Broomrape oor Spaans

Broomrape

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Orobanche

broomrape

naamwoord

Any of various plants, of the genus Orobanche, that are parasitic on the roots of other plants

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

orobanca

vroulike

plant of the genus Orobanche

Soortgelyke frases

Bean broomrape
Jopo

hemp broomrape
Orobanche ramosa

voorbeelde

Studies were carried out on faba beans to identify and characterise resistance to the parasite crenate broomrape, Orobanche crenata.
Se realizaron estudios sobre las habas para identificar y caracterizar su resistencia al parásito Orobanche crenata o hierba tora.

There may have been a Naked Broomrape once, but it may be extinct by now.
Pudo haber existido una Orobanche Uniflora alguna vez, pero es posible que ya esté extinguida.

But in these artificial meadows, what is at the root of these vegetables, which includes broomrape?
Pero en estos prados artificiales, ¿qué es eso, en la raíz de las hortalizas, que parece orobanca?

Orobanche minor, (hellroot, common broomrape, lesser broomrape, small broomrape or clover broomrape), is a holoparasitic angiosperm belonging to the genus Orobanche; a genus of about 150 non-photosynthetic plants that parasitize other autotrophic plants.
Orobanche minor, (jopo, matalegumbre, espárrago de lobo, hierba tora u orobanca), es una angiosperma holoparasitaria que pertenece al género Orobanche; un género de aproximadamente 150 plantas no fotosintéticas que parasitan otras plantas autótrofas.

Broomrape can do nothing for itself.
La orobanca no puede hacer nada por sí misma.

Branched broomrape Orobanche ramosa, native to central and southwestern Europe but widely naturalised elsewhere, is considered a major threat to crops in some areas.
Orobanche ramosa es nativa de Europa central y suroccidental pero se encuentra naturalizada en muchos otros lugares, se la considera como la mayor amenaza para las cosechas en algunas zonas.

Common broomrape grows in a wide variety of soils, namely moist, light (sandy), medium (loamy) and heavy (clay) soils that are acid, neutral or basic.
El jopo crece en una amplia variedad de suelos, suelos húmedos, ligeros (arenosos), medios (francos) y pesados (arcillosos) que son ácidos, neutros o básicos.

Common broomrape is one of the most widespread species, and is native to Southern Europe, but has been widely introduced elsewhere, for example in the United States.
El jopo es una de las especies más extendidas y es nativa del sur de Europa, pero se ha introducido ampliamente en otros lugares, por ejemplo, en los Estados Unidos.

Development of Disease Broomrapes overwinter as seeds, which may survive in the soil for more than 10 years.
Las orobancas inveman en forma de semillas que pueden sobrevivir en el suelo durante más de 10 años.

Four infraspecific taxa of Common broomrape are currently recognised in the United Kingdom: O. minor var. minor, O. minor var. flava, O. minor var. compositarum and O. minor subsp. maritima.
Actualmente, en el Reino Unido se reconocen cuatro taxones infraespecíficos de jopo: O. minor var. menor, O. menor var. flava, O. menor var. compositarum y O. menor subsp. maritima.

Areas where technical alternatives were proving more difficult included some specific nursery situations, some replant problems and elimination of broomrape in some situations.
Las esferas en las que resultaba más difícil introducir alternativas técnicas eran algunas situaciones concretas en los invernaderos, algunos problemas de resiembra y eliminación de la orobanca en determinadas circunstancias.

The EUFABA-broomrape-ring test was also used in Tunisia for soils infested with O.foetida.
El ensayo conjunto interlaboratorios de EUFABA sobre la hierba tora también se empleó en Túnez en suelos infestados con O. foetida.

Some species are only able to parasitise a single plant species, such as ivy broomrape Orobanche hederae, which is restricted to parasitising ivy; these species are often named after the plant they parasitise.
Algunas especies parasitan únicamente a una determinada especie de planta, tal como Orobanche hederae, que lo hace con la hiedra (Hedera helix); estas especies se denominan a menudo según la planta a la que parasitan.

Researchers carried out field trials in Spain and Egypt in order to compile the EUFABA-broomrape-ringtest.
Unos investigadores llevaron a cabo pruebas de campo en España y Egipto para compilar el ensayo conjunto interlaboratorios de EUFABA sobre la hierba tora (EUFABA-broomrape-ringtest).

In some areas, broomrapes cause losses varying from 10 to 70% of the crop.
En algunas regiones del mundo, las orobancas producen pérdidas que van desde 10 hasta 70% del cultivo.

How could you look at a flowering plant and say, “Let’s call that sucker a Naked Broomrape”?
¿Cómo se puede contemplar una planta en flor y decir: «llamémosla Orobanche uniflora»?

Several such broomrapes may be growing concurrently on the roots of the same host plant.
Varias orobancas pueden crecer concurrentemente sobre las raíces de una misma planta hospedante.

Once attached to a host, the broomrape robs its host of water and nutrients.
Una vez unido a un anfitrión, el Orobanche roba a su anfitrión el agua y los nutrientes.

(Right) The One-Flowered Broomrape (Orobanche purpurea) is severely endangered as a result of intensive grazing, overfertilisation, the encroachment of scrub onto low-fertility meadows and overbuilding.
(Derecha) La orobanche purpurea se encuentra en la misma situación, debido al gran uso de fertilizantes y al crecimiento de las zonas urbanas. Imágenes: (Izq.)

For this purpose, the center of innovation contacted the Agricultural Research Organization (ARO) - Volcani Center, in Israel, in which researchers developed a successful broomrape integrated control model.
Con este propósito, el centro de innovación contactó a Agricultural Research Organization (ARO) – Volcani Center, de Israel, puesto que sus investigadores habían desarrollado un modelo exitoso de control Integrado de Orobanche.

On July 17, 2014, the PPQ national botanist confirmed the first detection in the United States of Egyptian broomrape (EBR), which is a federal noxious weed.
El 17 de julio de 2014, el botánico nacional de PPQ confirmó la primera detección en Estados Unidos del orobanque egipcio (OE), el cual se considera una maleza nociva federal.

The objective of this management model is to control broomrape, improve the productivity and profitability of the infected fields, reduce the broomrape seedbank and the risk of further infestation to other fields.
El objetivo de este modelo es controlar el orobanche, mejorar la productividad y rentabilidad de los campos infectados, reducir el banco de semillas de orobanche y el riesgo de contaminación a otros campos.

Such is the case of broomrape species which attach to host roots and cause devastating effects to many vegetable and field crops, especially in areas with Mediterranean climate (como Chile central).
Tal es el caso de las plantas parásitas de orobanche, que se fijan a las raíces de sus hospederos y causan efectos devastadores en diversos vegetales y cultivos, especialmente en clima Mediterráneo (como Chile central).

One broomrape plant can produce hundreds of thousands of minute seeds easily dispersed to short and long distances, which can remain dormant in the soil for more than 20 years.
Una planta de orobanche puede producir cientos de miles de pequeñísimas semillas que se pueden dispersar a corta y larga distancia, y que pueden permanecer de manera latente en el suelo por más de 20 años.

The industrial tomato - a crop of economic importance in Chile - is increasingly affected by broomrape.
El tomate industrial –un cultivo de relevancia económica para nuestro país- está siendo progresivamente afectado por orobanche.