Indian Removal Act oor Spaans

Indian Removal Act

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Indian Removal Act

voorbeelde

This took place during the Indian Removal Act of 1830.
Después del pasaje del Indian Removal Act de 1830.

In 1830 Jackson signed the Indian Removal Act.
En 1830 Jackson firmó la Ley sobre la Retirada de los Indios.

On May 26, 1830, Congress passed the Indian Removal Act, which Jackson signed into law two days later.
El 26 de mayo de 1830 el congreso aprobó la ley conocida como la Ley de Traslado Forzoso de los Indios, legislación que Jackson firmó.

There was a larger migration in 1832, which came after the Indian Removal Act.
Luego hubo una migración más numerosa en 1832, después de la Ley de Traslado Forzoso.

In 1830 Congress passed the Indian Removal Act.
En 1830, el Congreso aprobó la Indian Removal Act.

On May 28, 1830, Congress passed the Indian Removal Act requiring all Native Americans to move west of the Mississippi River.
El 28 de mayo de 1830, el Congreso aprobó la Ley de Remoción de los Indios que requería que todos los nativos americanos se movieran al oeste del río Misisipi.

In 1827, he was elected to the U.S. Congress where he vehemently opposed many of the policies of President Andrew Jackson, especially the Indian Removal Act.
En 1826, Crockett fue elegido para el Congreso de Estados Unidos, donde se oponía vehementemente a muchas de las políticas del Presidente Andrew Jackson, en particular la ley de retiro indio.

With the Indian Removal Act of 1830, the U.S. Congress had given Jackson authority to negotiate removal treaties, exchanging Indian land in the East for land west of the Mississippi River.
Con el Indian Removal Act de 1830, el Congreso de los Estados Unidos concedió a Jackson autoridad para negociar tratados de remoción, en los que se intercambiaba territorio indio en el este por tierras al oeste del río Misisipi.

In 1830 President Andrew Jackson signed the Indian Removal Act, beginning the process that eventually resulted in the forced removal of all Indian tribes east of the Mississippi River to what is now Oklahoma.
En 1830 el presidente Andrew Jackson firmó el Acta de remoción india, dando inicio al proceso que eventualmente resultó en la retirada forzosa de todas las tribus indias del este del Río Mississippi a lo que es ahora Oklahoma.

In 1830, the Indian Removal Act was signed into law, and though that act did not directly address the Potawatomi people of Indiana, it led to several additional treaties that resulted in their removal.
En 1830, la Indian Removal Act (Ley de Traslado Forzoso de los Indios) fue aprobada por el Congreso y, aunque esta ley no afectaba a los potawatomi directamente, hizo que se aprobaran otros tratados que resultaron en su desplazamiento.

Following Congressional passage of the Indian Removal Act in 1830, the United States pressured the Apalachicola to sign two treaties, in 1833 and 1834, to cede their lands in the Southeast in exchange for land west of the Mississippi River.
Tras la firma de la Ley de Traslado Forzoso de los Indios (Indian Removal Act) en 1830, los Estados Unidos presionaron a los Aapalachicola para que firmaran dos tratados (1833 y 1834) en los que cedían sus tierras del sudeste a cambio de otras al oeste del río Mississippi.

These Native American tribes moved into the region after the passage of the Indian Removal Act of 1830, when they were forced to surrender their lands east of the Mississippi River to the federal government in exchange for land in Indian Territory.
Estas tribus se trasladaron a la región después de la aprobación de la "Indian Removal Act" de 1830 cuando fueron obligados a entregar sus tierras al este del río Misisipi por el gobierno federal, a cambio de tierras en el territorio indio.

The southern part of Indian Country (what eventually became the State of Oklahoma) served as the destination for the policy of Indian removal, a policy pursued intermittently by American presidents early in the 19th century, but aggressively pursued by President Andrew Jackson after the passage of the Indian Removal Act of 1830.
El Territorio indio sirvió como destino para la política de remoción india, una política llevada a cabo de forma intermitente por presidentes estadounidenses de principios del siglo XIX, pero ejercida agresivamente por el Presidente Andrew Jackson después de que se aprobase el Acta de Remoción India de 1830.

