Arhuaco oor Spaans

Arhuaco

A language of Colombia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arhuaco

A language of Colombia.

Lengua de Colombia.

Observers from the Guambiano and Arhuaco peoples also attended.
A este laboratorio asistieron observadoras de los pueblos guambiano y arhuaco.

viva

adjective verb

A language of Colombia.

Lengua de Colombia.

Soortgelyke frases

Arhuacos
Arhuaco

voorbeelde

� The author cites the jurisprudence of the Committee on this issue, inter alia, communications No. 612/1995, Arhuacos. v.
� El autor cita la jurisprudencia del Comité a este respecto, en particular la comunicación No 612/1995, Arhuacos c.

At each workshop, discussions were held on the specific problems of the seven participating entities (Guambiano, Arhuaco, Wiwu, Wayuu, Kankuamo, Huitoto and Ticuna) in terms of the needs and experiences of indigenous women in each indigenous community, based on an analysis of political, economic, ideological and social power.
En cada laboratorio se discutieron problemáticas particulares de las siete etnias participantes (Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto y Ticuna), relativas a las necesidades y a las vivencias de las mujeres indígenas de cada comunidad indígena, a partir del análisis del poder político, económico, ideológico y social.

In June 1997, during the VIIth International Poetry Festival in Medellín, Prometeo review edited and released the book Universo Arhuaco, it is the result of gathering some texts from Sierra Nevada de Santa Marta written by Arhuacos themselves.
En junio de 1997, en el marco del VII Festival Internacional de Poesía en Medellín, PROMETEO editó y presentó el libro Universo Arhuaco, conformado por un cuerpo de textos escrito por los propios indígenas arhuacos de la Sierra Nevada de Santa Marta.

It extends over 3.120 km2 and has an urban part divided into 10 Communes, 14 Corregimientos and 8 Resguardos Indígenas (7 of them belong to the Wayuu and one in the Sierra Nevada de Santa Marta region shared by the Kogi, the Wiwa, and the Ijka, a subtribe of the Arhuaco people).
Su extensión territorial es de 3.120 km2 y está compuesto por un casco urbano (dividido en 10 comunas), 14 corregimientos y 8 resguardos indígenas (7 de ellos pertenecen a la etnia Wayuu y uno de la Sierra Nevada de Santa Marta compartido por las etnias Kogui, Wiwa e Ika -Arhuaco-).

From the point of view of its promoters, this legal device sought to address a number of requests made by the Arhuaco, about the recognition of their own authorities, protection against economic exploitation by settlers, and the strengthening of cultural autonomy.
Desde el punto de vista de sus promotores, este dispositivo jurídico buscaba atender una serie de solicitudes formuladas por los arhuacos, acerca del reconocimiento de sus autoridades propias, la protección contra la explotación económica por parte de los colonos y el fortalecimiento de la autonomía cultural.

Effects of the Decree 68, 1916 of the Magdalena Government on the Arhuaco People
Los efectos del Decreto 68 de 1916 de la Gobernación del Magdalena sobre la población arhuaca

� The author refers to communication No. 612/1995, Arhuacos v.
� El autor se remite a la comunicación No 612/1995, Vicente y otros c.

Members of local tribes—the Arhuaco, the Koguis and the Wiwas—have stated that they visited the site regularly before it was widely discovered, but had kept quiet about it.
Los miembros de las tribus locales, el Arhuaco, los Koguis y los Wiwas, han declarado que visitaron el sitio con regularidad antes de que fuera ampliamente descubierto, pero habían guardado silencio al respecto.

Since 2008, the Ministry has supported the development of specific and intercultural health models for the indigenous peoples of the Cauca (Nasa, Yanacona and Guambiano) and the Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa, Kankuamos and Arhuacos) as well as the following indigenous groups: Embera Chamí, in Riosucio municipality (Caldas); Awá in Nariño; Pijao in Tolima; Wayúu in Maicao municipality, department of La Guajira; Uitoto, Ticuna, Cocoma, Yagua Bora, Ocaina and Muinane of the corregimiento of La Chorrera, department of Amazonas; Misak (Guambiano) in the Guambía reserve, department of Cauca; Pastos in the department of Nariño and the indigenous reserves of Caño Mochuelo, Chaparral Barro Negro and Hato Corozal of Casanare (Sáliba, Cuiba-Wamonae, Sikuani, Maibén-Masiware, Amorúa, Yamalero-Yaruro, Tsiripu and Wipiwi and U’wa peoples).
Desde el año 2008 el Ministerio viene apoyando el diseño de modelos de salud propios e interculturales a los pueblos indígenas del Cauca (Nasa, Yanacona y Guambiano) y la Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa, Kankuamos y Arhuacos), así como a los pueblos: Embera Chamí del municipio de Riosucio (Caldas); Awá de Nariño; Pijao del Tolima; Wayuu del municipio de Maicao, departamento de Guajira; Uitoto, Ticuna, Cocoma, Yagua Bora, Ocaina y Muinane, del corregimiento de la Chorrera, departamento del Amazonas; Misak (Guambiano) del resguardo de Guambía en el departamento del Cauca; Pastos del departamento de Nariño y resguardos indígenas de Caño Mochuelo, Chaparral Barro Negro y Hato Corozal de Casanare (pueblos Sáliba, Cuiba-Wamonae, Sikuani, Maibén-Masiware, Amorúa, Yamalero-Yaruro, Tsiripu y Wipiwi y U’wa).

