Asociación Mutual Israelita Argentina oor Spaans

Asociación Mutual Israelita Argentina

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Asociación Mutual Israelita Argentina

voorbeelde

18/07: Participation in the commemoration of the attack on the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).
18/07: Participación en el acto de conmemoración del atentado a la AMIA.

Observer in the criminal trial of the bombing of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) (2001 to date)
· Observador en el juicio penal relacionado con ataque con bombas a la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) (2001 hasta el presente)

Its annex, the Jewish Cemetery, belongs to the Asociación Mutual Israelita Argentina in La Plata and is located on Avenue 72.
Tiene como anexo el Cementerio Israelita, dependiente de la Asociación Mutual Israelita Argentina de La Plata, ubicado sobre la Avenida 72.

By the same token, Iran reaffirms its condemnation of AMIA [Asociación Mutual Israelita Argentina] bombing and reiterates its call for urgent punishment of its culprits.
En consecuencia, reafirma su condena del atentado con bomba cometido contra la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) y reitera su llamamiento a que se castigue sin demora a los culpables.

By the same token, Iran reaffirms its condemnation of AMIA [Asociación Mutual Israelita Argentina] bombing and reiterates its call for urgent punishment of its culprits
En consecuencia, reafirma su condena del atentado con bomba cometido contra la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) y reitera su llamamiento a que se castigue sin demora a los culpables

The Argentine Republic suffered two serious terrorist attacks, against the Embassy of Israel in # and against the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) in # which were both investigated by the Argentine courts
La República Argentina sufrió dos graves atentados terroristas contra la Embajada de Israel y la Asociación Mutual Israelita Argentina “AMIA” que están siendo investigados por los tribunales argentinos

The Argentine Republic suffered two serious terrorist attacks, against the Embassy of Israel in 1991 and against the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) in 1994, which were both investigated by the Argentine courts.
La República Argentina sufrió dos graves atentados terroristas contra la Embajada de Israel (1991) y la Asociación Mutual Israelita Argentina “AMIA” (1994) que están siendo investigados por los tribunales argentinos.

The Islamic Republic of Iran has from the outset condemned the 1994 bombing in Buenos Aires, known as the AMIA [Asociación Mutual Israelita Argentina] case, and has sympathized with its victims and families.
La República Islámica del Irán condenó desde el inicio el atentado con bomba perpetrado en 1994 en Buenos Aires, conocido como el caso de la AMIA (Asociación Mutual Israelita Argentina), y ha expresado su solidaridad con las víctimas y sus familias.

In # the attack on Argentina was repeated with the destruction of the Asociación Mutual Israelita Argentina, the most important organization of the Jewish community in Argentina. Those two attacks left more than # dead
En # reiteró el ataque a la República Argentina destruyendo la Asociación Mutual Israelita Argentina, la más importante organización de la comunidad judía en la República Argentina, dejando en ambos atentados más de # víctimas fatales

Argentina had not been spared from terrorism itself: on # arch # an attack had taken place against the Israeli embassy in Buenos Aires, and on # uly # the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) had also been the victim of a deadly attack
Tampoco la Argentina escapó al terrorismo, puesto que el # de marzo de # se cometió un atentado contra la Embajada de Israel en Buenos Aires, y el # de julio de # también la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) fue víctima de un atentado terrorista

The Argentine people suffered two atrocious attacks in the # s against the Embassy of Israel and the headquarters of the Asociación Mutual Israelita Argentina. We are still struggling, in spite of the time that has elapsed, to fully clarify the facts and punish the culprits
Los argentinos hemos sufrido dos atroces atentados en la década de # a la Embajada de Israel y a la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina, que conmovieron a nuestra sociedad y que luchamos aún, a pesar del tiempo transcurrido, por lograr el esclarecimiento y castigar a los culpables

The Argentine Republic was the target of two serious terrorist attacks, which took a tragic toll with dozens of persons killed and wounded: in # against the Embassy of Israel in Buenos Aires and in # against the headquarters of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA
La República Argentina fue blanco de dos graves atentados terroristas, que dejaron un trágico saldo de decenas de muertos y heridos: en # contra la Embajada de Israel en Buenos Aires, y en # contra la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA

Argentina had not been spared from terrorism itself: on 17 March 1992, an attack had taken place against the Israeli embassy in Buenos Aires, and on 18 July 1994 the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) had also been the victim of a deadly attack.
Tampoco la Argentina escapó al terrorismo, puesto que el 17 de marzo de 1992 se cometió un atentado contra la Embajada de Israel en Buenos Aires, y el 18 de julio de 1994 también la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) fue víctima de un atentado terrorista.

In recent years, Argentina has been the victim of two serious terrorist attacks that took a tragic toll of dozens of dead and wounded: in 1992, against the Israeli Embassy in Buenos Aires, and in 1994, against the headquarters of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).
En los últimos años, la Argentina fue víctima de dos graves atentados terroristas que dejaron un trágico saldo de decenas de muertos y heridos: en 1992, contra la Embajada de Israel en Buenos Aires y en 1994, contra la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).

The Argentine Republic was the target of two serious terrorist attacks, which took a tragic toll with dozens of persons killed and wounded: in 1992, against the Embassy of Israel in Buenos Aires and in 1994 against the headquarters of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).
La República Argentina fue blanco de dos graves atentados terroristas, que dejaron un trágico saldo de decenas de muertos y heridos: en 1992, contra la Embajada de Israel en Buenos Aires, y en 1994, contra la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).

