José María Morelos oor Spaans

José María Morelos

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

José María Morelos

voorbeelde

After his capture and execution, Hidalgo was succeeded by mestizo priest José María Morelos.
Hecho prisionero y ejecutado, Hidalgo fue sucedido por otro cura, el mestizo José María Morelos.

José María Morelos, shepherd and muleteer, parish priest of Carácuaro, joins the revolution.
José María Morelos, pastor y arriero, cura de Carácuaro, se suma a la revolución.

This region is located in the present municipality of José María Morelos in the state of Quintana Roo.
Esta región se encuentra ubicada en el actual municipio de José María Morelos del estado de Quintana Roo.

Shot by firing squad: Miguel Hidalgo, José María Morelos, José Miguel Carrera, and Francisco de Morazán.
Fusilados: Miguel Hidalgo, José María Morelos, José Miguel Carrera y Francisco de Morazán.

Rebel leadership passed to another parish priest, José María Morelos y Pavón.
El liderazgo de los rebeldes pasó a manos de otro sacerdote, José María Morelos y Pavón.

When José María Morelos was advancing on the capital of Oaxaca, he routed a Spanish loyalist force at Zitlala, Guerrero.
Cuando José María Morelos se dirigía a la capital oaxaqueña, derrotó a los realistas en Zitlala, Guerrero.

From 1811, the Bravo family took part in the insurgent fight, joined to the army of José María Morelos and Pavón.
A partir de 1811, los Bravo tomaron parte en la lucha insurgente, unidos a las fuerzas de José María Morelos y Pavón.

He joined in the early revolt against Spain in 1810 , first fighting alongside José María Morelos and then taking command over those troops after Morelos's death.
Guerrero nació en la ciudad de Tixtla el 10 de agosto de 1782 en el seno de una pobre famila campesina.

The insurgents, under the command of José María Morelos y Pavón, clashed with Spanish loyalist forces under the command of General Luis del Águila y Andrade.
Los insurgentes comandados por el general José María Morelos y Pavón se enfrentaron contra las fuerzas realistas a cargo del general brigadier Luis del Águila y Andrade, conformadas por españoles peninsulares y americanos.

He remained in prison there until November 1811, when he was released after volunteering to fight for the Spanish Royalists against the insurgents under General José María Morelos, who was besieging Acapulco.
Permaneció en prisión hasta noviembre de 1811, cuando fue puesto en libertad después de ser voluntariado para luchar con los realistas en contra de los insurgentes del general José María Morelos, que había asediado Acapulco luego de la Batalla de Tres Palos.

By decree number 41, published 20 September 1883, the town was conceded the title of city, with the denomination Tepatitlán de Morelos in honor of the Revolutionary insurgent José María Morelos y Pavón.
Por el decreto número 41, publicado el 20 de septiembre de 1883, se le concedió a la entonces Villa, el título de Ciudad, con la denominación de Tepatitlán de Morelos, en honor del Insurgente Don José María Morelos y Pavón.

Mariano and Humberto López Cano made 120 pesos per six-hour workday (about $6.80 USD) planting in the fields of their community, José María Morelos, about 40 minutes from Papantla, north of Veracruz.
Mariano y Humberto López Cano ganaban 120 pesos el jornal de seis horas sembrando en los campos de su comunidad en José María Morelos a unos 40 minutos de Papantla al norte de Veracruz.

Venegas now believed the insurrection over, but then came the news of the activities of Ignacio López Rayón in the center of the country and the victories of Father José María Morelos in the south.
Venegas consideró entonces que la insurrección había terminado, pero fue en ese momento cuando empezaron a llegar las noticias sobre las actividades de Ignacio López Rayón en el centro del país, así como de las victorias del padre José María Morelos al sur.

In 1826, the governor Lucas Fernandez dispatched a decree to change the name of the city to Matamoros, in honor of Mariano Matamoros, a hero of the Mexican War of Independence who participated along with José María Morelos.
En 1826, el gobernador Lucas Fernández envió el Decreto No 12 para cambiar el nombre de la Villa de Refugio por el de Villa de Matamoros, en honor a Mariano Matamoros, héroe de la Guerra de Independencia de México que participó en contiendas junto a José María Morelos.

In 1813, José María Morelos and the Congress of Anáhuac signed the Solemn Act of the Declaration of Independence of Northern America, the first legal document where the separation of the New Spain with respect to Spain is proclaimed.
En 1813, José María Morelos y el Congreso de Anáhuac firmaron el Acta Solemne de la Declaración de la Independencia de América del Norte, el primer documento legal donde se establece la separación de la Nueva España con respecto a España.