The Cherokee Trail of Tears resulted from the enforcement of the Treaty of New Echota, an agreement signed under the provisions of the Indian Removal Act of 1830, which exchanged Indian land in the East for lands west of the Mississippi River, but which was never accepted by the elected tribal leadership or a majority of the Cherokee people.
La deportación fue el resultado de la aplicación del Tratado de New Echota, un acuerdo firmado según provisiones del Acta de Remoción India de 1830, que intercambiaba territorios amerindios en el este por otros al oeste del río Misisipi, pero que nunca fue aceptado por los dirigentes elegidos por la tribu ni por la mayoría del pueblo cheroqui.

Finally, she recalled that the # amendments to the Indian Act had removed a number of discriminatory provisions
Por último, la oradora recuerda que las modificaciones realizadas en # a la Ley de los indios eliminaron ciertas disposiciones discriminatorias

Finally, she recalled that the 1985 amendments to the Indian Act had removed a number of discriminatory provisions.
Por último, la oradora recuerda que las modificaciones realizadas en 1985 a la Ley de los indios eliminaron ciertas disposiciones discriminatorias.

The Committee also urges the State party to amend the Indian Act to remove any residual discrimination against First Nations women and their children
El Comité insta también al Estado Parte a que modifique la Ley de los indios para poner fin a toda discriminación residual contra las mujeres de las Primeras Naciones y sus hijos

The State party should speed up the application of the 2011 Gender Equity in Indian Registration Act and remove all remaining discriminatory effects of the Indian Act that affect indigenous women and their descendants, so that they enjoy all rights on an equal footing with men.
El Estado parte debe acelerar la aplicación de la Ley de Igualdad de Género en el Registro Indio de 2011 y eliminar todos los efectos discriminatorios que persistan de la Ley de Asuntos Indios y que afecten a las mujeres indígenas y sus descendientes, a fin de que puedan disfrutar de todos los derechos en pie de igualdad con los hombres.

discrimination before a human rights commission or tribunal. The Committee also urges the State party to amend the Indian Act to remove any residual discrimination against First Nations women and their children
El Comité insta también al Estado Parte a que modifique la Ley de indios para poner fin a toda discriminación residual contra las mujeres de las Primeras Naciones y sus hijos

While noting the position of the State party, the Committee is concerned about the slow application of the 2011 Gender Equity in Indian Registration Act, which amends the Indian Act, to remove reported lasting discriminatory effects against indigenous women, in particular regarding the transmission of Indian status, preventing them and their descendants from enjoying all of the benefits related to such status (arts. 2, 3 and 27).
Si bien toma nota de la posición del Estado parte, el Comité considera preocupante la lentitud con que se está aplicando la Ley de Igualdad de Género en el Registro Indio de 2011, por la que se modifica la Ley de Asuntos Indios, para eliminar los efectos discriminatorios que al parecer siguen sufriendo las mujeres indígenas, en particular en lo que respecta a la transmisión de la condición de aborigen, y que impiden a las mujeres y sus descendientes disfrutar de todas las prestaciones vinculadas a esa condición (arts. 2, 3 y 27).

Amendments to the Indian Evidence Act had also been suggested to remove gender bias in dealing with cases of sexual attack on women
A este respecto también se ha sugerido que se enmiende la Ley India sobre la Prueba con objeto de eliminar los prejuicios con base en el género en el tratamiento de casos de agresión sexual contra mujeres

Amendments to the Indian Evidence Act had also been suggested to remove gender bias in dealing with cases of sexual attack on women.
A este respecto también se ha sugerido que se enmiende la Ley India sobre la Prueba con objeto de eliminar los prejuicios con base en el género en el tratamiento de casos de agresión sexual contra mujeres.

On May 26, 1830 Congress passed the Indian Removal Act, and Jackson signed it into law.
En mayo 26, 1830, el congreso aprobó la ley conocida como la Ley de Remoción India, legislacion que Jackson firmó.

On May 26, 1830, Congress passed the Indian Removal Act, which Jackson signed into law two days later.
En mayo 26, 1830, el congreso aprobó la ley conocida como la Ley de Remoción India, legislación que Jackson firmó.

Indian Removal Act (Hi/Lo Grades 5-6)
El Acto de remover los Indios (alto/bajo grados 5 y 6)