Generoso oor Spaans

Generoso

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Generoso

eienaam

The specific traditional name ‘vino generoso de licor’ shall be used only for the quality liqueur wine psr:
La mención específica tradicional «vino generoso de licor» queda reservada al vlcprd:

voorbeelde

The specific traditional name ‘vinho generoso’ shall be used only for the quality liqueur wines psr ‘Porto’, ‘Madeira’, ‘Moscatel de Setúbal’ and ‘Carcavelos’ in association with the respective registered designation of origin.
La mención específica tradicional «vinho generoso» queda reservada a los vlcprd «Porto», «Madeira», «Moscatel de Setúbal» y «Carcavelos» en asociación con la denominación de origen respectiva.

Gener’s father, Generoso, served in the police force for 24 years before retiring in 2009.
El padre de Gener, Generoso, sirvió en la fuerza de policía durante 24 años hasta su retiro en 2009.

WRITTEN QUESTION E-3259/02 by Generoso Andria (PPE-DE)and Stefano Zappalà (PPE-DE) to the Commission.
PREGUNTA ESCRITA E-3259/02 de Generoso Andria (PPE-DE)y Stefano Zappalà (PPE-DE) a la Comisión.

The new rules are going to affect the appellations tawny, ruby, vintage, late bottle for port wine, and the appellations escuro (dark), fino (fine), frasqueira (rack) reserva velha (aged reserve) and solera which are linked with Madeira wine, over and above affecting other appellations such as vinho generoso (regional wine) and vinho doce natural (high quality full-bodied high alcohol content and rich in esters) and vinho doce natural (naturally sweet wine), which covers not only port and Madeira wines, but Setúbal and Carcavelos muscat
Las nuevas normas van a afectar a las denominaciones tawny, ruby, vintage y late bottle relacionadas con el vino de Oporto, al igual que las denominaciones escuro, fino, frasqueira, reserva velha y solera relacionadas con el vino de Madeira, además de afectar a otras denominaciones como vinho regional, vinho generoso y vinho doce natural que no sólo engloba el vino de Oporto y de Madeira, sino también el Moscatel de Setúbal y Carcavelos

Traditional term for which the protection is requested: Vino Generoso
Término tradicional para el que se solicita protección: Vino generoso

WRITTEN QUESTION E-2943/00 by Generoso Andria (PPE-DE), Stefano Zappalà (PPE-DE) and Francesco Fiori (PPE-DE) to the Commission.
PREGUNTA ESCRITA E-2943/00 de Generoso Andria (PPE-DE), Stefano Zappalà (PPE-DE) y Francesco Fiori (PPE-DE) a la Comisión.

Liqueur wine (vino generoso) of ‘Montilla Moriles’ with possesses similar characteristics to ‘Oloroso’ wines but with less taste and aroma.
Vino de licor (vino generoso) de «Montilla Moriles» de similares características al «Oloroso» pero de menos paladar y aroma.

The following were present for the vote: John Purvis, acting chairman and vice-chairman; Generoso Andria, Richard A.
Estuvieron presentes en la votación los diputados: John Purvis (presidente en funciones y vicepresidente), Generoso Andria, Richard A.

- obtained from "vino generoso", as referred to in point 8, or from wine under flor capable of producing such a "vino generoso", to which either partially fermented grape must obtained from raisined grapes or concentrated grape must has been added,
- obtenido a partir de "vino generoso" mencionado en el punto 8, o de vino bajo velo apto a dar un tal "vino generoso", que haya sido objeto de una adición bien de mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uvas pasificadas, bien de mosto de uva concentrado,

the quality liqueur wines psr described by the term generoso or generoso de licor and entitled to bear the designation of origin Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga or Montilla-Moriles
los vlcprd designados por la mención generoso o generoso de licor y que tengan derecho a las denominaciones de origen Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga y Montilla-Moriles

WRITTEN QUESTION E-0322/01 by Luigi Cesaro (PPE-DE) and Generoso Andria (PPE-DE) to the Commission.
PREGUNTA ESCRITA E-0322/01 de Luigi Cesaro (PPE-DE) y Generoso Andria (PPE-DE) a la Comisión.