The Spanish forces took refuge in the Fuerte de San Diego where they were able to continue to resist the insurgent attacks until August of the same year when a truce was signed between José María Morelos and Pedro Antonio Vélez.
Las fuerzas españolas se refugiaron en el Fuerte de San Diego, donde lograron resistir hasta agosto del mismo año, cuando se firmó un tratado de rendición entre José María Morelos y Pedro Antonio Vélez, defensor realista de la plaza de Acapulco.

It was signed on November 6, 1813, by the deputies of the Congress of Anáhuac, organized by General José María Morelos in the city of Oaxaca in June of that same year, and later installed in the city of Chilpancingo on September 13.
Fue firmada el 6 de noviembre de 1813 por los diputados al Congreso de Anáhuac, convocado por José María Morelos y Pavón e instalado en la ciudad de Chilpancingo, Guerrero el 13 de septiembre del mismo año.

Originally designed by a military architect and during the Mexican War of Independence, the factory was made a citadel in 1816, used to imprison rebels such as José María Morelos y Pavón and kept its military function into the early 20th century.
La fábrica se convirtió en Ciudadela en 1816, para ser usado como prisión de rebeldes, como por ejemplo, José María Morelos y Pavón, y mantuvo su función militar hasta principios del Siglo XX.

Eagles depicted include that of Mexico's coat of arms, as well as those of political figures such as José María Morelos y Pavón and Porfirio Díaz, and those used by institutions such as the Royal and Pontifical University of Mexico and the Mexican Senate itself.
Las águilas pertenecen al escudo de armas nacional, y también se usaron imágenes de figuras políticas, como José María Morelos y Pavón y Porfirio Díaz, así como las empleadas por instituciones como la Real y Pontificia Universidad de México y el Senado mismo.

In keeping with the rebelliousness of the Zapotecos against the lords of Monte Albán, their battles under the command of José María Morelos and Vicente Guerrero, their resistance against the French, their enlistment in the ranks of Emiliano Zapata’s army, the town of Xanica rose up in the 1950s.
De acuerdo con la rebeldía de los zapotecos contra los señores de Monte Albán, sus batallas al lado de José María Morelos y Vicente Guerrero, su resistencia contra los franceses y su ingreso a las filas del ejército de Emiliano Zapata, el pueblo de Xanica era muy rebelde en los 50.

In this place, on September 13, 1813, General José María Morelos y Pavón installed the seat of the First Congress of Anahuac, in which he proclaimed himself Servant of the Nation and where he released the Act of Independence and the celebrated Document known as the Feelings of the Mexican Nation.
En este lugar, el 13 de septiembre del año de 1813, el general José María Morelos y Pavón instaló la sede del Primer Congreso de Anáhuac, en el cual se autoproclamó Siervo de la Nación y donde dio a conocer el Acta de Independencia y el célebre documento conocido como los Sentimientos de la Nación.

José María Morelos noted in his writings that there should be no tolerance for any other religion and the Constitution of 1824 declared that the official religion of the Republic would be Catholic, and from the second half of the 20th century, began a process of introducing creeds different from the Catholic.
José María Morelos señaló en sus escritos que no debería haber tolerancia para ninguna otra religión y la Constitución de 1824 declaró que la religión oficial de la República sería la católica, y a partir de la segunda mitad del siglo XX, se inició un proceso de introducción de credos diferentes al católico.

After the death of the Roman Catholic priest and revolutionary leader, Miguel Hidalgo y Costilla, on June 28, 1813, José María Morelos from Acapulco made a call to create a Congress in September in the city of Chilpancingo (now in the state of Guerrero), whose purpose was to create an independent government.
Después de la muerte de Miguel Hidalgo y Costilla, el 30 de julio de 1811, José María Morelos desde Acapulco hizo un llamado para crear en el mes de septiembre, un Congreso en la ciudad de Chilpancingo (actualmente estado de Guerrero), cuyo propósito fue crear un gobierno independiente.

In Garrotazos, teams had to reveal the identity of another Mexican hero with the clue "This had a visible scar on the nose" (José María Morelos), then teams had to make their way to the artists quarter and break a Mexican Piñata, the teams had to complete the name of the Mexican hero in order to receive their next clue.
Garrotazos: revelar la identidad de otro prócer mexicano con la pista "Este tenía una cicatriz visible en la nariz" (José María Morelos), luego dirigirse al Barrio del Artista donde tendrán que romper una piñata mexicana, de la cual saldrán varias esferas con letras para formar el nombre del prócer.

Routes in Colonia José María Morelos y Pavón
Rutas en Colonia José María Morelos y Pavón