Catatumbo oor Spaans

Catatumbo

A river rising in northern Colombia, flowing into Lake Maracaibo in Venezuela.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Catatumbo

A river rising in northern Colombia, flowing into Lake Maracaibo in Venezuela.

Río que nace en el norte de Colombia y fluye hacia el lago de Maracaibo en Venezuela.

In Catatumbo (Norte de Santander) the paramilitaries already control the municipality of Tibu.
En la región del Catatumbo (Norte de Santander) el paramilitarismo controla ya el municipio de Tibú.

Soortgelyke frases

Catatumbo River
Río Catatumbo

voorbeelde

Mr. Villamizar had consistently denounced human rights violations in Catatumbo as well as the massacres, reportedly committed by paramilitaries, in La Gabarra and Tibú in
Villamizar había hecho denuncias constantes acerca de las violaciones a los derechos humanos en la región del Catatumbo así como de las masacres presuntamente cometidas por grupos paramilitares en # en la Gabarra y Tibú (Norte de Santander). Se ha informado que el Sr

Negotiations between government officials and the Catatumbo Farmers Association (ASCAMCAT) crumbled this month when the government withdrew from the negotiations process.
Durante los últimos meses hemos visto como se derrumbaban diversos falsos positivos judiciales.

The stratigraphic sequence investigated by each well is composed of Cretaceous calcareous rocks from the Catatumbo Basin, Colombia.
La secuencia estratigráfica alcanzada por cada pozo está compuesta por rocas calcáreas cretácicas de la Cuenca del Catatumbo, Colombia.

Arriving at the mouth of the river of Maracaibo lake we will find some palafitos (houses on the water) where we will spend the night sleeping in hammocks. These palafitos are in one of the best spots to observe the Catatumbo lightning at night.
Llegando a las tierras bajas entramos en la región conocida como zona Sur del Lago (de Maracaibo).

A thermal model integrated with an oil and gas geochemical study has been constructed for the Catatumbo Basin, Colombia to provide petroleum system data for hydrocarbon exploration.
Un modelamiento integrado con un estudio geoquímico de gas y aceite ha sido realizado en la cuenca del Catatumbo, Colombia con el fin de proveer información para la exploración de hidrocarburos.

In an act of peaceful resistance, over 200 farmers in the Catatumbo region of Colombia have gathered in a humanitarian refugee camp.
La Asociación Campesina del Valle del Río Cimitarra (ACVC) realizó su segundo Campamento Ecológico, entre el 9 y el 22 del pasado mes de enero.

In response to the killing by armed individuals of nine people, among them Frederman Quintero, social leader and president of a Community Action Committee, in the municipality of El Tarra in the Catatumbo region, Erika Guevara-Rosas, Americas Director at Amnesty International said:
En respuesta al asesinato de nueve personas por hombres armados, entre ellos Frederman Quintero, líder social y presidente de una Junta de Acción Comunal, en el municipio de El Tarra en la región del Catatumbo, Erika Guevara Rosas, directora para las Américas de Amnistía Internacional, ha declarado:

In the Catatumbo region, a march was organized by peasants in # to denounce social problems such as the lack of roads in rural areas and the need to diversify away from illicit crops
En la región del Catatumbo, los campesinos organizaron una marcha en # con el ánimo de denunciar los problemas sociales tales como la carencia de caminos en zonas rurales y la necesidad de diversificar sus cultivos y detener la siembra de cultivos ilícitos

[Henry Pérez, a local campesino leader, was last seen in late January in the norteastern zone of El Catatumbo, Colombia.]
[El lider campesino Henry Pérez fue visto por última vez a fines de enero en la zona de El Catatumbo, al noreste de Colombia.]

The break came during the second Peoples Hearing, held on December 3rd through 5th in Teorama, Norte de Santander, where farmers from all over the Catatumbo met with local, departmental and national officials to address the myriad social problems plaguing the region.
Detenciones preventivas y órdenes de búsqueda y captura de campesinos, dirigentes sociales y defensores de derechos humanos resultan haber sido hechas en base a acusaciones sin fondo y pruebas inconsistentes. Dichos “errores” de la fuerza pública y sus estructuras de apoyo de la fiscalía están lejos de ser casos aislados y meras equivocaciones.

This action, organized by the Farmers Association of Catatumbo (ASCAMCAT) is an act of protest against continuing and myriad government abuses such as the recent aerial fumigations in the region with the venomous and internationally prohibited chemical glyphosate.
El evento tuvo lugar en las regiones del Magdelena Medio, Sur del departamento de Bolívar y Nordeste Antioqueño. Al evento asistieron más de 1200 personas de toda Colombia.

The Colombian state has failed to recognize that the dynamics of the armed conflict are still present in regions like Chocó, Cauca, Catatumbo and Nariño. It has therefore failed to take any action to counter the situation and the civilian population remains trapped in a perverse and generalized web of violence in the vacuum left by the state.
El Estado colombiano ha fallado en reconocer, y en consecuencia actuar, que en regiones como Chocó, Cauca, Catatumbo y Nariño, entre otras, las dinámicas del conflicto armado se han perpetuado y la población civil continúa sumida en medio de una perversa y generalizada violencia, y del vacío de presencia estatal.

