico, como corresponde a un territorio que siempre ha sido tierra de paso y que ha sabido ofrecer una hospitalidad característica.

This hotel is housed in a former colonial country house, situated between the lovely regions of Alt Penedès and Garraf, on the Costa Dorada...
Este hotel está emplazado en una antigua masía colonial, situada entre las comarcas del Alt Penedès y el Garraf, en la Costa Dorada...

Located between Barcelona and Tarragona, and between the coast and the interior, Alt Penedès is recognized by an specific landscape where predominate the vineyards.
Situada entre Barcelona y Tarragona, y entre la costa y el interior, el Alt Penedès se reconoce desde un principio por un paisaje específico en el cual predominan los viñedos.

Alt Penedès offers to the visitor an harmonic perspective, a zone with own personality and a rich diversity around de "wine and cava culture".
El Alt Penedès ofrece al visitante una perspectiva armónica, la de una zona con una personalidad propia y una rica diversidad que se articula en torno a la llamada cultura del vino y del cava.

The Association of Employers of Alt Penedès, Baix Penedès and Garraf publishes, apart from the periodic publications, documents of managerial and economic interest in concrete contexts.
La Asociación de Empresarios del Alt Penedès, el Baix Penedès y el Garraf publica, además de las publicaciones periódicas, documentos de interés empresarial y económico en contextos concretos.

Pontons is placed at the nortwestern limit of the Alt Penedès region and it is adjoining to the town limits of la Llacuna, Querol, Aiguamúrcia, Montmell and Torrelles de Foix.
Pontons está situado al limite noroccidental de la comarca, y es contiguo a los términos de la Llacuna, Querol, Aiguamúrcia, Montmell y Torrelles de Foix.

The Catalan Wine Cultures Museum or VINSEUM is a museum situated in an antique house-palace of the monarchs of the Crown of Aragon, in Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) Barcelona, Spain.
El Museo de las Culturas del Vino de Cataluña o VINSEUM es un museo situado en una antigua casa-palacio de los reyes de la Corona de Aragón (Palacio Real de Villafranca del Panadés), situado en la plaza Jaume I, en Villafranca del Penedés (Barcelona), España.

Small, medium-sized and large businesses can all be found within ADEG, and together we have been able to consolidate an independent platform to defend and represent businesses in Garraf, Alt Penedès and Baix Penedès.
Pequeñas, medianas y grandes empresas tienen cabida en ADEG, porqué, entre todos, hemos sido capaces de consolidar una plataforma independiente de defensa y representación del empresariado del Garraf, el Alt Penedès y el Baix Penedès.

In Catalonia, plants that supply components for the sector are closing, including Saint-Gobain Glass, Alfisa and Bosch-Castellet, all of which are situated in Penedès, a territory divided into two regions (Baix Penedès and Alt Penedès).
En Cataluña se están viviendo cierres de plantas que trabajan para el sector, como Saint-Gobain Glass, Alfisa y Bosch-Castellet, todas ellas situadas en la comarca del Penedès, territorio dividido en dos comarcas (Baix Penedès y Alt Penedès).

Twenty kilometres from Barcelona we find a typically Mediterranean landscape with many routes by bicycle or on foot in the immediate area and the “Alt Penedès”. It is a place of rest and pleasant temperatures all year round.
Contrasta la vegetación austera de las laderas sur con los frondosos bosques de los innumerables barrancos y gargantas.

Bordered by Segur de Calafell (location of the municipality of Calafell), in the same area, as well as Cubelles in the district of Garraf and Castellet i la Gornal in the region of Alt Penedès, both from the province of Barcelona.
Limita con Segur de Calafell (localidad del municipio de Calafell), de la misma comarca, así como con Cubellas, en la comarca del Garraf, y Castellet y Gornal, en la comarca del Alto Penedés, ambos de la provincia de Barcelona.

Vilafranca, the capital of Alt Penedès, has more than 30,000 inhabitants - 2/5ths of the total population of the region. The second biggest town is Sant Sadurní with 10,000 inhabitants, followed by Els Monjos and Gelida with around 5,000 inhabitants each.
La capital del Alt Penedés, Vilafranca, con más de treinta mil habitantes, concentra dos quintas partes del total de la comarca; el segundo municipio es Sant Sadurní, con diez mil i a continuación viene los Monjos y Gelida cerca de los cinco mil.

La Asociación de Empresarios del Alt Penedès, el Baix Penedès y el Garraf is a business organisation based on associations, with an assembly of members and free affiliation which aims to represent the inter-regional needs of the business sector in this area.
La Asociación de Empresarios del Alt Penedès, el Baix Penedès y el Garraf es una organización empresarial de base asociativa, de régimen asambleario y de libre afiliación, que representa el conjunto del empresariado de su ámbito intercomarcal.

The borough of Castellet i La Gornal, covering an area of 46,84 km2, is located in the south-west of the Alt Penedès district, equidistant from each of the triangle of towns formed by Vilafranca del Penedès, Vilanova i La Geltrú and El Vendrell.
El municipio de Castellet y la Gornal con una extensión de 46.84km2 y situado al sur-oeste dentro la comarca del Alt Penedés esta equidistante del triangulo que forman Vilafranca del Penedés, Vilanova y la Geltrú y el Vendrell.

In the Alt Penedès region we do not have an emblematic place such as Montseny in the Vallès Oriental region or Sant Llorenç del Munt in the Occidental Vallès region, but we do have many natural spaces of outstanding beauty in the Prelitoral mountains, the coastal regions and on the plain.
En el Penedés no disponemos de un paisaje emblemático como lo puede ser el del Montseny por el Vallés Oriental o Sant Llorenç del Munt por el Occidental. Pero si que hay espacios y lugares naturales de notable calidad, tanto como de la misma cordillera Prelitoral, como en la Litoral y la plana.

Today, ‘Gall del Penedès’ is the subject of numerous articles in the regional press, campaigns promoting high-quality regional produce (Barcelona Council and the District Council of Alt Penedès through programmes such as Productos de la Terra [Products of the Land] and la Gastroteca) and research (Fundación Alicia, IRTA, etc.).
En la actualidad el «Gall del Penedès» es objeto de numerosos artículos de prensa regional, actuaciones de promoción de productos de calidad de una zona (Diputación de Barcelona y Consell Comarcal de l’Alt Penedès mediante programas como Productes de la Terra y la Gastroteca) e investigaciones (Fundación Alicia, IRTA, etc.).