Karenni oor Spaans

Karenni

A Sino-Tibetan people, living mostly in Kayah State of Burma.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

kayah

A Sino-Tibetan people, living mostly in Kayah State of Burma.

Pueblo sino-tibetano, que vive principalmente en el estado de Kayah de Birmania.

karenni

karenni

voorbeelde

In May 1999, UNHCR completed the registration of the 99,700 persons, mainly Karen and Karenni refugees from Myanmar, located in 11 camps along the border between Thailand and Myanmar.
En mayo de 1999 el ACNUR completó la inscripción de las 99.700 personas, sobre todo refugiados de las etnias karen y karenni de Myanmar, que residían en 11 campamentos a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar.

The United Nations has pursued further dialogue with those groups, and one listed party, the Karenni National Progressive Party, along with its armed wing, the Karenni Army, is prepared to sign an action plan.
Las Naciones Unidas han seguido dialogando con esos grupos, y uno de los partidos, el Partido Progresista Nacional de Karenni, junto con su rama armada, el Ejército de Karenni, está dispuesto a firmar un plan de acción.

He also travelled to Chiang Mai to hear the preliminary results of research developed by his team in the context of his mission to gather directly, and in a systematic manner, first hand testimonies from victims of, and witnesses to, human rights violations, and other persons who may have direct knowledge of the circumstances or context of such violations in the Shan, Kayin (Karen), Kayah (Karenni) and Mon ethnic areas of Myanmar
También viajó a Chiang Mai para conocer los resultados preliminares de una investigación llevada a cabo por su equipo en el contexto de su misión para recoger, directamente y de manera sistemática, testimonios de primera mano de víctimas o testigos de violaciones de derechos humanos y de otras personas que pudieran tener conocimiento directo de las circunstancias o el contexto de estas violaciones en las zonas habitadas por minorías étnicas de Shan, Kayin (Karen), Kayah (Karenni) y Mon, en Myanmar

The Special Rapporteur had said that there were hunger and food scarcity in Karen, Karenni and Shan states and in the Delta region
El Relator Especial ha dicho que el hambre y la escasez de alimentos causaban estragos en los estados de Karen, Karenni y Shan, así como a la región del delta

There exists hunger and food scarcity in both the civil war and non-civil war areas of Myanmar, in particular the Karen, Karenni and Shan states, and the Delta region
El hambre y la escasez de alimentos existen en las zonas de Myanmar en que ha habido una guerra civil y en las que no la ha habido, en particular los estados de Karen, Karenni y Shan y la región del Delta

In Kaya State, despite a decrease in the number of troops, fighting between the military and the Karenni National Progressive Party continued.
En el Estado de Kaya, aunque han disminuido las tropas, ha proseguido la lucha entre el ejército y el Partido Nacional Progresista Karenni.

Reports from camps along the border areas found one case of a child recruited by the Karen National Union (KNU) and three cases of children associated with the Karenni National Progressive Party (KNPP).
En los informes provenientes de los campamentos ubicados a lo largo de la frontera se incluían los casos de un niño reclutado por la Unión Nacional Karen y tres menores asociados al Partido Nacional Progresista Karenni (KNPP).

The Special Rapporteur commended the report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in Myanmar presented to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict ( # ), noting that the issue of recruitment and use of children continues to be a problem in Myanmar both with regard to the Government and various non-State actors, including the Karen National Union, the Karenni National Progressive Party, the Wa State Army and the Shan State Army-South
El Relator Especial encomia el informe que la Representante Especial presentó al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados ( # ), en el que observó que la cuestión del reclutamiento y la utilización de niños seguía siendo un problema en Myanmar, tanto en relación con el Gobierno como con diversos agentes no estatales, entre ellos, la Unión Nacional Karen, el Partido Nacional Progresista Karenni, el Ejército Unido del Estado de Wa y el Ejército del Estado de Shan (Sur

The Karenni representative was concerned about plans to build three dams on the Salween River, which would displace # hill people
La representante de los karenni expresó preocupación por los planes de construir tres presas en el río Salween, que desplazarían a # montañeses

The project is scaling-up an already proven approach to service delivery for Karenni refugee women on gender-based violence in humanitarian contexts.
El proyecto está llevando aún más allá un enfoque de eficacia contrastada para prestar servicios sobre violencia de género a las mujeres refugiadas de Karenni en contextos humanitarios.

