French Guiana Creole oor Spaans

French Guiana Creole

A French-lexified creole language spoken in French Guiana, and to a lesser degree, in Suriname and Guyana.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

criollo fanco guayanés

A French-lexified creole language spoken in French Guiana, and to a lesser degree, in Suriname and Guyana.

Una lengua criolla de léxico francés hablada en la Guayana Francesa, y en menor grado, en Suriname y Guyana.

voorbeelde

Creole languages whose lexical basis is French: Guadeloupean, Guyanese, Martiniquese, Réunionnese; Bushinenge Creoles of French Guiana (with an Ango-Portuguese lexical basis): Saramaccan, Aluku, Ndjuka, Paramaccan;
Lenguas criollas con base lexical francesa: guadalupano, guyanés, martiniqués, reunionés; criollas bushinenge de Guyana (con base lexical anglo-portuguesa): saramaca, aluku, njuka y paramaca;

From French Guiana, dailymotion user lesmezenesshows us the creole tradition of the touloulous, women who during the nights of carnival dress in elaborate dresses that completely cover them, including gloves, head-wrap and a face covering, so they become unrecognizable.
Desde la Guyana Francesa, el usuario de dailymotion lesmezenes nos muestra la tradición criolla de la touloulous, mujer que durante las noches de carnaval viste trajes elaborados que la cubren completamente, incluyendo guantes, la cabeza envuelta y la cara cubierta, de modo que se vuelve irreconocible.

Please take a look at our descriptions of Kali’na, Wayana, Wayampi, Emerillon, Palikur, Arawak, Saramaka, Paramaka, Ndjuka, Aluku, Hmong and French Guiana Creole.
Les proponemos descubrir, gracias a las fichas, el kali’na, el wayana, el wayampi, el emerillón, el palikur, el arawak, el saramaka, el paramaka, el ndjuka, el aluku, el hmong o incluso el criollo guayanés.

A team that speaks eight languages or dialects (Arawak, Creole, Bushi-nengué, English, Brazilian, Spanish, Hmong and French) is representative of French Guiana’s population.
Está dotado de un equipo que habla ocho lenguas o dialectos (arawak, criollo, bushinengue, inglés, portugués, español, hmong y francés) y que es representativo de la población de la Guayana.

A team that speaks eight languages or dialects (Arawak, Creole, Bushi-nengué, English, Brazilian, Spanish, Hmong and French) is representative of French Guiana's population
Está dotado de un equipo que habla ocho lenguas o dialectos (arawak, criollo, bushinengue, inglés, portugués, español, hmong y francés) y que es representativo de la población de la Guayana

Actually the Galibi-Marworno population uses as its maternal language a variation of the creole spoken in French Guiana.
En la actualidad, la población galibi-marworno presenta, como lengua materna, una variación del criollo hablado en la Guyana Francesa.

Read article Soropedia French Guiana is home to a variety of languages, whether Amerindian, Creole, or from immigration.
Leer el artículo Soropedia La Guayana Francesa es un país con múltiples lenguas, ya sean amerindias, criollas o procedentes de la inmigración.

For flights leaving from the West Indies and French Guiana, the ambassador of Caribbean gastronomy, Babette de Rozières revisits time old Creole cuisine classics.
En los vuelos que salen de las Antillas y la Guayana, Babette de Rozières, la embajadora de la gastronomía caribeña, reinterpreta los clásicos de la cocina criolla.

Many events are organised as part of the Cayenne Festival throughout the month of October: a pageant to elect Miss French Guiana, a jazz festival, concerts, a flea market, dance parties celebrating Guianese Creole folklore, etc.
Durante todo el mes de octubre se organizan multitud de eventos con motivo de esta celebración: la elección de Miss Guayana, un festival de jazz, conciertos, un mercadillo de antigüedades, un baile dedicado al folclore guayanés, etc.