Fuente Ovejuna oor Spaans

Fuente Ovejuna

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Fuenteovejuna

Fuenteovejuna (obra teatral)

voorbeelde

With Compañía Nacional de Teatro Clásico she performed principal roles on shows as "La gran sultana" & "Fuente Ovejuna".
Y en la Compañía Nacional de Teatro Clásico, donde interpretó papeles principales en los espectáculos: La gran sultana y Fuenteovejuna.

So when the royal judge asks: "Who killed the governor?", they all reply: "Fuente Ovejuna, sir".
Y cuando el juez del rey pregunta: “¿Quién ha matado al Gobernador?”, todos responden: “Fuente Ovejuna, Señor”.

In Spanish literature we have a comedy of Lope de Vega which tells how the people of the town of Fuente Ovejuna kill their governor because he is a tyrant. They do it in such a way that no one knows who the actual killer is.
En la literatura española hay una comedia de Lope de Vega que narra cómo los habitantes de la ciudad de Fuente Ovejuna matan al Gobernador porque es un tirano, y lo hacen de tal manera que no se sepa quién ha realizado la ejecución.

So when the royal judge asks: “Who killed the governor?”, they all reply: “Fuente Ovejuna, sir.”
Y cuando el juez del rey pregunta: ‘¿Quién ha asesinado al gobernador?’, todos responden: ‘Fuente Ovejuna, Señor’.

Fuente Ovejuna, Extramadura, Church of Nuestra Castillo, Spain
Fuente Ovejuna, Extremadura, Church of Nuestra Castillo, España.

And when the judge of the king asked “Who killed the Governor?” they all responded, “Fuente Ovejuna, sir.”
Y cuando el juez del rey pregunta: “¿Quién ha matado al Gobernador?”, todos responden: “Fuente Ovejuna, Señor”.

He was also seen in Fuente Ovejuna as Flortuño, and this is his second appearance with Teatro Español.
También participó en la obra Fuente Ovejuna como Flortuño y esta es su segunda aparición con Teatro Español.

Yerma, the humiliated husband, Fuente Ovejuna, projects that were part of "The Rosinante" that headed Luis de Tavira.
Yerma, El marido Humillado, Fuente Ovejuna, proyectos que fueron parte de “El Rosinante” que encabezó Luis de Tavira.

Road to was also seen in Fuente Ovejuna as Flortuño, and this is his second appearance with Teatro Español.
También participó en la obra Fuente Ovejuna como Flortuño y esta es su segunda aparición con Teatro Español.

This is Gilberto’s sixth production at the Miracle, having also appeared in Rosalba y los Llaveros, Fuente Ovejuna and Ardiente paciencia.
Esta es su quinta producción en el Milagro, se lo ha visto en Rosalba y los Llaveros, Fuente Ovejuna y Ardiente Paciencia.

In the third scene, set in Fuente Ovejuna square, two women appear and then they are introduced as Pascuala and Laurencia.
En la tercera escena, sita en la plaza de Fuente Ovejuna, salen dos mujeres –a continuación–, a saber, Pascuala y Laurencia.

Bernardino Riaño Figueroa was born in Posadilla, a village close to Fuente Ovejuna, and he lives, since he got married, in Badajoz.
Bernardino Riaño Figueroa nació en Posadilla, pueblo cercano a Fuente Ovejuna, y vivió desde que se casó en Badajoz.

We then reach the tenth scene, at the end of the resolution of the first act, in a field close to Fuente Ovejuna.
Pasamos entonces a la escena diez, al final de la resolución del primer acto, en un campo cercano a la villa de Fuente Ovejuna.

Fuente Ovejuna represents not only the recognition of the female voice against oppression, but the assimilation and collective guilt of silencing a social drama.
Fuente Ovejuna simboliza no solo el reconocimiento de la voz femenina frente a la opresión sino la asimilación de la culpa colectiva, del drama social que es saber y callar.

As mentioned, the tenth scene, at the end of the resolution of the first act, is set in a field just outside and close to Fuente Ovejuna.
Como afirmábamos, la escena diez, al final de la resolución del primer acto, discurre en un campo a las afueras y próximo a Fuente Ovejuna.

Good news come to this square: overall victories for Ballesteros and Colonel Morillo in the gloom of a convoy near the Castle Guards and occupation of Fuente Ovejuna respectively.
Llegan buenas noticias a esta plaza: sendas victorias para el general Ballesteros y el coronel Morillo en el abatimiento de un convoy cerca del castillo de las Guardias y la ocupación de Fuente Ovejuna respectivamente.