There remain a number of ethnic minority-based armed groups and factions, such as the Karen National Union, the Karenni National Progressive Party and the Shan State Army (South), located primarily in the border areas, which have either no peace agreements or failed peace agreements with the Government and are thereby excluded from the National Convention process.
Todavía existen varios grupos armados y facciones integrados por minorías étnicas, como la Unión Nacional Karen, el Partido Nacional Progresista Karenni y el Ejército del Estado de Shan (Sur), ubicados principalmente en las zonas fronterizas, que no han establecido acuerdos de paz con el Gobierno o cuyos acuerdos de paz con el Gobierno han fracasado y que, por tanto, permanecen excluidos del proceso de la Convención Nacional.

Built in 1920, the former residence of the Kayah (Karenni) State governor.
Construida en 1920, la antigua residencia del gobernador del estado de Kayah (Karenni).

In May # completed the registration of the # persons, mainly Karen and Karenni refugees from Myanmar, located in # camps along the border between Thailand and Myanmar
En mayo de # el ACNUR completó la inscripción de las # personas, sobre todo refugiados de las etnias karen y karenni de Myanmar, que residían en # campamentos a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar

According to Amnesty International, ethnic Karenni activists Khun Bedu, Khun Kawrio and Khun Dee De have each been sentenced to between 35 and 37 years in prison for peaceful protest.
Según Amnistía Internacional, los activistas étnicos karenni Khun Bedu, Khun Kawrio y Khun Dee De han sido condenados a entre 35 y 37 años de prisión por protestas pacíficas.

Regarding ethnic minorities, she presented as examples certain countries of the region in which minorities, especially the Shan, Karen, Karenni and Mon, the Moluku, and hill tribe people suffered from various forms of discrimination
En cuanto a las minorías étnicas, dio ejemplos de ciertos países de la región en que las minorías, particularmente los shan, karen, karenni y mon, los moluku y las personas de las tribus de las montañas son objeto de varias formas de discriminación

Two non-State actors (the Karen National Union and the Karenni National Progressive Party) have signed Deeds of Commitment to cease the recruitment and use of children, to declare their adherence to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and have committed themselves to appropriate follow-up action.
Dos agentes no estatales (la Unión Nacional Karen (KNU) y el Partido Nacional Progresista Karenni) han firmado compromisos para cesar el reclutamiento y la utilización de niños y declarar su adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, y se han comprometido a adoptar medidas complementarias apropiadas.

Burmese refugees newly arrived in Thailand and internally displaced Burmese near the Thailand-Burma border report that Government soldiers in the Chin, Karen and Karenni states continue to rape women and girls there
Los refugiados de Myanmar llegados recientemente a Tailandia y los desplazados internos de esta nacionalidad cerca de la frontera entre Tailandia y Myanmar han informado de que soldados de Myanmar en los estados de Chin, Karen y Karenni siguen violando a mujeres y niñas

Although ceasefire agreements between the Government of Myanmar and # non-State armed groups remained in force, there continued to be skirmishes between the Government armed forces (Tatmadaw) and the Karen National Liberation Army (KNLA), the Karenni Army (KA), the Shan State Army-South (SSA-South) and small armed opposition groups in Mon state
Aunque los acuerdos de cesación del fuego entre el Gobierno de Myanmar y # grupos armados no estatales siguieron en vigor, continuaron las escaramuzas entre las fuerzas armadas gubernamentales (Tatmadaw) y el Ejército de Liberación Nacional Karen (KNLA), el Ejército Karenni (KA), el Ejército del estado de Shan-Sur (SSA-Sur) y pequeños grupos de oposición armada en el estado de Mon

With regard to Burma, the Commission deplores the widespread human rights abuses there, including executions, arbitrary detention of political prisoners and refugees, the forced relocation of Shan villagers, combined with the systematic destruction of Karen, Shan and Karenni villages, as well as their food supplies, by the Burmese military.
Con respecto a Birmania, la Comisión lamenta los abusos generalizados contra los derechos humanos en aquel país, incluidas las ejecuciones, la detención arbitraria de presos políticos y refugiados, el desplazamiento forzoso de los aldeanos shan, combinadas con la destrucción sistemática de aldeas karen, shan y karenni, así como la de sus provisiones, a manos de los militares birmanos.

