International Council of Environmental Law oor Spaans

International Council of Environmental Law

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente

voorbeelde

Cooperation with the International Council of Environmental Law (ICEL) for problems related thereto;
Colaboración con el Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente, en los problemas de sus respectivas esferas de competencia;

b) Cooperation with the International Council of Environmental Law (ICEL) for problems related thereto
b) Colaboración con el Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente, en los problemas de sus respectivas esferas de competencia

International Council of Environmental Law (ICEL) is a non-profit organisation that promotes legal, administrative and policy aspects of environmental conservation and sustainable development.
International Council of Environmental Law (ICEL) es una organización sin fines de lucro que promueve aspectos jurídicos, administrativos y en materia de políticas relacionados con la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

At its # th meeting, on # ecember # the Committee considered a request by the International Council of Environmental Law for reclassification from special to general consultative status and decided to defer the requests to its # session pending the receipt of clarification of points raised by the Committee on the application
En su # a sesión, celebrada el # de diciembre de # el Comité examinó una petición presentada por el Consejo Internacional sobre Derecho del Medio Ambiente de reclasificación de entidad consultiva de carácter especial a entidad consultiva de carácter general y decidió aplazar la decisión hasta su período de sesiones de # a la espera de recibir información que esclareciera las preguntas planteadas por el Comité sobre dicha petición

The International Council of Environmental Law (ICEL) was formed in 1969 as a public interest organization promoting exchange and dissemination of information on legal, administrative and policy aspects of environmental conservation and sustainable development, to support new initiatives in this field, and to encourage advice and assistance through its network.
El International Council of Environmental Law (ICEL) fue creado en 1969 como organización de interés público con los objetivos de promover el intercambio y la difusión de información sobre aspectos jurídicos, administrativos y de política relacionados con la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible, apoyar nuevas iniciativas en dicho ámbito, así como facilitar asesoramiento y asistencia por conducto de su red.

At its 687th meeting, on 18 December 1998, the Committee considered a request by the International Council of Environmental Law for reclassification from special to general consultative status and decided to defer the requests to its 1999 session pending the receipt of clarification of points raised by the Committee on the application.
En su 687a sesión, celebrada el 18 de diciembre de 1998, el Comité examinó una petición presentada por el Consejo Internacional sobre Derecho del Medio Ambiente de reclasificación de entidad consultiva de carácter especial a entidad consultiva de carácter general y decidió aplazar la decisión hasta su período de sesiones de 1999, a la espera de recibir información que esclareciera las preguntas planteadas por el Comité sobre dicha petición.

The International Council of Environmental Law (ICEL) was formed in 1969 in New Delhi as a public interest organisation with the aims of promoting the exchange and dissemination of information on the legal, administrative and policy aspects of environmental conservation and sustainable development, to support new initiatives in this field, and to encourage advice and assistance through its network.
El Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente, fundado en Nueva Delhi en 1969, es una organización de interés público con los objetivos de promover el intercambio y la difusión de información sobre los aspectos jurídico, administrativo y normativo de la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible; prestar apoyo a nuevas iniciativas en este ámbito; y alentar la prestación de asesoramiento y asistencia por medio de su red.

The International Council of Environmental Law (ICEL) was formed in # in New Delhi as a public interest organisation with the aims of promoting the exchange and dissemination of information on the legal, administrative and policy aspects of environmental conservation and sustainable development, to support new initiatives in this field, and to encourage advice and assistance through its network
El Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente, fundado en Nueva Delhi en # es una organización de interés público con los objetivos de promover el intercambio y la difusión de información sobre los aspectos jurídico, administrativo y normativo de la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible; prestar apoyo a nuevas iniciativas en este ámbito; y alentar la prestación de asesoramiento y asistencia por medio de su red

