Dialogues of the Carmelites oor Spaans

Dialogues of the Carmelites

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Diálogos de carmelitas

Diálogos de carmelitas (ópera)

voorbeelde

In 1957, she made her debut at La Scala in Milan as Mme. Lidoine in the world premiere of Poulenc's Dialogues of the Carmelites.
En 1957 debutó en La Scala de Milán como Madame Lidoine en el estreno mundial de Diálogos de carmelitas de Francis Poulenc.

Since then, she has performed in plays such as Much Ado About Nothing, Versos de ciego, Dialogues of the Carmelites , Le Bourgeois gentilhomme, and Casimiro Vico Primer Actor.
Desde entonces, actúa en obras como Mucho ruido y pocas nueces, Versos de ciego, El Diálogo de las Carmelitas, El burgués gentilhombre y Casimiro Vico Primer Actor.

He heard Leontyne Price on the radio, and offered her a role in Dialogues of the Carmelites in 1957, thus providing her with her the first performance on a major operatic stage.
Oyó a Leontyne Price por la radio, y le ofreció un papel en Diálogos de carmelitas en 1957, proporcionándole así su primera gran interpretación operística.

In the 1950s, she began concentrating on "character roles" such as the Countess in The Queen of Spades, Mistress Quickly in Falstaff, Madame Flora in The Medium, and took part in the creation of Dialogues of the Carmelites at La Scala, in 1957.
En la década de 1950 se dedicó a roles de carácter como la Condesa en La dama de picas, Mistress Quickly en Falstaff, Madame Flora en The Medium y en el estreno mundial de Diálogos de carmelitas en La Scala, en 1957.

Log-book September 99, The Dialogue of the Carmelites, Television in Berlin...
Cuaderno de bitácora de septiembre 99, Diálogos de carmeitas, Televisión en Berlin...

One of his best-known works is "Dialogues of the Carmelites". It was published year after his death.
Una de sus obras más conocidas es «Diálogos de Carmelitas» Se publicó un año después de su muerte.

Dialogues of the Carmelites
Diálogos de las Carmelitas

Poulenc Francis Dialogues Of The Carmelites Fp 159 - lyrics Instruments Ensembles
Poulenc Francis Diálogos Das Carmelitas Fp 159 – Letras de músicas Instrumentos Ensembles

In the collegiate garden of Bollène (near Avignon), I was attending a meeting about the Georges Bernanos themes which are expressed in his play "the dialogue of the Carmelites".
Díálogos de carmelitas En el jardín de la colegiata de Bollene (cerca de Aviñón), participaba yo en un debate acerca de los temas abordados por Georges Bernanos en sus Diálogos de carmelitas.

Of that period we recall: The Carmelite dialogues (opera) in 1959 that the same author, Poulenc, defined as the best staging of his work; Joan of Arc at the stake of Honegger in 1960 with Vittorio Gassman, actor and director; The rose knight by Richard Strauss in 1960.
De ese período recordamos: Los diálogos carmelitas (ópera) en 1959 que el mismo autor, Poulenc, definió como la mejor puesta en escena de su obra; Juana de Arco en la estaca de Honegger en 1960 con Vittorio Gassman, actor y director; El caballero de las rosas de Richard Strauss en 1960.

In the vast Asian continent, the Carmelites are called "to engage in an open dialogue with the great non-Christian religions, especially in the field of spirituality".
En el vasto continente asiático, los Carmelitas están llamados a “participar en un diálogo abierto con las grandes religiones no cristianas, especialmente en el campo de la espiritualidad”.

To conclude, again we would like to thank you for this wonderful experience of hope, for the many friendships we have gained, and above all for your support. We are proud to be part of the Carmelite family. We look forward to discerning the best way forward in dialogue with you, the brothers, and the entire Carmelite family.
Sigue apoyándonos, y desafiándonos a buscar nuevas formas para expresar nuestra fe. Para concluir, una vez más nos gustaría agradecerte por esta maravillosa experiencia de esperanza, por las muchas amistades que hemos ganado, y sobre todo por tu apoyo.

• Pope Benedict, in the dialogue he had with the Prior General, Fr Fernando Millán, in August 2010, during the Pilgrimage of Hope, in Castelgandolfo, reminded us: "The Carmelites are the ones who teach us to pray...".
Benedicto XVI, en el diálogo que mantuvo con el Prior General, P. Fernando Millán Romeral, en agosto de 2010, durante la Peregrinación de la Esperanza, en Castelgandolfo, nos recordaba: “Los carmelitas sois los que nos enseñáis a rezar...”.

The conference is formally titled “2nd World Encounter Teresian Mysticism and Interreligious Dialogue: Chan/Zen Buddhism and Carmelite Spirituality: On Love and Compassion” and jointly organized by CITeS and the Centre of Buddhist Studies (CBS) at The University of Hong Kong (HKU).
La convención se titulará: «2.o Encuentro Mundial Mística Teresiana y Diálogo Interreligioso: budismo chan/zen y espiritualidad carmelita: sobre el amor y la compasión» y está organizada por el CITeS y el Centro de Estudios Budistas (CBS) de la Universidad de Hong Kong (HKU).

The world situation offers us opportunities for developing new ways of presence, accompaniment, dialogue and action inspired by our sense of Christian and Carmelite discipleship.
La situación mundial nos ofrece oportunidades para desarrollar nuevas formas de presencia, acompañamiento, diálogo y acción, inspirados por nuestro discipulado cristiano y carmelita.

Concurrently, there is a call for the third “International Prize Teresa of Jesus and inter-religious dialogue,” which is devoted to comparative studies between Discalced Carmelite spirituality and other religious traditions.
Actualmente, está en marcha la tercera edición del «Premio Internacional Teresa de Jesús y diálogo interreligioso» dedicado a los estudios comparativos entre la espiritualidad de los Carmelitas Descalzos y otras tradiciones religiosas.