Currently, three major non-State groups, namely the Karen National Union (KNA) (armed wing: Karen National Liberation Army (KNLA)); the Karenni National Progressive Party (KNPP) (armed wing: Karenni Army (KA)); and the Shan State Army-South remain in active conflict with Government forces
Actualmente hay tres grupos no estatales importantes, a saber, la Unión Nacional Karen (cuyo brazo armado es el Ejército de Liberación Nacional Karen), el Partido Nacional Progresista Karenni (cuyo brazo armado es el Ejército Karenni), y el Ejército meridional del Estado de Shan que siguen en conflicto activo con las fuerzas del Gobierno

c) The continued violations of the human rights of, and widespread discriminatory practices against, persons belonging to ethnic and religious minorities, including extrajudicial execution, rape, torture, ill-treatment and the systematic programmes of forced relocation directed against ethnic minorities, notably in Karen, Karenni, Rakhine, Chin and Shan States and in Tenasserim Division, destruction of places of worship, use of anti-personnel landmines, destruction of crops and fields and dispossession of land and property, which deprive these persons of all means of subsistence and result in large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries and an increasing number of internally displaced persons
c) Las continuas violaciones de los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, y las prácticas discriminatorias generalizadas contra ellas, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, la violación, la tortura, los malos tratos y los programas sistemáticos de reasentamiento forzoso dirigidos contra las minorías étnicas, en particular en los Estados de Karen, Karenni, Rakhine, Chin y Shan y en la División de Tenasserim, la destrucción de lugares de culto, la utilización de minas terrestres antipersonal, la destrucción de cosechas y campos y la expropiación de tierras y bienes, que privan a estas personas de todo medio de subsistencia y provocan desplazamientos en gran escala y corrientes de refugiados a países vecinos, así como un número cada vez mayor de desplazados internos

Eight of the ethnic armed groups responded positively and were present at the ceremony, while some influential groups, such as the Kachin Independence Organization, the New Mon State Party and the Karenni National Progressive Party, opted to stay out.
Ocho de los grupos étnicos armados respondieron positivamente y estuvieron presentes en la ceremonia, mientras que algunos grupos influyentes, como la Organización para la Independencia de Kachín, el Nuevo Partido del Estado de Mon y el Partido Progresista Nacional de Karenni, optaron por permanecer al margen.

At the persistence of grave and massive violations of human rights of civilians, especially in areas where the military conflict is still ongoing between the army and the armed groups in the States of Shan, Karen and Karenni, and urges all the parties to the hostilities in Myanmar to respect fully their obligations under international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949, to halt the use of weapons against the civilian population, to protect all civilians, including children, women and persons belonging to ethnic or religious minorities, from violations of humanitarian law, and to avail themselves of services offered by impartial humanitarian bodies;
La persistencia de violaciones graves y masivas de los derechos humanos de civiles, especialmente en las zonas en que continúa el conflicto militar entre el ejército y los grupos armados en los Estados de Shan, Karen y Karenni, e insta a todas las partes en las hostilidades en Myanmar a que respeten plenamente las obligaciones que les impone el derecho humanitario internacional, en especial el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, que dejen de utilizar armas contra la población civil, que protejan a todos los civiles, incluidos los niños, las mujeres y las personas pertenecientes a minorías étnicas o religiosas, contra las violaciones del derecho humanitario, que dejen de utilizar a los niños como soldados y que aprovechen los servicios ofrecidos por los órganos humanitarios imparciales;

c) The recruitment and use of children remained a cause of concern. However, the Government of Myanmar had taken specific measures to combat that phenomenon, establishing a high-level committee on the issue, and the Karen National Union and Karenni National Progressive Party armed groups had signed “Deeds of Commitment” in April # with a view to ending and preventing the recruitment and use of children
c) Por último, se subrayaba que el reclutamiento y la utilización de niños seguía siendo un problema preocupante; no obstante, el Gobierno de Myanmar había adoptado medidas concretas para luchar contra este fenómeno mediante la creación de un comité de alto nivel que se ocupara de la cuestión y, en abril de # los grupos armados de la Unión Nacional Karen y el Partido Nacional Progresista Karenni habían suscrito un acuerdo preliminar para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños y ponerle fin

Children are reportedly present in the Karenni National People’s Liberation Front (KNPLF), although the country task force has been unable to determine the full extent of children’s association with the group.
El Frente Nacional de Liberación del Pueblo Karenni (KNPLF) tiene al parecer a niños entre sus filas, pero el Grupo de Tareas en el país no ha podido determinar el grado de asociación de los niños con el KNPLF.