Chasquis oor Spaans

Chasquis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Chasquis

The key to Inca communication was an organization of runners called chasquis, who were stationed at intervals along major routes.
La clave de las comunicaciones incas era una red compuesta por corredores —llamados chasquis— que estaban apostados en lugares estratégicos de las principales rutas.

Soortgelyke frases

chasqui
chasqui

voorbeelde

Chasqui.
Muy bien, ¡ chasqui!

It is expected that Chasqui I allows to plant the foundations for future work in the area of small satellites and, to be increasing their size or number, give rise to satellite projects in different categories, in areas such as: communications, meteorology, remote sensing, earth images, navigation and oceanography.
Se espera que Chasqui I permitió sembrar las bases para el trabajo futuro en el ámbito de los pequeños satélites y, al estar aumentando su tamaño o número, dar lugar a proyectos de satélites en diferentes categorías, en áreas tales como: comunicaciones, meteorología, la teleobservación , las imágenes de la tierra, la navegación y la oceanografía.

Russia and Peru are cooperating in the placement of Peru's nanosatellite Chasqui-1, which has already been delivered on board of an International Space Station, as well as a larger satellite Chasqui-2 and a small satellite for the Radioskaf-3 programme.
Rusia y Perú están trabajando juntos para poner en órbita el nanosatélite Chasqui-1, que ya está a bordo de la Estación Espacial, y también en el satélite más grande Chasqui-2 y en el pequeño satélite con el programa Radioscaf-3.

On this part of the trip it is possible to use the bathrooms (WC) which are situated in the area of Chasqui Pampa.
en este recorrido se puede aprovechar para utilizar los servicios higiénicos y baños situados en el sector de chasqui pampa.

In this part of our trip, it is possible to use the rest rooms placed in "Chasqui Pampa".
En este recorrido se puede aprovechar para utilizar los servicios higiénicos y baños situados en el sector de chasqui pampa.

The satellite, named CHASQUI, was based on CubeSat technology and was planned for launch in 2011.
El satélite, denominado CHASQUI, se basaba en la tecnología del CubeSat y su lanzamiento estaba previsto para 2011.

CIESPAL, one of the most prestigious schools of journalism in Latin America, runs Chasqui, a magazine-styled blog about Latin America.
- CIESPAL, siendo una de las entidades de formación periodística de las más prestigiosas en la Región Latinoamericana, tiene su blog Chasqui, la revista latinoamericana

Juan Manuel Rodríguez has been a columnist and editorial writer for the newspaper La Hora and the magazine Chasqui (CIESPAL).
Juan Manuel Rodríguez ha sido columnista y editorialista del periódico La Hora y la revista Chasqui (CIESPAL).

To minimize the cost of development and construction, Chasqui I was constructed using commercial components.
Para reducir al mínimo el costo de desarrollo y construcción, Chasqui I fue construido utilizando componentes comerciales.

Participants were also informed about the creation, development and conclusions of the CHASQUI-1 project, a nanosatellite used for testing and development of a basic platform and fundamental electronic modules for a space educational programme.
También se informó a los participantes de la creación, el desarrollo y las conclusiones del proyecto CHASQUI-1, un nanosatélite utilizado para el ensayo y desarrollo de una plataforma básica y módulos electrónicos fundamentales para un programa de educación sobre el espacio.

Additionally, Chasqui I will use the amateur radio frequency, making it possible to be accessed by an entire amateur radio community can be located throughout the country, increasing the educational potential of the project.
Además, Chasqui I utilizará la frecuencia de radio aficionado, por lo que es posible que se accede por una gran comunidad de radioaficionados que puede ser localizado en todo el país, lo que aumenta el potencial educativo del proyecto.

Atahualpa was captured and imprisoned in a “tambo” (roadside shelters built for the Chasqui) but succeeded in escaping.
Atahualpa fue capturado y encerrado en un tambo (albergue quechua) pero logró fugarse.

In the military aspect, the existence of the house of the chasquis and the Inca gigantic wall that it protects the one mentioned archaeological center, he/she makes suppose that it was used as much as center of the Inca (chasquis) mail, like it stops training of the imperial army.
En el aspecto militar, la existencia de la casa de los chasquis y la gigantesca muralla inca que protege el mencionado centro arqueológico, hace suponer que era utilizado tanto como centro del correo inca (chasquis), como para adiestramiento del ejército imperial.

