International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries oor Spaans

International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CIPAN

Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroeste

NAFO

Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste

voorbeelde

The international legal framework for high-seas fishing by commercial fishing vessels flying the Ukrainian flag comprises the # nited Nations Convention on the Law of the Sea, the # ish Stocks Agreement, the # onvention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and our State's participation in the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries and in the Northwest Atlantic Fisheries Organization
El marco jurídico internacional dentro del cual los buques pesqueros comerciales que enarbolan el pabellón de Ucrania pueden pescar en alta mar está compuesto por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de # el Acuerdo sobre las poblaciones de peces, de # la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, de # y la participación de nuestro Estado en la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nororiental y en la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental

The international legal framework for high-seas fishing by commercial fishing vessels flying the Ukrainian flag comprises the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1995 Fish Stocks Agreement, the 1980 Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and our State’s participation in the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries and in the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
El marco jurídico internacional dentro del cual los buques pesqueros comerciales que enarbolan el pabellón de Ucrania pueden pescar en alta mar está compuesto por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, el Acuerdo sobre las poblaciones de peces, de 1995, la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, de 1980, y la participación de nuestro Estado en la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nororiental y en la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental.

In doing so, it seeks to ensure that the relevant European Union (EU) rules are in line with the EU's international obligations and that the EU complies with decisions adopted by regional fisheries management organisations (RFMOs) such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
Al hacerlo, intenta garantizar que las normas pertinentes de la Unión Europea (UE) estén en consonancia con las obligaciones internacionales de la UE y que esta cumpla las decisiones adoptadas por organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) tales como la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA) o la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO).

–does not infringe upon the role and mandates of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) and/or the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and ensures strong cooperation and coordination between relevant measures taken respectively on the basis of the agreement and by ICCAT and/or NAFO;
–no infrinja el papel ni los mandatos de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA) ni de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO) y garantice una estrecha cooperación y coordinación entre las medidas pertinentes adoptadas, respectivamente, sobre la base del acuerdo y por la CICAA o la NAFO;

Those agreements are: the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (3) establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC); the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (4) establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO); the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (5) establishing the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT); the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (6) (IOTC); and the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (7) establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
Dichos acuerdos son: el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental (3), por el que se crea la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE); el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (4), por el que se crea la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO); el Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (5), por el que se crea la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA); el Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico (6) (CAOI); y el Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte (7), por el que se crea la Organización para la Conservación del Salmón del Atlántico Norte (NASCO).

e) development of common approaches with other Regional Fisheries Management Organisations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
e) creación de planteamientos comunes con otras organizaciones regionales de gestión de la pesca, como la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental y la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico;

The Russian Federation takes an active part in developing measures to protect vulnerable marine ecosystems, in accordance with the provisions of that resolution and the international recommendations of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and in the context of the relevant regional fisheries management organizations, such as the International Council for the Exploration of the Sea, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the North-East Atlantic Fisheries Commission and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, inter alia.
La Federación de Rusia forma parte activa de la elaboración de medidas para proteger los ecosistemas marinos vulnerables, con arreglo a las disposiciones de esa resolución y a las recomendaciones internacionales de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, así como en el contexto de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación de los recursos pesqueros, tales como el Consejo Internacional para la Exploración del Mar, la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste, la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste y la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico, entre otros.

- annul Article 4a(6) of Commission Regulation (EEC) No 2868/88 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, as modified by Commission Regulation (EC) No 494/97 of 18 March 1997;
- Anule el apartado 6 del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 2868/88 de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Programa internacional de inspección mutua adoptado por la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental, tal y como ha sido establecido por el Reglamento (CEE) no 494/97 de la Comisión, de 18 de marzo de 1997.

In order to improve the reliability of data, in particular for those stocks subject to international agreements (e.g. Greenland Halibut, Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)), the Commission makes cross checks at its own initiative with the data from third countries and has put in place alert systems.
Con el fin de mejorar la calidad de los datos, en particular, en el caso de las poblaciones objeto de acuerdos internacionales [por ejemplo, el fletán negro, Organización Pesquera del Atlántico del Noroeste (OPANO)], la Comisión los coteja por iniciativa propia con los datos de terceros países y ha establecido sistemas de alerta.