Retinol and serum zinc in school children subject to nutrition supplementation in the Bolivarian School "Catatumbo". Maracaibo, Zulia State
Retinol y zinc séricos en escolares sometidos a suplementación nutricional de la Escuela Bolivariana "Catatumbo", Maracaibo, Estado Zulia

Villamizar had consistently denounced human rights violations in Catatumbo as well as the massacres, reportedly committed by paramilitaries, in La Gabarra and Tibú in 1999.
Villamizar había hecho denuncias constantes acerca de las violaciones a los derechos humanos en la región del Catatumbo así como de las masacres presuntamente cometidas por grupos paramilitares en 1999, en la Gabarra y Tibú (Norte de Santander). Se ha informado que el Sr.

It is predominantly a large boggy territory, with no prominent peaks or large unevenness or isometric variations, at the mouth of the Catatumbo River.
Se trata predominantemente de un amplio territorio empantanado, sin cimas destacadas ni grandes desniveles o variaciones isométricas, en la desembocadura del río Catatumbo.

The camp, which was set up on April 29th in the small village of Caño Tomás, is continually growing in size as more men, women and children from the entire Catatumbo region filter in. They say they will stay as long as it takes for the government to negotiate with them.
Aunque el evento fue un éxito en términos generales, el último día fue ensombrecido por la presencia de la policía, el ejército y los paramilitares, quienes hicieron un esfuerzo coordinado de desbaratar el evento e intimidar a los participantes.

The situation in Catatumbo is a reflection of the ongoing violence across Colombia.
La situación en el Catatumbo es un reflejo de dinámicas de violencia que no cesan en varias partes de Colombia.

The Delegation of the EU together with the EU Member States' missions in Colombia have been closely following the recent events in Catatumbo.
La Delegación de la UE y las misiones de los Estados miembros de la UE en Colombia han seguido con atención los recientes sucesos de Catatumbo.

A case in point was the kidnapping and rape of a human rights defender in Nariño and of two young sisters in Tierralta (Córdoba), which were attributed to demobilized paramilitaries from the AUC's Bloque Catatumbo
Entre éstos pueden señalarse el secuestro y violación de una defensora de derechos humanos en Nariño, y de dos niñas hermanas en Tierralta (Córdoba), atribuidas a desmovilizados del Bloque Catatumbo de las AUC

Converted waves applied to fracture detection in the Catatumbo Area, Colombia
Ondas convertidas aplicadas a la detección de fracturas en el área del Catatumbo, Colombia

It was reported that on three occasions, twice in Catatumbo (Norte de Santander) and once in San Carlos (Antioquia), people who cultivated coca were massacred
Se denunció que en tres oportunidades, dos en el Catatumbo (Norte de Santander), y una en San Carlos (Antioquia), las víctimas de las masacres fueron personas que se dedicaban al cultivo de la hoja de coca

This video about the Humanitarian Refugee Camp in Catatumbo has been made by IPO with the intention of helping ASCAMCAT and the farmers of Catatumbo to communicate this process.
El pasado 29 de abril más de medio millar de campesinos y campesinas, junto con multitud de organizaciones que dan apoyo al proceso, se reunieron para conmemorar el primer aniversario de este Refugio.

We study the composition and richness of dung beetle in three sites located in an altitudinal gradient (200-800 m) of the Parque Nacional Natural Catatumbo-Bari (Norte Santander), Colombia.
Se estudió la riqueza y abundancia de escarabajos coprófagos en tres localidades ubicadas bajo un gradiente altitudinal (200-800 m) del Parque Nacional Natural Catatumbo-Bari (Norte Santander), Colombia.

In the Catatumbo region, a march was organized by peasants in 1998 to denounce social problems such as the lack of roads in rural areas and the need to diversify away from illicit crops.
En la región del Catatumbo, los campesinos organizaron una marcha en 1998 con el ánimo de denunciar los problemas sociales tales como la carencia de caminos en zonas rurales y la necesidad de diversificar sus cultivos y detener la siembra de cultivos ilícitos.

It should be pointed out that in the context of the Presidential Directive, the Director-General of the Social Solidarity Network issued two humanitarian orders for two regions (Sierra Nevada de Santa Marta in the department of Magdalena, and the Catatumbo region in Northern Santander) particularly affected by the confrontation of self-defence and subversive groups, the repercussions of which have provoked large numbers of forced displacements.
Es de notar que en el marco de esta directiva presidencial, el Director de la Red de Solidaridad Social dispuso dos órdenes humanitarias para dos regiones notablemente afectadas por el enfrentamiento de los grupos de autodefensas con la subversión, cuyas repercusiones han provocado notables desplazamientos forzados: la Sierra Nevada de Santa Marta en el departamento de Magdalena y la región del Catatumbo, en Norte de Santander.