Nutritional state associated with social determinants in Arhuaco children aged less than 5 years-old
Estado nutricional y determinantes sociales asociados en niños Arhuacos menores de 5 años de edad

The seven ethnic groups who participated were the Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto and Ticuna
Las siete etnias participantes fueron las Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto y Ticuna. El boletín No

The Forum recommends that the National Government and the Government of the Department of César should protect the “world’s largest water source”, located in the Sierra Nevada de Santa Marta, which is a sacred place for the indigenous Kogui, Arhuaco, Wiwa and Kankuamo communities and has been delimited with a “black line”, recognized by the State and its governors.
El Foro recomienda al Gobierno Nacional y al Gobierno del Departamento del Cesar proteger la “principal fábrica de agua del mundo” localizada en la Sierra Nevada de Santa Marta, lugar sagrado de los pueblos indígenas koguis, arhuacos, wiwas y karkuamos que ha sido delimitada por una “línea negra”, reconocida por el Estado y sus gobernantes.

In Colombia for example, with UNICEF support, 728 adolescents from the Wayüu, Arhuaco, Guambiana, Nasa, Pasto, Inga, Awá, Quillacinga and Cocama peoples made participatory analyses of the situation of their rights from an ethnic perspective, with a specific focus on their communities.
En Colombia, por ejemplo, con el apoyo del UNICEF, 728 adolescentes de los pueblos Wayú, Arhuaco, Guambiano, Nasa, Pastos, Inga, Awá, Quillancinga y Cocama hicieron varios análisis de carácter participativo sobre la situación de sus derechos desde una perspectiva étnica, prestando central atención a esa situación en sus comunidades.

Central Zone: Nabusimake (Capital of the Arhuaco nation), Yechikin and Busin.
Zona Central: Nabusímake, la capital de los arhuacos; Yechikin y Busin.

And I think: my mother tongue is the dialect of Padua (my arhuaco) together with Italian, but my mother tongue is also all that corpus of mixed languages/poems, of roads that meet.
Y pienso: mi lengua materna es el dialecto de Padua (mi arhuaco) junto con el italiano, pero mi lengua materna es también todo ese cuerpo de lenguas /poemas mezclados, de caminos que se encuentran.

This paper is focused in the claims for autonomy by peoples kogui, arhuaco, wiwa and kankuamo from Santa Marta Snowy Mountain Range -SNSM-.
Este texto se centraré en las demandas de autonomía de los pueblos kogui, arhuaco, wiwa y kankuamo de la de la Sierra Nevada de Santa Marta-SNSM.

Observers from the Guambiano and Arhuaco peoples also attended.
A este laboratorio asistieron observadoras de los pueblos guambiano y arhuaco.

One project on economic development opportunities and food security aims to reduce the vulnerability of Arhuaco indigenous youth in Pueblo Bello (Cesar).
El objetivo de un proyecto de generación de oportunidades de desarrollo económico y seguridad alimentaria es reducir la vulnerabilidad de los jóvenes indígenas arhuaco de Pueblo Bello (Cesar).

� The author refers to communication No. 612/1995, Arhuacos. v.
� El autor remite a la comunicación No 612/1995, Arhuacos c.

and # (Arhuacos v. Colombia) # uly # para
y # (Arhuacos c. Colombia), el # de julio de # párr

In its resolution no # dated September # the Defensoría del Pueblo of Colombia expresses concern about the survival of the following indigenous peoples: Arhuaco, Kogui, Wiwa and Kankuamo
En su Resolución # del # de septiembre del # la Defensoría del Pueblo de Colombia plantea su profunda inquietud respecto del peligro vital que enfrentan los pueblos Arhuaca, Kogui, Wiwa y Kankuamo

As an important part of that process, some ethnic groups, including the indigenous Wayuu and Arhuaco peoples and the communities of African descent of La Toma, were provided with advice to increase their capacity to claim their rights and participate in decision-making.
Como parte importante de ese proceso, algunos grupos étnicos, incluidas las poblaciones indígenas wayuu y arahuaca y las comunidades de afrodescendientes de La Toma, recibieron asesoramiento para aumentar su capacidad de hacer valer sus derechos y participar en la adopción de decisiones.

We were able to, because we had trained people in filmmaking, continue with our work, and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers to the final sacred lakes to get the last shots for the film, and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea, taking the elements from the highlands to the sea.
Fue posible, porque habíamos capacitado a la gente en cinematografía, continuar con nuestro trabajo y enviar a nuestros cineastas Wiwa y Arhuaco a los lagos sagrados finales para conseguir las últimas tomas del filme, y seguimos al resto de los Arhuacos hasta el mar, tomando los elementos desde las colinas al mar.

Notable is the presence of four Arhuaco shamans from the Sierra Nevada de Santa Marta, and their interest in making known messages which are fundamental to preserve the earth.
Fue reveladora la presencia de cuatro mamos arhuacos de la Sierra Nevada de Santa Marta y su interés en dar a conocer mensajes que son fundamentales para lograr preservar la tierra.

The seven ethnic groups who participated were the Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto and Ticuna.
Las siete etnias participantes fueron las Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto y Ticuna.