The Commission emphasises also that the control arrangements put in place by a number of regional organisations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [12] (NAFO), the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries [13] (NEAFC) or the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) [14], deal with infringements of conservation measures adopted by the organisation concerned.
Por otro lado, la Comisión señala que en el marco de los regímenes de control vigentes en determinadas organizaciones regionales de pesca, como la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste [12] (NAFO), el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental [13] (NEAFC) o la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) [14], se han detectado infracciones de las medidas de conservación adoptadas por la organización correspondiente.

C 317 / 26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 In order to improve the reliability of data, in particular for those stocks subject to international agreements ( e.g. Greenland Hali-but, Northwest Atlantic Fisheries Organization ( NAFO ) ), the Commission makes cross checks at its own initiative with the data from third countries and has put in place alert systems.
C 317 / 26 ES Diario Oficial de la Uni n Europea 28.12.2007 Con el fin de mejorar la calidad de los datos, en particular, en el caso de las poblaciones objeto de acuerdos internacionales [ por ejemplo, el flet n negro, Organizaci n Pesquera del Atl ntico del Noroeste ( OPANO ) ], la Comisi n los coteja por iniciativa propia con los datos de terceros pa'ses y ha establecido sistemas de alerta.

(1) - Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Joint International Inspection Scheme adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ 1988 L 257, p. 20, modified by Commission Regulation (EC) No 494/97 of 18 March 1997 (OJ 1997 L 77, p.
(1) - Reglamento (CEE) no 2868/88 de la Comisión, de 16 de septiembre de 1988, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Programa internacional de inspección mutua adoptado por la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental (DO L 257, p. 20) modificado por el Reglamento (CE) no 494/97 de la Comisión, de 18 de marzo de 1997 (DO L 77, p.

By way of derogation from Article # of Commission Regulation (EEC) No #/# of # September # laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish and Article # of Commission Regulation (EEC) No #/# of # September # laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities of Greenland halibut fished in NAFO Sub-area # and Divisions #KLMNO in kilograms shall be # %
No obstante lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de septiembre de #, por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros, y en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de septiembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Programa internacional de inspección mutua adoptado por la Organización de la PESCA en el Atlántico Noroccidental, el margen de tolerancia autorizado en la estimación de las cantidades en kilogramos de fletán negro pescado en la subzona # de la NAFO y en las divisiones # KLMNO será del # %

As regards the implementation of observer schemes, the Honourable Member should be aware that with some exceptions (Northwest Atlantic fisheries organisation (NAFO), Inter-American tropical tuna commission (IATTC), International Commission for the conservation of Atlantic tuna (ICCAT)), the Commission has no legal basis, in addition to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1) Habitats Directive, for requiring that observers should or might be placed on fishing vessels of Member States.
Por lo que se refiere a la creación de un régimen de observadores, su Señoría debe saber que, con sólo algunas excepciones (Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental (NAFO), Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT), Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA)), la Comisión no está facultada jurídicamente (salvo en el caso de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres(1) Directiva del Hábitat) para exigir o proponer la presencia de observadores a bordo de los buques pesqueros de los Estados miembros.

An Expert Meeting on Fishery Statistics in the North Atlantic Area (Edinburgh, Scotland, 22-29 September 1959), sponsored by FAO, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the International Commission for Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF --which was the predecessor to the Northwest Atlantic Fisheries Organization, NAFO), met to establish requirements for fishery statistics for the North Atlantic and to recommend definitions and classifications and the coordination of statistics collection among various international organizations.
En 1959 (22 - 29 de septiembre, Edimburgo, Escocia) se realizó una Reunión de expertos en estadísticas pesqueras del Atlántico Norte patrocinada por la FAO, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) y la Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroccidental (CIPAN, antecesora de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste [NAFO]) con el fin de establecer las necesidades de estadísticas pesqueras para el Atlántico Norte y recomendar definiciones y clasificaciones, así como la coordinación del acopio de estadísticas entre diversas organizaciones internacionales.