Liqueur wine (vino generoso) of ‘Condado de Huelva’ aged more than three years by biological aging process, with an acquired alcoholic strength of 15-17 % vol.
Vino de licor (vino generoso) de «Condado de Huelva» sometido a un proceso de crianza mínima de tres años biológica, con una graduación alcohólica adquirida comprendida entre 15 % y 17 % vol.

Liqueur wine (vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’ and ‘Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla Moriles’ PDO with the following qualities: straw-coloured, dry, slightly bitter, slight and fragant to the palate.
Vino de licor (vino generoso) de «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla Sanlúcar de Barrameda» y «Montilla Moriles» con DOP con las cualidades siguientes: color pajizo, seco, levemente amargoso, ligero y fragante al paladar.

the quality wines psr described by the term generoso or generoso de licor and entitled to bear the designation of origin Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga or Montilla-Moriles
los vlcprd designados por la mención generoso u generoso de licor y que tengan derecho a las denominaciones de origen Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga y Montilla-Moriles

Sweetening under the conditions laid down in the second indent of Annex V(J)(6)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be authorised for ‘vino generoso de licor’ as defined in Annex VI(L)(11) to that Regulation.
Estará autorizada la edulcoración del «vino generoso de licor», según se define en el punto 11 de la sección L del anexo VI del Reglamento (CE) no 1493/1999, en las condiciones establecidas en el segundo guión de la letra a) del punto 6 de la sección J del anexo V de dicho Reglamento.

Liqueur wine (vino generoso) of “Condado de Huelva” aged more than three years by biological aging process, with an acquired alcoholic strength of 15–17 % vol.
Vino de licor (vino generoso) de “Condado de Huelva” sometido a un proceso de crianza mínima de tres años biológica, con una graduación alcohólica adquirida comprendida entre 15 % y 17 % vol.

►M3 In the case of liqueur wines, the specific traditional name ‘vino generoso’ shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and: ◄
►M3 La mención específica tradicional «vino generoso», en el caso de los vinos de licor, queda reservada a los vinos de licor secos con denominación de origen protegida elaborados total o parcialmente bajo velo y: ◄

Vino generoso de licor | [2] | Quality liquor wine psr | Spanish |
Vino generoso de licor | [2] | Vlcprd | Español |

The specific traditional name ‘vino generoso’ shall be used only for dry quality liqueur wines psr developed under flor and
La mención específica tradicional «vino generoso» queda reservada al vlcprd seco elaborado bajo velo y:

— concentrated grape must, rectified concentrated grape must or must from raisined grapes to which neutral alcohol of vine origin has been added to prevent fermentation, for Spanish wine described by the traditional expression ‘vino generoso de licor’ and provided that the increase in the total alcoholic strength by volume of the wine in question is not greater than 8 % vol.,
— mosto de uva concentrado, mosto de uva concentrado rectificado o mosto de uva pasificada al que se le ha añadido alcohol neutro de origen vitícola para impedir la fermentación, en el caso del vino español designado mediante la mención tradicional «vino generoso de licor», a condición de que el aumento del grado alcohólico volumétrico total del vino de que se trate no sea superior al 8 % vol;

by Generoso Andria (PPE-DE)and Giuseppe Nisticò (PPE-DE) to the Commission
de Generoso Andria (PPE-DE)y Giuseppe Nisticò (PPE-DE) a la Comisión

WRITTEN QUESTION E-1145/03 by Charles Tannock (PPE-DE), Generoso Andria (PPE-DE),John Bowis (PPE-DE), Chris Davies (ELDR), Jean Lambert (Verts/ALE)and Lennart Sacrédeus (PPE-DE) to the Commission.
PREGUNTA ESCRITA E-1145/03 de Charles Tannock (PPE-DE), Generoso Andria (PPE-DE),John Bowis (PPE-DE), Chris Davies (ELDR), Jean Lambert (Verts/ALE)y Lennart Sacrédeus (PPE-DE) a la Comisión.