Granera oor Spaans

Granera

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Granera

eienaam

Can Canela has a big hall to organize meetings of companies and entities, familiar celebrations and banquets: "La Granera".
Can Canela dispone de una gran sala para organizar reuniones de empresas y entidades, celebraciones familiares, y banquetes: "La Granera".

voorbeelde

whereas the high number of casualties demonstrates the brutal repression used by the state authorities, violating the principles of necessity and proportionality as required under international law and standards setting out limitations to the use of force; whereas the chief of the National Police of Nicaragua, Aminta Granera, has resigned as a result of the excessive use of violence;
Considerando que el elevado número de víctimas evidencia la brutal represión ejercida por las autoridades estatales, violando los principios de necesidad y proporcionalidad que exigen el Derecho internacional y las normas que imponen limitaciones al uso de la fuerza; que la jefa de la Policía Nacional de Nicaragua, Aminta Granera, ha dimitido en respuesta al uso excesivo de la violencia;

La Granera, the factory portrayed in the novel, is quite similar to La Palloza, the cigar factory in La Coruña.
La Graneda, la fábrica presentada en la novela, es muy similar a La Palloza, la fábrica de tabacos de La Coruña.

On # uly # ommissioner-General Aminta Granera Sacas was appointed Director-General of the National Police for a term of five years; she took office in September of that year
El # de julio de # se nombró para los próximos cinco años como Directora General de la Policía Nacional a la Comisionada General Aminta Granera Sacasa, quien asumió sus funciones en septiembre del mismo año

On 18 July 2006 Commissioner-General Aminta Granera Sacas was appointed Director-General of the National Police for a term of five years; she took office in September of that year.
El 18 de julio de 2006 se nombró para los próximos cinco años como Directora General de la Policía Nacional a la Comisionada General Aminta Granera Sacasa, quien asumió sus funciones en septiembre del mismo año .

Granera has promised the family and the general population that the officers involved will be brought to justice and get the trial they deserve.
La primera comisionada ha prometido en medios de comunicación a la familia y a la población en general que los oficiales involucrados serán llevados ante la justicia y enfrentarán el proceso penal debido.

At the end of # ommissioner-General Aminta Granera was appointed to the post of Director-General of the National Police, and women are currently in charge of the following ministries: Interior, Defence, Health, Labour, and Environment and Natural Resources
A finales de # se nombró a la Primera Comisionada Aminta Granera como Directora General de la Policía Nacional, y actualmente son mujeres las que se desempeñan como titulares de los siguientes Ministerios: Gobernación, Defensa, Salud, Trabajo y Ambiente y Recursos Naturales

Three hours after the tragedy, Granera arrived at the scene to offer her condolences and support to the victims’ family and to establish the facts of the incident.
Tres horas después, la directora general de la Policía Nacional, primera comisionada Aminta Granera se hizo presente en el lugar para brindar su apoyo a la familia afectada y hacer un recuento de los hechos.

First Commissioner Aminta Elena Granera Sacasa, Director General PN (2006-2018).
Primer Comisionado Aminta Granera Sacasa, Directora General PN (2006-2018).

Can Canela has a big hall to organize meetings of companies and entities, familiar celebrations and banquets: "La Granera".
Can Canela dispone de una gran sala para organizar reuniones de empresas y entidades, celebraciones familiares, y banquetes: "La Granera".

Online, Nicaraguans have fiercely criticized the police, specifically National Police Commissioner Aminta Granera.
Las reacciones en redes sociales y blogs no se hicieron esperar en contra de la policía y, específicamente, de la primera comisionada Aminta Granera, directora general de la Policía Nacional.

Granera, the director of the National Police, is the head of the force.
Granera, la directora de la Policía Nacional, es la jefa de la fuerza.

This space, "La Granera", together with the swimming pool and the garden, offer an ideal place for meetings of companies and entities, familiar celebrations and banquets.
Este espacio, “La Granera”, junto con la piscina y el jardín, ofrece un conjunto ideal para las reuniones de empresas y entidades, celebraciones familiares, y banquetes.

The responsible government officials include Ortega, who under Nicaraguan law is the “supreme leader” of the country’s police, as well as Commissioner General Aminta Granera, director of the National Police, and Commissioner General Jaime Vanegas, the force’s inspector-general.
Algunos de los altos mandos responsables por los atroces abusos en Nicaragua son el Presidente Daniel Ortega, quien en virtud de la legislación nicaragüense es el “jefe supremo” de la Policía Nacional, la comisionada general Aminta Granera, directora de la Policía Nacional, y el comisionado general Jaime Vanegas, inspector general de la misma.