With Fuente Ovejuna (fourth production of the curriculum), we begin to perceive concretely, "on stage " the potential and capabilities that these young people have been displaying through the first year.
Con Fuente Ovejuna (cuarta producción del programa de estudios), empezamos a percibir de forma concreta, vale decir “puesta en escena”, el potencial y las capacidades que estos jóvenes han venido desplegando a lo largo del primer año.

He served as the 2012-2013 guest playwright for CalArts’ Community Arts Partnership Program where his adaptation of Fuente Ovejuna was performed at REDCAT Theatre located at Walt Disney Concert Hall.
En 2012-2013, él trabajó como dramaturgo invitado en el CalArts’ Community Arts Partnership Program, donde su adaptación de Fuente Ovejuna fue presentada en el REDCAT Theatre, ubicado en el Walt Disney Concert Hall.

He served as the 2012-2013 guest playwright for CalArts’ Community CAP Program where his adaptation of Fuente Ovejuna was performed at REDCAT Theatre located at the Walt Disney Concert Hall.
En 2012-2013, él trabajó como dramaturgo invitado en el CalArts’ Community Arts Partnership Program, donde su adaptación de Fuente Ovejuna fue presentada en el REDCAT Theatre, ubicado en el Walt Disney Concert Hall.

This play is based on an actual historical event which took place in the village of Fuenteovejuna (now called Fuente Ovejuna), in 1476, where the people of Cordoba rose up against injustice and the abuse of power.
La obra se basa en un episodio histórico que ocurrió en Fuente Ovejuna en el año 1476, en la que el pueblo cordobés se levanta contra la injusticia y los abusos de poder.

She has worked with the stage director Ramón Simó, signing sceographies of shows such as Calígula (2004), Fuente Ovejuna (2005), Arcàdia (2007), and La Dama de Reus (2008), all of them premiered at the Teatre Nacional de Catalunya.
Ha trabajado con el director de escena Ramón Simó, firmando escenografías de espectáculos como Calígula (2004), Fuente Ovejuna (2005), Arcàdia (2007), o La Dama de Reus (2008), todos ellos estrenados en el Teatre Nacional de Catalunya.

Searching for “anarchist” elements, they came to the book Fuente Ovejuna by Lope de Vega, a classic work of literature and as everyone knows source of the subversive dialogue: “Who killed the Commander?” “Fuenteovejuna, Señor.” “Who is Fuenteovejuna?”
Buscando elementos “anarquistas”, llegaron al libro “fuente ovejuna” de Lope de Vega, libro clásico de literatura que como todos saben se desprende el subversivo dialogo: .-¿Quién mató al Comendador? .-Fuenteovejuna, Señor .-¿Quién es Fuenteovejuna? .-Todo el pueblo, Señor.

Located in the city of Fuente Ovejuna, in the Guadiato Valley (Córdoba, Spain), the Monte Olivete estate is found, where three generations of the Calaveruela family, named for the hill on the estate, have worked in agriculture and farming.
Ubicados en tierras de Fuente Ovejuna, en el valle del Guadiato (Córdoba, España), se encuentra la finca Monte Olivete, donde por tres generaciones familiares, Calaveruela, nombre dado por el cerro situado en la finca, se dedican a la agricultura y ganadería.

There are three points of sale of the traditional products of Calaveruela: its own installations in La Coronada and the Abastos de Fuente Ovejuna market, both in the province of Córdoba, and at stall 22 of the Vallehermoso Market in Madrid.
Existen tres puntos de venta de los productos artesanales de Calaveruela: sus propias instalaciones en La Coronada y el mercado de Abastos de Fuente Ovejuna, ambas en la provincia de Córdoba, y en el Mercado de Vallehermoso de Madrid, puesto 22.

But if what drives you crazy are the cold meats, then Córdoba stands out in Iberian pig ham from the Valley of los Pedroches, the loin and the salami from Pozo Blanco and the Black sausage from Fuente Ovejuna and Hinojosa.
Pero si lo que te vuelve loco es el embutido, en Córdoba destacan jamones de cerdo ibérico del Valle de los Pedroches, el lomo y el salchichón de Pozo Blanco y las morcillas de Fuente Ovejuna e Hinojosa.