I don’t mind oor Spaans

I don’t mind

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

me da igual

Phrase

A joker may protest: ‘But I don’t mind having jokes played on me.
Un bromista tal vez alegue: ‘Pero a mí me da igual que me gasten bromas.

voorbeelde

I never have, and I don’t mind saying so.
No lo he hecho nunca, y no me importa decirlo.

“I don’t mind the sound of the feet, John-O,” she told me.
No me molesta el sonido de los pies, John-O —me dijo—.

But I do know now, and I don’t mind; I love you too much.
Pero ahora lo sé y no me importa; te amo demasiado.

I don’t mind if you do business of your own.
No me importa que dirijas tus propios asuntos.

‘I don’t mind going on a holiday with you, but I will not come home.’
—No me importa irme de vacaciones contigo, pero no iré a casa.

“I don’t mind carrying you, Dick, but with that coat —”
—No me importa llevarte, Dick, pero con ese chaquetón...

But I don’t mind if you start a little lower.”
Pero no me importa si empiezas un poco más abajo.

(I don’t mind telling you I was awfully pleased with those stories.
(No me importa confesar que yo estaba la mar de satisfecho de ellas.

“I don’t mind; really I don’t.
No me importa; realmente no me importa.

I don’t mind telling you Jerusalem wasn’t lighted up like that twenty years ago.”
Debo decir que Jerusalén no estaba tan iluminada, hace veinte años.

I...I don’t mind that so much but I’d like to see Helen and Jimmy just once more.
No... no me importa, pero me agradaría ver una vez más a Helen y a Jimmy.

By now she’s squeezing my hand so hard it’s starting to hurt, but I don’t mind at all.
Ahora, me está apretando tanto la mano que ha empezado a dolerme, pero no me importa nada en absoluto—.

If they are like that, I don’t mind waiting.”
Si son todos así, no me molesta tener que esperar.

I don’t mind being called baby.
No me importa que me llamen «pequeña».

I don’t mind telling you, we feared the worst.""
Se lo digo sinceramente, señora, nos temíamos lo peor.

“Well, if that’s your attitude, I don’t mind telling you that you’ve gotten yourself into a worse mess.”
—Bien, si va a ser esa tu actitud, no me importa decirte que tú te has metido en un lío peor.

‘I don’t mind reading you a few extracts – if it’ll help you to make up your own mind.’
«No tengo inconveniente en leerle unos extractos: por si eso le ayuda a decidirse».

‘But I don’t mind leaving it here for a bit.’
Pero bueno, no me importa dejarla aquí un rato.

“Matt, I don’t mind adding her to the speaker list.
—Matt, no me importa añadirla a la lista de conferenciantes.

“I don’t mind telling you that either.
- Tampoco me importa decirte eso.

“I don’t mind skipping dinner at my mom’s.
No me importa saltarme la cena en casa de mi madre.

“I don’t mind telling you that the beast had me a little worried!”
No me importa confesar que aquella bestia me tenía un poco preocupada.

I don’t mind if I’m the first one to say it, nor even if I’m the only one.
No me importa ser la primera en decirlo; ni siquiera me importa si soy la única.

“I can almost feel that stare, and I don’t mind telling you, it’s having an effect.”
—Casi puedo sentir que esa mirada, y no me importa reconocerlo, está teniendo cierto efecto.

I see how hard it is for him to talk, but I don’t mind his affliction.
Me doy cuenta de lo difícil que le resulta hablar, pero su infortunio no me incomoda.