Concerning the terrorist attack on the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), which occurred in Buenos Aires in # the Prosecution Unit established specifically for the purpose in the Office of the Attorney-General of the Nation is continuing its investigation of the case (see fifth report, paragraph # ii, pp
Respuesta: Con relación al atentado terrorista contra la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) ocurrido en Buenos Aires en # la investigación del caso continúa a cargo de la Unidad Fiscal creada especialmente para ello en el ámbito de la Procuración General de la Nación (v. quinto informe, punto # ii), pág

The Committee is aware that steps have been taken with a view to legal cooperation in connection with the terrorist attacks on the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) as well as the renewal of international arrest warrants for the Iranian citizens who are subjects of the investigation (fifth report, pp.
El Comité es consciente de que se han adoptado medidas con miras a la cooperación judicial en relación con el atentado terrorista contra la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) y la ratificación de las órdenes de captura internacional dictada con respecto a ciudadanos iraníes que son objeto de la investigación (quinto informe, pág.

he Committee is aware that steps have been taken with a view to legal cooperation in connection with the terrorist attacks on the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) as well as the renewal of international arrest warrants for the Iranian citizens who are subjects of the investigation (fifth report, pp
l Comité es consciente de que se han adoptado medidas con miras a la cooperación judicial en relación con el atentado terrorista contra la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) y la ratificación de las órdenes de captura internacional dictada con respecto a ciudadanos iraníes que son objeto de la investigación (quinto informe, pág

Concerning the terrorist attack on the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), which occurred in Buenos Aires in 1994, the Prosecution Unit established specifically for the purpose in the Office of the Attorney-General of the Nation is continuing its investigation of the case (see fifth report, paragraph 1.1.3., ii, pp.
Respuesta: Con relación al atentado terrorista contra la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) ocurrido en Buenos Aires en 1994, la investigación del caso continúa a cargo de la Unidad Fiscal creada especialmente para ello en el ámbito de la Procuración General de la Nación (v. quinto informe, punto 1.1.3 ii), pág.

Argentina has always been well aware of the urgent need for the Council to address this matter, because my country was the victim of two grave terrorist attacks, the first in # against the Israeli Embassy in Buenos Aires and the second in # against my country's main Jewish organization, the Asociación Mutual Israelita Argentina
La Argentina ha sido siempre muy consciente de la urgencia de que el Consejo aborde esta cuestión pues sufrió dos graves atentados terroristas: uno en # contra la embajada de Israel en Buenos Aires, y otro en # contra la principal organización judía de nuestro país, la Asociación Mutual Israelita Argentina

Argentina has always been well aware of the urgent need for the Council to address this matter, because my country was the victim of two grave terrorist attacks, the first in 1992 against the Israeli Embassy in Buenos Aires and the second in 1994 against my country’s main Jewish organization, the Asociación Mutual Israelita Argentina.
La Argentina ha sido siempre muy consciente de la urgencia de que el Consejo aborde esta cuestión pues sufrió dos graves atentados terroristas: uno en 1992, contra la embajada de Israel en Buenos Aires, y otro en 1994, contra la principal organización judía de nuestro país, la Asociación Mutual Israelita Argentina.

In this regard, and with reference to terrorist acts with international links, mention should be made of the proceedings being conducted against those accused in the attack on the headquarters of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) in the Argentine capital, Buenos Aires (Case No. 1156, entitled “Pasteur 633 — Attack (homicide, injury, damage); injured parties: AMIA/Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas, DAIA”).
En orden a lo solicitado, teniendo en cuanto que se estaría aludiendo a actos terroristas con conexión internacional, cabe mencionar el proceso que se sigue contra los imputados por el atentado contra la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina (A.M.I.A.), que se está llevando a cabo ante la justicia federal de la Capital Federal (Causa Nro. 1156 caratulada “PASTEUR 633- ATENTADO - (HOMICIDIO, LESIONES, DAÑO) DAMNIFICADOS: AMIA-DAIA”).

B’nai B’rith International (BBI) commends Argentina for strengthening its laws governing terrorist financing and for its cooperation with INTERPOL in seeking the arrest of six men charged by the Government with crimes against humanity, for their role in the bombing (on 18 July 1994) of the center of Latin America’s largest Jewish community - the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA - Jewish Argentine Mutual Association).
Bnai B'rith International (BBI) encomia a la Argentina por la mayor estrictez impuesta a las leyes sobre financiamiento del terrorismo y su cooperación con INTERPOL en las gestiones encaminadas a la detención de seis hombres acusados por el Gobierno de crímenes de lesa humanidad por su participación en el bombardeo (el 18 de julio de 1994) del centro de la comunidad judía más numerosa de América Latina, la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA).

In this regard, and with reference to terrorist acts with international links, mention should be made of the proceedings being conducted against those accused in the attack on the headquarters of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) in the Argentine capital, Buenos Aires (Case No # entitled “Pasteur # ttack (homicide, injury, damage); injured parties: AMIA/Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas, DAIA”
En orden a lo solicitado, teniendo en cuanto que se estaría aludiendo a actos terroristas con conexión internacional, cabe mencionar el proceso que se sigue contra los imputados por el atentado contra la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina (A.M.I.A

B'nai B'rith International (BBI) commends Argentina for strengthening its laws governing terrorist financing and for its cooperation with INTERPOL in seeking the arrest of six men charged by the Government with crimes against humanity, for their role in the bombing (on # uly # ) of the center of Latin America's largest Jewish community- the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA- Jewish Argentine Mutual Association
Bnai B'rith International (BBI) encomia a la Argentina por la mayor estrictez impuesta a las leyes sobre financiamiento del terrorismo y su cooperación con INTERPOL en las gestiones encaminadas a la detención de seis hombres acusados por el Gobierno de crímenes de lesa humanidad por su participación en el bombardeo (el # de julio de # ) del centro de la comunidad judía más numerosa de América Latina, la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA