Communist Party of Indonesia oor Spaans

Communist Party of Indonesia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Partido Comunista de Indonesia

voorbeelde

October 18 – The Indonesian government outlaws the Communist Party of Indonesia.
18 de octubre: en Indonesia, la dictadura militar declara ilegal el partido comunista.

Fadjar Harapan ('Dawn of Hope') was a short-lived Indonesian pioneer organization, linked to the Communist Party of Indonesia (PKI).
Fadjar Harapan ("Amanecer de esperanza") fue una organización de pionieros en Indonesia, vinculada al Partido Comunista de Indonesia (PKI).

In the mid-1960s, hundreds of thousands of leftists and those tied to the Communist Party of Indonesia (PKI) were massacred by the Indonesian military and right-wing paramilitary groups after a failed coup attempt which was blamed on the Communists.
La convicción de Macías también es problemática desde el punto de vista de la identidad del grupo protegido". A mediados de la década de los 1960's, cientos de miles de partidarios de izquierda y aquellos que tenían alguna relación con el Partido Comunista de Indonesia (PKI) fueron masacrados por el ejército de Indonesia y grupos paramilitares de derecha, después de un fallido golpe de estado que le fue atribuido a los comunistas.

Another factor that contributed to the defeat of BS was its support for Indonesia and the Communist Party of Indonesia's opposition to the formation of Malaysia, especially given the fact that Indonesia had declared Konfrontasi and begun provocative military manoeuvres in Borneo in the lead up to the election.
Quizás el factor más devastador para la derrota del Barisan fue su apoyo a Indonesia y la oposición del Partido Comunista de Indonesia a la formación de Malasia, especialmente dado el hecho de que Indonesia había estado en conflicto con Malasia y comenzó maniobras militares provocativas en Borneo en el período previo a las elecciones.

But the Indonesian Communist Party persisted on the same path, with its eclectic approach; and in 1965 the U.S., through the CIA, working with the Indonesian military and a leading general, Suharto, carried out a bloody coup, in which hundreds of thousands of Indonesian communists, and others, were massacred, the Communist Party of Indonesia was thoroughly decimated, and at the same time Sukarno was ousted as the head of government and replaced by Suharto.
Pero el Partido Comunista de Indonesia persistió en seguir ese mismo camino, el del eclecticismo; y en 1965 Estados Unidos, por medio de la CIA, que trabajaba con las fuerzas armadas indonesias y un importante general, Suharto, llevó a cabo un golpe de estado sangriento y masacró a centenares de miles de comunistas indonesios, y otros, destruyó completamente al Partido Comunista de Indonesia, y reemplazó a Sukarno como jefe de estado con Suharto.

Long-ruling regimes – think of the Soviet Communist Party, Indonesia’s Suharto, and Egypt’s Hosni Mubarak – are typically considered invulnerable, even just before they collapse.
Por lo general, se piensa que los regímenes que han gobernado durante mucho tiempo (como el Partido Comunista soviético, Suharto en Indonesia y Hosni Mubarak en Egipto) son invulnerables, incluso justo antes de su colapso.

The Communist Party of Indonesia (PKI) was a major force in this coalition government.
El blanco del golpe fue el gobierno de coalición encabezado por Sukarno, en el cual el Partido Comunista de Indonesia (PCI) desempeñaba un papel importante*.

Symbol of the Communist Party of Indonesia (1914‒1966)
Emblema del Partido Socialista Unificado de Cataluña (1936-1987).

Symbol of the Communist Party of Indonesia (1914-1966).
Emblema del Partido Socialista Unificado de Cataluña (1936-1987).

October 18 – The Indonesian government outlaws the Communist Party of Indonesia.[citation needed]
18 de octubre: en Indonesia, la dictadura militar declara ilegal el partido comunista.

His workplace, Harian Rakyat (‘The People’s Daily’), the official newspaper of the Communist Party of Indonesia (PKI), was shuttered.
Su lugar de trabajo, Harian Rakyat (El Diario del Pueblo), el periódico oficial del Partido Comunista de Indonesia (PKI) fue cerrado.

