Kaingáng oor Spaans

Kaingáng

An indigenous language spoken in the South of Brazil, belonging to the Jê-Kaingang language family.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

kaingáng

An indigenous language spoken in the South of Brazil, belonging to the Jê-Kaingang language family.

Lengua indígena hablada en el sur de Brasil, perteneciente a la familia de las lenguas jê-kaingang.

voorbeelde

By addressing indigenous participation in primary healthcare, we analyze the tensions and negotiations before and after the implementation of the Indigenous Healthcare Subsystem in Brazil, providing as an example the indigenous land Kaingáng (TIK) located in the south of the country.
Abordando la participación indígena en la atención primaria a la salud, analizamos las tensiones y negociaciones antes y después de la implantación del Subsistema de Atención a Salud Indígena en Brasil, trayendo como ejemplo una Tierra Indígena Kaingáng (TIK) del sur del país.

Funasa published booklets about river blindness in Yanomami language in 1999, booklets on oral health in Guarani language, a booklet about alcoholism in the language Kaingáng in 2005, a booklet about basic childcare in the Xavante language in 2005 and booklets about the prevention of STD/AIDS in the Kadwéu and Terena languages in 2006.
La FUNASA publicó folletos sobre la oncocercosis en lengua yanomami en 1999, folletos sobre salud bucodental en lengua guaraní, un folleto sobre alcoholismo en lengua kaingáng en 2005, un folleto sobre cuidado básico de niños en lengua xavante en 2005 y folletos sobre la prevención de las enfermedades de transmisión sexual/sida en lenguas kadwéu y terena en 2006.

In the TIK, the role of a Kaingáng organization was full of ambiguities and paradoxes, because while it was an opportunity for getting a greater role in the negotiation spaces created by the State, it was also subject to the priorities defined in outer spaces to the ethnic group.
En la TIK, el papel de una organización Kaingáng estaba repleto de ambigüedades y paradojas, pues al mismo tiempo que era una oportunidad para un mayor protagonismo en los espacios de negociación creados por el Estado, estaba sometido a las prioridades definidas en espacios exteriores al grupo étnico.

Azelene Kaingáng, Co-Chair of the Indigenous Peoples’ Caucus of the Americas
Azelene Kaingáng, Co-Presidenta del Cónclave de los Pueblos Indígenas de las Américas

OPENING STATEMENT BY AZELENE KAINGÁNG AT THE SEVENTH MEETING OF NEGOTIATIONS IN THE QUEST FOR POINTS OF CONSENSUS
DECLARACIÓN DE APERTURA POR AZELENE KAINGÁNG EN LA SÉPTIMA REUNIÓN DE NEGOCIACIONES PARA LA BÚSQUEDA DE CONSENSOS

Some sources from the 1960s considered Xokléng to be a dialect of Kaingáng.
Ciertas fuentes anteriores a los años 60 consideraban el xokléng como un dialecto del kaingáng.