Gamla Uppsala oor Spaans

Gamla Uppsala

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gamla Uppsala

voorbeelde

Underneath Gamla Uppsala’s twelfth century church are the remains of an earlier wooden structure.
Bajo la iglesia del siglo XII de Gamla Uppsala se encuentran los restos de una estructura de madera anterior.

This stone is located in the wall of the church of Gamla Uppsala.
Él murió en Inglaterra." Esta piedra se encuentra en el muro de la iglesia de Gamla Uppsala.

Styrbjörn marched alone with his Jomsvikings to Gamla Uppsala.
Styrbjörn marchó solo con sus mercenarios de Jomsvikings hacia Gamla Uppsala.

Royal burial mounds, Gamla Uppsala (Jose Hernandez / Flickr). 5.
Túmulos funerarios reales, Gamla Uppsala (Jose Hernandez/ Flickr). 5.

Uppsala was originally located a few kilometres north of its current location at a place now known as Gamla Uppsala (Old Uppsala).
Upsala se situaba en sus inicios unos kilómetros más al norte de su localización actual, en un lugar que actualmente se conoce como Gamla Uppsala.

The villages had earlier belonged to the bishop of Sigtuna, but they had been confiscated by the crown when the bishopric had been moved to Gamla Uppsala.
Los pueblos pertenecieron anteriormente al obispo de Sigtuna, pero fueron confiscados por la corona cuando la diócesis se trasladó a Gamla Uppsala.

Early written sources claim that already during pre-history, Gamla Uppsala was well known in Northern Europe as the residence of Swedish kings of the legendary Yngling dynasty.
Los registros escritos antiguos relatan que en tiempos prehistóricos Gamla Uppsala era famosa por toda Europa del Norte, y la sede de los reyes suecos, pertenecientes a la legendaria dinastía de los Ynglings.

The lines of Ynglingatal appear to say that he was a Swedish prince (svía jöfri), and that he was burnt inside his hall and disappeared from Gamla Uppsala.
Ynglingatal cita que Olof fue un príncipe sueco (svía jöfri), que fue quemado dentro de su residencia y desapareció de Gamla Uppsala.

Besides Swebus AB, Gamla Uppsala Buss AB and other companies are part of the initiative.
Además de Swebus AB, Gamla Uppsala Buss AB y otras empresas forman parte de la iniciativa.

Gamla Uppsala, the centre of worship in Sweden until the temple was destroyed in the late 11th century.
Gamla Uppsala, el centro del culto en Suecia hasta la destrucción del templo a finales del siglo XI.

Gamla Uppsala ("Old Uppsala") is a parish and a village outside Uppsala in Sweden.
Gamla Uppsala («Vieja Uppsala») es una parroquia y una población a las afueras de Uppsala, en Suecia.

After Vikar's death, Starkad fled to Sweden and the kings [[Alrek and Eirík]] at [[Gamla Uppsala|Uppsala]].
Tras la muerte de Vikar, Starkad escapó a Suecia para servir a los reyes Alrek y Eirík en Gamla Uppsala.

This stone is located in the wall of the church of Gamla Uppsala.
Esta piedra se encuentra en el muro de la iglesia de Gamla Uppsala.

Its great importance in Swedish tradition led to the location of Sweden's first Archbishopric in Gamla Uppsala in 1164.
El hecho de que cuando Suecia recibió el arzobispado en 1164, éste fue localizado en Gamla Uppsala, es testimonio de la gran importancia que Gamla Uppsala tiene en las tradiciones suecas.

The building beyond the mounds is the church and to its right is the low Ting-mound and then Gamla Uppsala museum.
El edificio más allá de los montículos es la iglesia (Gamla Uppsala kyrka), y a su derecha está el montículo del Thing y el museo.

Uppsala was originally located a few kilometres north of its current location at a place now known as Gamla Uppsala (Old Uppsala).
Uppsala se situaba en sus inicios unos kilómetros más al norte de su localización actual, en un lugar que actualmente se conoce como Gamla Uppsala.

Centres of worship[edit] Gamla Uppsala, the centre of worship in Sweden until the temple was destroyed in the late 11th century.
Gamla Uppsala ("Vieja Upsala"), centro de culto en Suecia, destruido hacia finales del siglo XI.

Gamla Uppsala — is an area rich in archaeological remains: seen from the grave field whose larger mounds (left part) are close to the royal mounds.
Gamla Uppsala — es un área rica en vestigios arqueológicos, vista desde el cementerio, cuyos montículos mayores (a la izquierda) están cerca de los Tres Túmulos Reales (kungshögarna en sueco).

It is a testimony of Gamla Uppsala's great importance in Swedish tradition, that when Sweden received its Archbishopric in 1164, it was located in Gamla Uppsala.
El hecho de que cuando Suecia recibió el arzobispado en 1164, éste fue localizado en Gamla Uppsala, es testimonio de la gran importancia que Gamla Uppsala tiene en las tradiciones suecas.

Visit Sweden’s oldest town of Sigtuna, see the haunting religious sites of Gamla Uppsala (Old Uppsala), and enjoy time free to explore the historic town of Uppsala itself.
Viaje al norte desde la capital y disfrute del hermoso pueblo más antiguo de Suecia, vea los intrigantes enclaves religiosos de Gamla Uppsala (la antigua Uppsala) y disfrute de tiempo libre para explorar la histórica ciudad de Uppsala.

Contents Geographical descriptionEdit Gamla Uppsala lies on Fyris Wolds, a cultivated plain in the valley of the River Fyris which is densely populated in its southern part, while the northern part consists of farms.
Gamla Uppsala se encuentra en una planicie cultivada, en el valle del río Fyris (el valle era antiguamente llamado Fýrisvellir), densamente poblada en la parte sur (en la ciudad de Uppsala), mientras que el norte está compuesto por granjas.

Gamla Uppsala lies on Fyris Wolds, a cultivated plain in the valley of the River Fyris which is densely populated in its southern part, while the northern part consists of farms. Religious importance[edit] Main article: Temple at Uppsala
Gamla Uppsala se encuentra en una planicie cultivada, en el valle del río Fyris (el valle era antiguamente llamado Fýrisvellir), densamente poblada en la parte sur (en la ciudad de Uppsala), mientras que el norte está compuesto por granjas.

Larsson’s earlier research highlighted the presence of Eastern silk in Scandinavia's Viking Age grave sites. In Valsgarde, a farm north of Gamla Uppsala, greater amounts of silk were found in the clothing of those buried there than wool and linen.
De hecho, en las tumbas vikingas de Valsgarde, una granja ubicada al norte de la localidad sueca de Gamla Uppsala, se descubrieron más piezas de vestir de seda que hechas con lana o lino, que eran los materiales de origen local.

One way to make the most of the day in Uppsala is to visit its historical center and its library, the Cathedral and the Uppsala Castle, visit the Linneus Museum – dedicated to the famous Swedish naturalist – or travel 2000 years ago visiting Gamla Uppsala a place where ancient Swedish kings meet Old Norse gods and human sacrifices.
Una manera de aprovechar el día en Uppsala es visitar su centro histórico y su biblioteca, la Catedral y el Castillo de Uppsala, conocer el Museo de Linneo – el famoso naturalista sueco – o trasladarte 2000 años atrás visitando Gamla Uppsala un lugar donde coinciden antiguos reyes suecos, dioses nórdicos y sacrificios humanos.