The Agency has played an active role in the sessions of the Commission on Human Rights, the Subcommission on Promotion and Protection of Human Rights, the Economic and Social Council, the Economic Commission for Europe (ECE) and the # arth Summit # special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda # and has cooperated with the ECE Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT), as well as the International Council of Environmental Law (ICEL) in issues relating to it
El Organismo ha participado activamente en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, del Consejo Económico y Social y de la Comisión Económica para Europa (CEPE), también participó en la Conferencia denominada Cumbre para la Tierra (Asamblea General de las Naciones Unidas # ), y ha cooperado con el Centro para la facilitación de procedimientos y prácticas de administración, comercio y transporte (CEFACT) de la CEPE y el Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente, en los problemas de sus esferas respectivas

The Agency has played an active role in the sessions of the Commission on Human Rights, the Subcommission on Promotion and Protection of Human Rights, the Economic and Social Council, the Economic Commission for Europe (ECE) and the 1997 Earth Summit II special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 and has cooperated with the ECE Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT), as well as the International Council of Environmental Law (ICEL) in issues relating to it.
El Organismo ha participado activamente en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, del Consejo Económico y Social y de la Comisión Económica para Europa (CEPE), también participó en la Conferencia denominada Cumbre para la Tierra (Asamblea General de las Naciones Unidas, 1997), y ha cooperado con el Centro para la facilitación de procedimientos y prácticas de administración, comercio y transporte (CEFACT) de la CEPE y el Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente, en los problemas de sus esferas respectivas.

Representatives from the following United Nations bodies, convention secretariats and other organizations also attended the meeting: Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, Secretariat of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, Centre for International Environmental Law, International Council of Environmental Law
También asistieron a la reunión representantes de los siguientes órganos de las Naciones Unidas, secretarías de convenios y otras organizaciones: Secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, la Secretaría del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, el Banco Mundial, el Centro de Derecho Ambiental Internacional y el Consejo Internacional de Derecho Ambiental

Representatives from the following United Nations bodies, convention secretariats and other organizations also attended the meeting: Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, Secretariat of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, Centre for International Environmental Law, International Council of Environmental Law.
También asistieron a la reunión representantes de los siguientes órganos de las Naciones Unidas, secretarías de convenios y otras organizaciones: Secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación , en particular en África, la Secretaría del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, el Banco Mundial, el Centro de Derecho Ambiental Internacional y el Consejo Internacional de Derecho Ambiental.

Dr. Wolfang Burhenne was the Executive Governor (honorary) of the International Council of Environmental Law (ICEL).
El Dr. Wolfang Burhenne fue Gobernador Ejecutivo (honorífico) del Consejo Internacional de Derecho Ambiental (ICEL, por sus siglas en inglés).

International Council of Environmental Law suggested inclusion of youth into the committees, and several members proposed nominations.
El Consejo Internacional de Derecho Ambiental sugirió la inclusión de los jóvenes en los comités, y varios miembros propusieron nominaciones.

The International Council of Environmental Law (ICEL)
El consejo internacional de la ley ambiental (ICEL)

She also highlighted UNEP’s progress in establishing an International Advisory Council for the Advancement of Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability.
También mencionó los progresos que había hecho el PNUMA a fin de establecer un consejo consultivo internacional para el impulso de la justicia, la gobernanza y el derecho para la sostenibilidad del medio ambiente.

In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law.” Paragraph # of Security Council resolution # reaffirms that Iraq is “liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”
El párrafo # de la resolución # del Consejo de Seguridad establece que el Iraq "es responsable (), con arreglo al derecho internacional, por toda pérdida directa y daño directo, incluidos los daños al medio ambiente y la destrucción de recursos naturales, y por todo perjuicio directo resultante de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq"

One delegation held the view that the exploitation code should contain environmental protection measures stronger than those contained in the exploration code and urged the Council to subscribe to the new international environmental laws, specifically the principle of intergenerational and intragenerational equity.
Una delegación opinó que el código de explotación debería contener medidas para la protección del medio ambiente más enérgicas que las que figuraban en él, e instaron al Consejo a suscribir las nuevas normas ambientales internacionales, específicamente el principio de equidad inter e intrageneracional.

The event coincided with a briefing by UNEP to the Sixth Committee of the General Assembly on the work of UNEP in the field of the rule of law at the invitation of the Governments of Austria, Liechtenstein and Mexico and the launch of an issue brief on environmental rule of law in the context of the sustainable development goals developed by the UNEP International Advisory Council for Environmental Justice.
El evento coincidió con una exposición informativa a cargo del PNUMA a la Sexta Comisión de la Asamblea General sobre la labor del PNUMA en la esfera del estado de derecho por invitación de los Gobiernos de Austria, Liechtenstein y México y la presentación de una nota informativa sobre el estado de derecho ambiental en el contexto de los objetivos de desarrollo sostenible elaborada por el Consejo Consultivo Internacional para la Justicia Ambiental del PNUMA[footnoteRef:2].

The review included assessment of the Code in the light of other mining codes and environmental guidelines from, for example, the Global Reporting Initiative, the International Council on Mining and Metals, the International Institute for Environment and Development, the International Seabed Authority and the Minerals Council of Australia, as well as under the international law of the sea, especially the Convention and the 1994 Implementation Agreement, and international environmental law.
El examen incluyó una evaluación del Código en relación con otros códigos de minería y directrices ambientales, por ejemplo, de la Iniciativa Mundial sobre la Presentación de Informes, el Consejo Internacional de Minería y Metales, el Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Minerals Council de Australia, así como en relación con el derecho internacional del mar, especialmente la Convención y el Acuerdo de aplicación de 1994, y las normas internacionales sobre el medio ambiente.

On a decision that Congress rescinds all the remaining rights of 161 members whose dues are two or more years in arrears, the International Council of Environmental Law asked for “reflection for people and nature in Syria.”
Sobre una decisión que establece que el Congreso rescinde todos los derechos de los 161 miembros cuyas obligaciones ya suman dos o más años de atraso, la Comisión Mundial de Derecho Ambiental pidió “reflexión para las personas y la naturaleza en Siria”.

The # esolution of the European Council on Environmental Law concerning “Principles Concerning International Cooperation in Environmental Emergencies Linked to Technological Development” expressly calls for limits on siting of all hazardous installations, for the adoption of safety standards to reduce risk of emergencies, and for monitoring and emergency planning, Environmental Policy and Law, vol # p
La resolución de # del Consejo Europeo sobre Derecho Ambiental relativa a los "Principios aplicables a la cooperación internacional en las situaciones de emergencia ambiental relacionadas con el desarrollo tecnológico" pide expresamente que se pongan límites a la localización de todas las instalaciones peligrosas, que se adopten normas de seguridad para reducir el riesgo de incidentes y que se elaboren planes de vigilancia y de acción en caso de emergencia, Environmental Policy and Law ̧ vol # pág

Recalling the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law, adopted by the Governing Council in its decision 25/11 (I) as a broad strategy for the international law community and the United Nations Environment Programme in formulating activities in the field of environmental law for the decade beginning in 2010, and the midterm review called for in that decision,
Recordando el cuarto Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental, aprobado por el Consejo de Administración en su decisión 25/11 (I) como estrategia general para la comunidad jurídica internacional y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente orientada a la formulación de actividades en la esfera del derecho ambiental para la década de 2010, así como su examen de mitad de período que se pedía en esa decisión,

Paragraph # of Security Council resolution # reaffirms that Iraq is “liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”
El párrafo # de la resolución # del Consejo de Seguridad reafirma que el Iraq "es responsable ante los gobiernos, los nacionales y las empresas extranjeras, con arreglo al derecho internacional, por toda pérdida directa y daño directo, incluidos los daños al medio ambiente y la destrucción de recursos naturales, y por todo perjuicio directo resultante de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq"