Frankenstein food oor Spaans

Frankenstein food

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alimento GM

alimento derivado de biotecnología

alimento genéticamente modificado

alimento modificado genéticamente

alimento transgénico

voorbeelde

He used to be a farmer before all this GMO, Frankenstein food came along.
Solía ser un granjero antes de todo esto OMG, alimentos Frankenstein llegó,

The wider public was influenced by a newspaper campaign against ‘Frankenstein Foods’.
El público en general estuvo influido por una campaña en los medios contra los «alimentos Frankenstein».

Public opinion has in fact expressed its reservations about the development of 'Frankenstein foods' on several occasions and its desire for healthy and natural food.
Ahora bien, nuestra opinión pública ha manifestado en varias ocasiones su reparo en que se desarrolle la "Frankenbouff", así como su preferencia por unos alimentos sanos y naturales.

We wish you well but we hope that you will be the first to resist the tabloid Frankenstein food mythology and put in place some policies that will allow our farmers to compete internationally on a level playing field.
Le deseamos todos lo mejor, aunque esperamos que sea usted la primera en resistir ante la monstruosa mitología alimentaria sensacionalista y que ponga en marcha políticas que permitan que nuestros ganaderos puedan competir en el ámbito internacional en condiciones de igualdad.

Not so much Frankenstein, but the food.
No tanto a Frankenstein como al alimento.

We are seeing moratoria on crop trials and new product approvals; deliberate damage to trial crops; delays in transposing essential legislation; verbal and even physical attacks on healthcare researchers; environmental scare-stories that are unfounded and unsubstantiated; harassment of researchers - even threats to life by animal liberation extremists; and the use of emotive and inaccurate terms such as "Frankenstein foods" by antagonistic spokesmen and in the media.
Se están produciendo demoras en los ensayos con cultivos y en la aprobación de nuevos productos, daños deliberados a los cultivos de prueba, retrasos en la adaptación de los diversos Derechos nacionales a una normativa comunitaria esencial, ataques verbales e incluso físicos a investigadores en materia de atención sanitaria, historias medioambientales de terror que carecen de fundamento y sustancia, acosos a investigadores (incluso amenazas de muerte de extremistas de la liberación de los animales), y el uso de términos cargados de emotividad e inapropiados tales como "alimentos Frankenstein" por voceros hostiles y medios de comunicación.

Genetically modified foods are treated as Frankensteins of nature.
Las comidas genéticamente modificadas son tratadas como Frankensteins de la naturaleza.

And this "Frankenstein food" is being sold to other countries.
Estos “alimentos Frankenstein” se venden a otras naciones.

Not without reason have these engineered products earned the title ‘Frankenstein Food’.
No sin razón, estos productos de ingeniería obtuvieron el título “Frankenstein Food-Comida Frankenstein”.

It's not for nothing that the engineered produce that emerges out of this process earned the title 'Frankenstein Food'.
No es en vano que el producto de ingeniería que emerge de este proceso ganó el título 'Comida Frankenstein'.

A disastrous future prospect for all of us, but – for not too long – the power is still with the people, if only we were to come together in mutual support of one another and if only international publicity and response to this would steadily lead to opposing and rejecting these Sinister Frankenstein technologies relating our food and means of communication.
Una perspectiva de futuro desastrosa para todos nosotros, pero, por no mucho tiempo, el poder sigue estando con la gente, si tan solo nos uniéramos mutuamente en apoyo mutuo y si solo la publicidad internacional y la respuesta a esto condujeran constantemente oponiéndose y rechazando estas tecnologías del Siniestro Frankenstein relacionadas con nuestros alimentos y medios de comunicación.

8) Most frightening of all, as if any one of these others wasn’t bad enough, science has introduced genetic engineering of foods, things like tomatoes with fish genes... crossing mineral, plant and animal boundaries, intermingling their DNA and coming up with millions of little Frankensteins in disguise, in the name of health, profit, more efficient production to feed the increasing population of the world, etc.
8) Lo más alarmante de todo, como si algo de lo demás no fuera suficiente, la ciencia ha introducido la ingeniería genética de los alimentos, cosas como tomates con genes de peces... cruzando las fronteras de los minerales, vegetales y animales, entremezclando su ADN y produciendo millones de pequeños Frankensteins disfrazados, en nombre de la salud, la ganancia, la producción más eficiente para alimentar a la creciente población del mundo, etc.