Danubian Principalities oor Spaans

Danubian Principalities

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Danubian Principalities

voorbeelde

The exact origins of slavery in the Danubian Principalities are not known.
No se conoce el origen exacto de la esclavitud en los Principados del Danubio.

Simultaneously, their French allies occupied Dalmatia and threatened to penetrate the Danubian principalities at any time.
Simultáneamente, sus aliados franceses ocuparon Dalmacia y amenazaron con penetrar en los principados danubianos en cualquier momento.

Madam, Tsar Nicholas I occupied the Danubian principalities...?
¿Cuándo Nicolás I invadió los estados del Danubio?

Madam, Tsar Nicholas I occupied the Danubian principalities...?
Señora, el zar Nicolás ocupó los principados del Danubio en...

A month later, Nicholas invaded the Danubian Principalities – Moldavia and Wallachia.
Un mes más tarde el zar invadió los Principados Danubianos, esto es Moldavia y Valaquia.

Evgenios, the monastery's abbot traveled to the Danubian Principalities hoping to raise funds to rebuild the monastery.
Evgenio, el abad, viajó a los principados del Danubio para obtener fondos para la reconstrucción.

Greek civil servants, transmuted into vassal princes, governed the Danubian principalities (the present Rumania).
Funcionarios griegos, convertidos en príncipes vasallos, gobernaban los principados danubianos (la actual Rumanía).

This is the case with Hungary, Russia, the Danubian Principalities, North America, etc.
Testigos: Hungría, Rusia, los Principados del Danubio y América.

The Ottoman Empire survived more or less intact, with the loss only of the Danubian principalities.
El imperio otomano sobrevivió y quedó más o menos intacto, con la única pérdida de los principados danubianos.

However, Austria felt threatened by the Russian troops in the nearby Danubian Principalities.
Sin embargo, Austria se vio amenazada por las tropas rusas en los Principados del Danubio.

The title spread to other states influenced by Byzantine culture, such as Bulgaria, Sicily, Serbia, and the Danubian Principalities.
El título se extendió a otros estados influenciados por la cultura bizantina, como Bulgaria, Sicilia, Serbia y los principados danubianos.

In 1854, after Russia ignored an Anglo-French ultimatum to withdraw from the Danubian Principalities, Britain and France declared war.
En 1854, después de que Rusia ignorase el ultimátum anglo-francés para retirarse del Danubio, el Reino Unido y Francia declararon la guerra.

The Assemblies of the Danubian Principalities under Ottoman rule were also called "divan" ("Divanuri" in Romanian) (see Akkerman Convention, ad hoc Divan).
Las asambleas de los principados del Danubio bajo la dominación otomana también fueron llamados diván (Divanuri en rumano) (véase la Convención de Akkerman, Divan ad hoc).

On his mother's side he was the great-grandson of Grigore Alexandru Ghica, last reigning Prince of Moldavia before the union of the Danubian Principalities.
Por ascendencia de su madre fue el bisnieto de Grigore Alexandru Ghica, último Príncipe de Moldavia reinante antes de la unión de los Principados Danubianos.

The settlement had over 1,000 houses at the time, its population consisting mostly of eminent merchant families who traded in Transylvania, the Danubian Principalities, Russia and Poland.
La solución había más de 1.000 casas en el momento, la mayoría de su población compuesta por eminentes familias mercantes que comerciaban en Transilvania, los Principados del Danubio, Rusia y Polonia. Artesanía estaban bien desarrollados, con el cobre-y la orfebrería, la viticultura y la producción de seda desempeña un importante papel.

Serbian-Russian Sava Vladislavich maintained trade contacts with fellow Serbs and was under the impression that they would rise in revolt against the Sultan as soon as the Tsar invaded the Danubian Principalities.
El serbio-ruso Sava Vladislavich mantuvo contactos comerciales con otros serbios y tuvo la impresión de que se rebelarían contra el sultán tan pronto como el zar invadiera los principados danubianos.

The two Danubian Principalities, Wallachia and Moldavia, came under direct Russian supervision upon the close of the Russo-Turkish War of 1828–1829, being subsequently administered on the basis of common documents, known as Regulamentul Organic.
Los dos Principados del Danubio, Valaquia y Moldavia, pasaron a supervisión directa rusa tras la guerra ruso-turca de 1828-1829; desde ese momento la gestión de los dos territorios se basó en una serie de documentos administrativos conocidos como el Regulamentul Organic.