COMMISSION REGULATION (EC) No 761/94 of 6 April 1994 amending Council Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the applicaton of the Scheme of Joint International Inspection and Surveillance adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization
REGLAMENTO (CE) No 761/94 DE LA COMISIÓN de 6 de abril de 1994 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1956/88 del Consejo por el que se establecen disposiciones para la aplicación del Programa internacional de inspección mutua adoptado por la organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental

By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish (8) and Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (9), the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities of Greenland halibut fished in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO in kilograms shall be 8 %.
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2807/83 de la Comisión, de 22 de septiembre de 1983, por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros (8), y en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2868/88 de la Comisión, de 16 de septiembre de 1988, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Programa internacional de inspección mutua adoptado por la Organización de la PESCA en el Atlántico Noroccidental (9), el margen de tolerancia autorizado en la estimación de las cantidades en kilogramos de fletán negro pescado en la subzona 2 de la NAFO y en las divisiones 3 KLMNO será del 8 %.

By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish ( 8 ) and Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( 9 ), the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities of Greenland halibut fished in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO in kilograms shall be 8 %.
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2807/83 de la Comisión, de 22 de septiembre de 1983, por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros ( 8 ), y en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2868/88 de la Comisión, de 16 de septiembre de 1988, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Programa internacional de inspección mutua adoptado por la Organización de la PESCA en el Atlántico Noroccidental ( 9 ), el margen de tolerancia autorizado en la estimación de las cantidades en kilogramos de fletán negro pescado en la subzona 2 de la NAFO y en las divisiones 3 KLMNO será del 8 %.

The Inter-American Tropical Tuna Commission, the International Council for the Exploration of the Sea, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the Sub-regional Fisheries Commission of West African States, the Latin American Organization for Fishery Development, the Indian Ocean Tuna Commission, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna and the Oceanic Fisheries Programme of the Pacific Community have initiated efforts encouraging member countries to collect information about sharks, and in some cases developed regional databases for the purpose of stock assessment.
La Comisión Interamericana del Atún Tropical, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico, la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste, la Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero, la Comisión del Atún para el Océano Índico y el Programa de Pesquerías Oceánicas de la Comunidad del Pacífico han iniciado actividades para alentar a sus países miembros a recoger información sobre los tiburones y, en algunos casos, han desarrollado bases de datos regionales para evaluar las poblaciones.

Commission Delegated Regulation on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries C(2014)08402 — 2014/2962(DEA)
Reglamento Delegado de la Comisión relativo a la aplicación de las obligaciones internacionales de la Unión, tal como se contempla en el artículo15, apartado 2, del Reglamento (UE) no1380/2013, en el marco del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico y el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (C(2014)08402 — 2014/2962(DEA))

Referred to committee responsible: INTA - Commission Delegated Regulation on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries C(2014)08402 - 2014/2962(DEA)
Remitido para el fondo: INTA - Reglamento Delegado de la Comisión relativo a la aplicación de las obligaciones internacionales de la Unión, tal como se contempla en el artículo15, apartado 2, del Reglamento (UE) no1380/2013, en el marco del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico y el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (C(2014)08402 – 2014/2962(DEA))

Commission Delegated Regulation amending Delegated Regulation (EU) No 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (C(2015)08047 — 2015/2984(DEA))
Reglamento Delegado de la Comisión que modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 2015/98 relativo a la aplicación de las obligaciones internacionales de la Unión, tal como se contempla en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en el marco del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico y el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (C(2015)08047 — 2015/2984(DEA))

The following draft delegated acts had been forwarded to Parliament: - Commission Delegated Regulation amending Delegated Regulation (EU) No 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (C(2015)08047 - 2015/2984(DEA))
Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de actos delegados: - Reglamento Delegado de la Comisión que modifica el Reglamento Delegado (UE) no 2015/98 relativo a la aplicación de las obligaciones internacionales de la Unión, tal como se contempla en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1380/2013, en el marco del Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico y el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (C(2015)08047 - 2015/2984(DEA))