His workplace, Harian Rakjat (‘The People’s Daily’), the official newspaper of the Communist Party of Indonesia (PKI), was no longer.
Su lugar de trabajo, Harian Rakjat (El Diario del Pueblo), el periódico oficial del Partido Comunista de Indonesia (PKI) ya no existía.

The U.S. could not allow the Sukarno coalition government, in which the Communist Party of Indonesia played a prominent role.
Estados Unidos no podía permitir el gobierno de coalición de Sukarno, en el que el Partido Comunista de Indonesia desempeñó un papel destacado.

The Indonesian military overthrew the government headed by the elected president, Sukarno, who was allied with the Communist Party of Indonesia (PKI).
El ejército indonesio derrocó al gobierno dirigido por el presidente elegido Sukarno, que era aliado del Partido Comunista de Indonesia (PKI).

The coup overthrew a coalition government headed up by Sukarno, which included the Communist Party of Indonesia (PKI) as a major force.
En 1965, Suharto dio un golpe militar que tumbó al gobierno de coalición de Sukarno, en el cual tenía una importante participación el Partido Comunista de Indonesia (PCI).

Within Indonesia, he worked closely with Aidit, head of that country’s Communist party.
En el interior de Indonesia, trabajaba estrechamente con Aidit, el jefe del Partido Comunista del país.

In 1965, the Communist Party of Indonesia (PKI) had three and a half million cadre and 20 million mass base, including its cultural wing – Lekra.
En 1965, el Partido Comunista de Indonesia tenía 3,5 millones de cuadros y una base de 20 millones, incluyendo su ala cultural: Lekra.

This coup overthrew one government, totally crushed the Communist Party of Indonesia, and murdered anywhere from half a million to one million people in the process.
Este golpe derrocó a un gobierno, aplastó totalmente al Partido Comunista de Indonesia y asesinó a entre medio millón y un millón de personas.

Sukarno moved from democracy towards authoritarianism, and maintained his power base by balancing the opposing forces of the Military and the Communist Party of Indonesia (PKI).
Sukarno pasó de la democracia hacia el autoritarismo y mantuvo su poder a base del constante enfrentamiento entre las fuerzas armadas y el Partido Comunista de Indonesia (PKI).

Before the coup the government in Indonesia was a coalition government headed by Sukarno. The Communist Party of Indonesia (PKI) was a major force in this coalition government.
El blanco del golpe fue el gobierno de coalición encabezado por Sukarno, en el cual el Partido Comunista de Indonesia (PCI) desempeñaba un papel importante.

He was very wise and patient and turned the movement into a communist movement, which will become the Communist Party of Indonesia, the second biggest communist party in Asia.
Era muy paciente y muy astuto, lo que le llevó a transformar este movimiento en un movimiento comunista que más tarde se convertiría en el Partido Comunista de Indonesia, el segundo en orden de importancia en todo Asia.

Members of the Communist Party of Indonesia (PKI), trade unionists, intellectuals, teachers, land reform advocates, ordinary peasants, ethnic Chinese, women, and children were all targeted for death with bloodthirsty abandon.
Pusieron en las miras y asesinaron a miembros del Partido Comunista de Indonesia (PKI), sindicalistas, intelectuales, maestros, agraristas, campesinos comunes, chinos étnicos, mujeres y niños, con un desenfreno sangriento.

It is all too often forgotten that until 1965 the Communist Party of Indonesia had existed, which was butchered down by a merciless counter-revolution with the US at the bottom.
También es habitualmente olvidado que hasta 1965 el partido Comunista de Indonesia existió y que fue reprimido y masacrado por un movimiento antirrevolucionario sin compasión apoyado desde los EEUU.

Their maximum program was to kick the Dutch out of Indonesia and to put an Islamic regime. But the movement changed by itself and became later the Communist Party of Indonesia.
Su programa máximo era sacar a los holandeses de Indonesia e instaurar un régimen islamista, pero el movimiento cambió por sí mismo y se convirtió más tarde en el Partido Comunista de Indonesia.