Organichesky reglament) was a quasi-constitutional organic law enforced in 1834–1835 by the Imperial Russian authorities in Moldavia and Wallachia (the two Danubian Principalities that were to become the basis of the modern Romanian state).
El Regulamentul Organic (Estatuto Orgánico en rumano) fue una ley orgánica de carácter casi constitucional impuesta por el Imperio ruso en 1834 en Moldavia y Valaquia, los dos Principados del Danubio que se convirtieron en la base de la actual Rumanía.

Under the occupation, Oltenia was the only part of the Danubian Principalities (with the later exception of Bukovina) to experience Enlightened absolutism and Austrian administration, although these were met by considerable and mounting opposition from conservative boyars.
Bajo la ocupación, Oltenia fue la única parte de los Principados del Danubio (con la excepción de la Bucovina) que experimentó el despotismo ilustrado y la administración austríaca, aunque que con una gran oposición de los boyardos conservadores.

During the Dardanelles Operation in September 1806, Britain pressured Sultan Selim III to expel Sebastiani, declare war on France, cede the Danubian Principalities to Russia, and surrender the Ottoman fleet, together with the forts on the Dardanelles, to the Royal Navy.
Durante la Operación Dardanelos de septiembre de 1806, el Reino Unido presionó al sultán Selim III para que expulsara a Sebastiani, declarara la guerra a Francia, cediera los Principados del Danubio a Rusia, y entregara la armada otomana junto con los fuertes situados en los Dardanelos a la Marina Real.

In the 1850s (after the Crimean War), Focșani grew in importance as the center of activities in favor of the union between Wallachia and Moldavia (the Danubian Principalities), leading to the double election of Alexandru Ioan Cuza in Iași and Bucharest.
En la década de 1850 (después de la guerra de Crimea), Focsani creció en importancia como el centro de las actividades en favor de la unión entre Valaquia y Moldavia (el Principado del Danubio), lo que lleva a la doble elección de Alexander John Cuza en Iasi y en Bucarest.

It also provided for the retreat of Ottoman forces from both Danubian Principalities after their prolonged stay following military actions in 1821 (that were carried in response to the Filiki Etaireía in the Greek War of Independence), and Tudor Vladimirescu's uprising.
También permitió la retirada de las fuerzas otomanas de los dos Principados del Danubio tras su prolongada estancia desde las acciones militares de 1821 —llevadas a cabo en respuesta a las actividades de la Filikí Etería durante la guerra de independencia de Grecia— y el levantamiento de Tudor Vladimirescu.

During the debates in the National Assembly over the drafting of an organic law for the Danubian Principalities (see Regulamentul Organic), Văcărescu spoke out against Imperial Russian overseeing, and was placed under arrest before being exiled for the following years.
En los debates en la Asamblea Nacional, durante la redacción de una ley orgánica acerca de los Principados del Danubio, Văcărescu habló en contra de la supervisión de la Rusia Imperial, y fue puesto bajo arresto antes de ser exiliado los años siguientes. Văcărescu fue también uno de los fundadores del sistema escolar rumano moderno.

During the Russian occupation of the Danubian Principalities, in the aftermath of the Russo-Turkish War (1828–1829), an extension from Piața Victoriei northward was built by Pavel Kiseleff, the commander of the occupation troops, and is today named after him.
Durante la ocupación rusa de los Principados del Danubio, como consecuencia de la Guerra ruso-turca (1828-1829), Pavel Kiseleff, comandante de las tropas de ocupación, construyó una extensión de la calle desde Piața Victoriei hacia el norte, que en la actualidad se llama en honor a él.

Following action in the Danubian Principalities and in the Black Sea, allied troops landed in Crimea in September 1854 and besieged the city of Sevastopol, home of the Tsar's Black Sea Fleet and the associated threat of potential Russian penetration into the Mediterranean.
Tras las acciones en los Principados del Danubio y en el Mar Negro, las tropas aliadas desembarcaron en Crimea en septiembre de 1854 y sitiaron la ciudad de Sebastopol, hogar de la Flota del Mar Negro del zar.