During the press conference, they presented their demands to the government including the liberation of prisoners, annulment of criminal records, suspension of high-ranking officials of the National Police (including Aminta Granera and Francisco Díaz), guarantees of non-retaliation, and the reconstruction of university facilities.
El cual serviría como interlocutor para el diálogo con el gobierno. Durante la rueda de prensa, se presentaron sus exigencias al gobierno; que incluían la liberación de detenidos, anular antecedentes policiales, suspensión de altos cargos de la Policía Nacional (incluyendo a Aminta Granera y Francisco Díaz), garantías de no represalias y la reconstrucción de las instalaciones universitarias.

At the end of 2006 Commissioner-General Aminta Granera was appointed to the post of Director-General of the National Police, and women are currently in charge of the following ministries: Interior, Defence, Health, Labour, and Environment and Natural Resources.
A finales de 2006 se nombró a la Primera Comisionada Aminta Granera como Directora General de la Policía Nacional, y actualmente son mujeres las que se desempeñan como titulares de los siguientes Ministerios: Gobernación, Defensa, Salud, Trabajo y Ambiente y Recursos Naturales.

B. whereas the high number of casualties demonstrates the brutal repression used by the state authorities, violating the principles of necessity and proportionality as required under international law and standards setting out limitations to the use of force; whereas the chief of the National Police of Nicaragua, Aminta Granera, has resigned due to the excessive use of violence;
B. Considerando que el elevado número de víctimas evidencia la brutal represión ejercida por las autoridades estatales, violando los principios de necesidad y proporcionalidad que exigen el Derecho internacional y las normas que imponen limitaciones al uso de la fuerza; considerando que la jefa de la Policía Nacional de Granera, ha dimitido en respuesta al uso excesivo de la violencia;

"We called the chief of the National Police, First Commissioner Aminta Granera, asking for the required protection for Silvia González and that the police investigate those that are intimidating and threatening her for publishing local political news," said Gustavo Bermúdez, president of the Association of Nicaraguan Journalists (APN in Spanish).
“Hacemos un llamado a la jefa de la Policía Nacional, primera comisionada Aminta Granera, para que dé la debida protección a Silvia González e investiguen a los que están intimidando y amenazando a la periodista solo por el hecho de publicar noticias políticas de la localidad”, dijo Gustavo Bermúdez, presidente de la Asociación de Periodistas de Nicaragua (APN).

When questioned about the events headed by her subordinates in Nueva Guinea, National Police Chief Aminta Granera replied, “What we’ve been doing is avoiding clashes between the two groups... We would prefer not to, but when there is no acceptance of doing things peacefully, force has to be used.”
La Jefa de la Policía Nacional, Primera Comisionada Aminta Granera, interpelada sobre los hechos protagonizados por sus subordinados en Nueva Guinea, respondió así: “Lo que hemos estado haciendo es evitar que choquen ambos grupos...Nosotros no lo quisiéramos, pero cuando no hay aceptación de que se hagan las cosas en paz se tiene que usar la fuerza”.

Tweet The director of the National Police of Nicaragua, first Commissioner Aminta Granera, said that what is being sought with this strategy is a coordinated and permanent combat against transnational organized crime.
Tweet La directora de la policía de Nicaragua, comisionada Aminta Granera, dijo que con esa estrategia, lo que se busca es un hostigamiento coordinado y permanente al crimen organizado transnacional.

Granera (Population: 80 persons, At a distance of 11.706 kilometers from the center of the map)
Sabadell (Población: 206,493 habitantes, A una distancia de 9.295 kilómetros desde el centro del mapa)

The Nicaraguan National Police are succeeding because they do not just react to crime, but seek to prevent it, Granera said.
La Policía Nacional de Nicaragua está teniendo éxito porque no solo reacciona al delito, sino que busca prevenirlo, dijo Granera.

The current National police chief, Aminta Granera, was one of the people who played a leading role in the creation of the Women’s Police Stations.
La actual Jefa de la Policía, Aminta Granera, fue una de las personas que se empeñó más en la creación de las Comisarías de la Mujer.

At the 31st anniversary of the PN on September 6, First Commissioner Aminta Granera described the battle against drug trafficking as this year’s most important National Police achievement.
El 6 de septiembre, en ocasión del 31 aniversario de la PN, la Primera Comisionada Aminta Granera relevó la lucha contra el narcotráfico como el más importante logro de la Policía durante este año.

Shortly before the overthrow of the dictatorship an FSLN commando unit assassinated my father, Ramiro Granera Padilla, who was a Liberal senator during the Somoza government.
Mi padre, Ramiro Granera Padilla, senador liberal durante el gobierno de Somoza, fue asesinado por un comando del Frente Sandinista poco antes del derrocamiento de la dictadura.