Operation The nanosatellite Chasqui I research project is an effort to secure Peru's access to space, along with the previous launched satellites, and gives the opportunity to open new application areas specific to its own geographical and social reality.
El nanosatélite Chasqui I del proyecto de investigación es un esfuerzo por asegurar el acceso al espacio del Perú , junto con los satélites anteriores lanzados , y le da la oportunidad de abrir nuevas áreas de aplicación específica a su propia realidad geográfica y social.

Ciro, a member of the Chasqui Ward and high councilor in the Cusco Peru Inti Raymi Stake, believes that understanding his colleagues’ disinterest could help Church members increase interest in another wonder of the world—the most significant one—the “marvelous work and a wonder” of the restored gospel of Jesus Christ (2 Nephi 25:17).
Ciro, que es miembro del Barrio Chasqui y miembro del sumo consejo de la Estaca Inti Raymi, Cusco, Perú, cree que entender la falta de interés de sus colegas podría ayudar a los miembros de la Iglesia a aumentar el interés en otra maravilla del mundo —la más importante de todas— la “obra maravillosa y un prodigio” del evangelio restaurado de Jesucristo (2 Nefi 25:17).

UNI, with its project Chasqui I, are taking steps in the process of addressing problems such as crop monitoring and telecommunications areas.
UNI, con su proyecto Chasqui I, están tomando medidas en el proceso de hacer frente a problemas como la vigilancia de los cultivos y áreas de telecomunicaciones.

Chasqui: Revista de Literatura Latinoamericana 33.1 (May 2004): pp. 3–27.
Chasqui: Revista de Literatura Latinoamericana 33.1 (mayo de 2004): pp. 3–27 Chávez-Silverman, Susana.

The development of small-scale satellites like Chasqui I gives way to the various opportunities of access to space with lower costs and development time.
El desarrollo de satélites de pequeña escala, como Chasqui I da paso a las distintas oportunidades de acceso al espacio con menores costes y tiempo de desarrollo.

The key to Inca communication was an organization of runners called chasquis, who were stationed at intervals along major routes.
La clave de las comunicaciones incas era una red compuesta por corredores —llamados chasquis— que estaban apostados en lugares estratégicos de las principales rutas.

The satellite Chasqui I plans included taking pictures of the earth with transmission to a ground station.
Los planes de satélite Chasqui I incluyen la toma de fotografías de la tierra con la transmisión a una estación terrestre.

The project Chasqui I, which initially was formative in nature, has evolved into a technological and scientific challenge for all members of the project.
El proyecto Chasqui I, que en un principio era de carácter formativo, se ha convertido en un reto tecnológico y científico para todos los miembros del proyecto.

* Luis Hernán Pallasco Vega lost his eye, CONAIE reported, after a teargas grenade hit him when security forces were dispersing a demonstration on August 15 in El Chasqui, Cotopaxi; and
* Luis Hernán Pallasco Vega perdió un ojo —según informó CONAIE— al ser alcanzado por un cartucho de gas lacrimógeno cuando las fuerzas de seguridad estaban dispersando una manifestación el 15 de agosto en El Chasqui, Cotopaxi.

The methodology is based on the content analysis of the articles published in the last five years (2009-2013) in the Latin American communication magazines with the best ranking in the H-index in Google Scholar in 2013: Signo y Pensamiento, Chasqui, Cuadernos H de Ideas, Revista de Comunicación, Cuadernos de Información, Matrizes, Razón y Palabra, Icono, Opción y Punto Cero.
La metodología parte de un análisis de contenido de los artículos publicados en los últimos cinco años (2009-2013) en las revistas latinoamericanas de comunicación de mejor ranking en el Índice H de Google Scholar en 2013: Signo y Pensamiento, Chasqui, Cuadernos H de Ideas, Revista de Comunicación, Cuadernos de Información, Matrizes, Razón y Palabra, Icono, Opción y Punto Cero.

The Chasqui I was developed by students at Peru's National University of Engineering (UNI) and was part of an educational project to acquire the experience and ability in developing satellites.
El Chasqui I estaba siendo desarrollado por estudiantes de la UNI y fue parte de un proyecto educativo que pretende adquirir la experiencia y capacidad en el desarrollo de satélites.

Thus, for example, through cooperation between Russian teachers and students of the Peru National Engineering University a Peru research satellite Chasqui-1 was prepared for launching and is already located on board an International Space Station.
En este sentido, por ejemplo, gracias a la cooperación de profesores rusos y los estudiantes de la Universidad Nacional de Ingeniería de Perú se preparó para su lanzamiento el satélite de investigación peruano "Chaski-1" que ya se encuentra a bordo de la Estación Espacial Internacional.