Do you live in a house or a flat? oor Spaans

Do you live in a house or a flat?

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

¿Vives en una casa o un apartamento?

voorbeelde

'Do you live in a house or a flat?'
—¿Vive usted en un piso o en un apartamento?

Do you want to live in a house or a flat?
¿Quieres vivir en una casa o en un piso?

Do you want to live in a house or a flat?
¿Quieres vivir en una casa o un piso?

So if you create a utopia in which everyone is concerned with raising of children, everyone shares the burden of doing the necessary and almost invisible work of the society, then you know that it was probably created by somebody who lives in a society in which women are penned up alone in little houses or flats with their children, going quietly crazy, feeling the whole burden on them.
Hagan lo que hagan, dentro de quince años algún concejal les dirá que es culpa suya. En la mayoría de las utopías feministas como "La mujer al borde del tiempo" el sexo también es mucho más relajado, no es nunca un producto de la coacción, se suele tratar de una sociedad en la que la gente no vive en pareja como vivimos hoy en día.

So if you create a utopia in which everyone is concerned with raising of children, everyone shares the burden of doing the necessary and almost invisible work of the society, then you know that it was probably created by somebody who lives in a society in which women are penned up alone in little houses or flats with their children, going quietly crazy, feeling the whole burden on them.
Así que, si creas una utopía en la que todo el mundo se preocupa por criar a sus hijos, todo el mundo comparte el peso de la vida diaria, todo el mundo se preocupa por hacer el trabajo necesario y casi invisible de la sociedad, entonces, ¿sabes?, probablemente haya sido creado por alguien que vive en una sociedad en la que las mujeres están encerradas a solas en pequeñas casas y pisos con sus niños, volviéndose locas en silencio, sintiendo cómo todo el peso cae sobre ellas.